From f5c43c8abf44ab7b115189f0c0ceb04610be2cc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yllar <yllar.pajus@gmail.com>
Date: Thu, 3 May 2007 20:48:00 +0000
Subject: Updated French, Lithuanian, Armenian, Spanish and Italian
 translations

---
 program/localization/es/labels.inc   | 258 ++++++++++++++---------------------
 program/localization/es/messages.inc |   7 +-
 2 files changed, 105 insertions(+), 160 deletions(-)

(limited to 'program/localization/es')

diff --git a/program/localization/es/labels.inc b/program/localization/es/labels.inc
index 8c8c91fc3..ec926c465 100644
--- a/program/localization/es/labels.inc
+++ b/program/localization/es/labels.inc
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php
+<?php
 
 /*
 
@@ -21,59 +21,42 @@
 */
 
 $labels = array();
-
-// login page
-$labels['welcome']   = 'Bienvenido a $product';
-$labels['username']  = 'Nombre de usuario';
-$labels['password']  = 'Contraseña';
-$labels['server']    = 'Servidor';
-$labels['login']     = 'Entrar';
-
-// taskbar
-$labels['logout']   = 'Cerrar sesión';
-$labels['mail']     = 'Correo';
+$labels['welcome'] = 'Bienvenido a $product';
+$labels['username'] = 'Nombre de usuario';
+$labels['password'] = 'Contraseña';
+$labels['server'] = 'Servidor';
+$labels['login'] = 'Entrar';
+$labels['logout'] = 'Cerrar sesión';
+$labels['mail'] = 'Correo';
 $labels['settings'] = 'Configuración';
 $labels['addressbook'] = 'Contactos';
-
-// mailbox names
-$labels['inbox']  = 'Entrada';
+$labels['inbox'] = 'Entrada';
 $labels['drafts'] = 'Borradores';
-$labels['sent']   = 'Enviados';
-$labels['trash']  = 'Papelera';
-$labels['junk']   = 'Basura';
-
-// message listing
+$labels['sent'] = 'Enviados';
+$labels['trash'] = 'Papelera';
+$labels['junk'] = 'Basura';
 $labels['subject'] = 'Asunto';
-$labels['from']    = 'Remitente';
-$labels['to']      = 'Destinatario';
-$labels['cc']      = 'Copia';
-$labels['bcc']     = 'Bcc';
+$labels['from'] = 'Remitente';
+$labels['to'] = 'Destinatario';
+$labels['cc'] = 'Copia';
+$labels['bcc'] = 'Bcc';
 $labels['replyto'] = 'Responder';
-$labels['date']    = 'Fecha';
-$labels['size']    = 'Tamaño';
+$labels['date'] = 'Fecha';
+$labels['size'] = 'Tamaño';
 $labels['priority'] = 'Prioridad';
 $labels['organization'] = 'Organización';
-
-// aliases
-$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
-
+$labels['reply-to'] = 'Responder';
 $labels['mailboxlist'] = 'Bandejas';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensajes desde $from a $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mensaje $nr de $count';
-
-$labels['moveto']   = 'mover a...';
+$labels['moveto'] = 'mover a...';
 $labels['download'] = 'descargar';
-
 $labels['filename'] = 'Nombre del archivo';
 $labels['filesize'] = 'Tamaño del archivo';
-
 $labels['preferhtml'] = 'Prefiero HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensaje HTML';
 $labels['prettydate'] = 'Fecha detallada';
-
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Añadir a contactos';
-
-// weekdays short
 $labels['sun'] = 'Dom';
 $labels['mon'] = 'Lun';
 $labels['tue'] = 'Mar';
@@ -81,163 +64,120 @@ $labels['wed'] = 'Mie';
 $labels['thu'] = 'Jue';
 $labels['fri'] = 'Vie';
 $labels['sat'] = 'Sáb';
-
-// weekdays long
-$labels['sunday']    = 'Domingo';
-$labels['monday']    = 'Lunes';
-$labels['tuesday']   = 'Martes';
+$labels['sunday'] = 'Domingo';
+$labels['monday'] = 'Lunes';
+$labels['tuesday'] = 'Martes';
 $labels['wednesday'] = 'Miércoles';
-$labels['thursday']  = 'Jueves';
-$labels['friday']    = 'Viernes';
-$labels['saturday']  = 'Sábado';
-
+$labels['thursday'] = 'Jueves';
+$labels['friday'] = 'Viernes';
+$labels['saturday'] = 'Sábado';
 $labels['today'] = 'Hoy';
-
-// toolbar buttons
-$labels['checkmail']        = 'Revisar si hay nuevos mensajes';
-$labels['writenewmessage']  = 'Crear nuevo mensaje';
-$labels['replytomessage']   = 'Responder mensaje';
+$labels['checkmail'] = 'Revisar si hay nuevos mensajes';
+$labels['writenewmessage'] = 'Crear nuevo mensaje';
+$labels['replytomessage'] = 'Responder mensaje';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Responder al emisor y a todos los destinatarios';
-$labels['forwardmessage']   = 'Reenviar mensaje';
-$labels['deletemessage']    = 'Mover mensaje a la papelera';
-$labels['printmessage']     = 'Imprimir este mensaje';
+$labels['forwardmessage'] = 'Reenviar mensaje';
+$labels['deletemessage'] = 'Mover mensaje a la papelera';
+$labels['printmessage'] = 'Imprimir este mensaje';
 $labels['previousmessage'] = 'Mostrar mensaje anterior';
 $labels['previousmessages'] = 'Mostrar grupo anterior de mensajes';
-$labels['firstmessage']     = 'Mostrar primer mensaje';
-$labels['firstmessages']    = 'Mostrar primer grupo de mensajes';
-$labels['nextmessage']     = 'Mostrar siguente mensaje';
-$labels['nextmessages']     = 'Mostrar siguente grupo de mensajes';
-$labels['lastmessage']      = 'Mostrar último mensaje';
-$labels['lastmessages']     = 'Mostrar último grupo de mensajes';
-$labels['backtolist']       = 'Volver a la lista de mensajes';
-$labels['viewsource']       = 'Mostrar código';
-
+$labels['firstmessage'] = 'Mostrar primer mensaje';
+$labels['firstmessages'] = 'Mostrar primer grupo de mensajes';
+$labels['nextmessage'] = 'Mostrar siguente mensaje';
+$labels['nextmessages'] = 'Mostrar siguente grupo de mensajes';
+$labels['lastmessage'] = 'Mostrar último mensaje';
+$labels['lastmessages'] = 'Mostrar último grupo de mensajes';
+$labels['backtolist'] = 'Volver a la lista de mensajes';
+$labels['viewsource'] = 'Mostrar código';
 $labels['select'] = 'Elija';
 $labels['all'] = 'Todos';
 $labels['none'] = 'Ninguno';
 $labels['unread'] = 'Sin leer';
-
 $labels['compact'] = 'Compacta';
 $labels['empty'] = 'Vacia';
 $labels['purge'] = 'Eliminar';
-
 $labels['quota'] = 'Uso de disco';
-$labels['unknown']  = 'desconocido';
-$labels['unlimited']  = 'sin límite';
-
-$labels['quicksearch']  = 'Búsqueda rápida';
-$labels['resetsearch']  = 'Reajustar la búsqueda';
-
-
-// message compose
-$labels['compose']  = 'Escribir un mensaje';
-$labels['savemessage']  = 'Guardar como borrador';
-$labels['sendmessage']  = 'Enviar ahora el mensaje';
-$labels['addattachment']  = 'Añadir un archivo';
-$labels['charset']  = 'Codificación';
+$labels['unknown'] = 'desconocido';
+$labels['unlimited'] = 'sin límite';
+$labels['quicksearch'] = 'Búsqueda rápida';
+$labels['resetsearch'] = 'Reajustar la búsqueda';
+$labels['compose'] = 'Escribir un mensaje';
+$labels['sendmessage'] = 'Enviar ahora el mensaje';
+$labels['savemessage'] = 'Guardar como borrador';
+$labels['addattachment'] = 'Añadir un archivo';
+$labels['charset'] = 'Codificación';
 $labels['editortype'] = 'Tipo de editor';
 $labels['returnreceipt'] = 'Acuse de recibo';
-
 $labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';
 $labels['resumeediting'] = 'Continuar edición';
 $labels['revertto'] = 'Revertir a';
-
 $labels['attachments'] = 'Adjuntos';
 $labels['upload'] = 'Subir';
-$labels['close']  = 'Cerrar';
-
-$labels['low']     = 'Bajo';
-$labels['lowest']  = 'Bajísimo';
-$labels['normal']  = 'Normal';
-$labels['high']    = 'Alto';
+$labels['close'] = 'Cerrar';
+$labels['low'] = 'Bajo';
+$labels['lowest'] = 'Bajísimo';
+$labels['normal'] = 'Normal';
+$labels['high'] = 'Alto';
 $labels['highest'] = 'Altísimo';
-
-
-$labels['nosubject']  = '(sin asunto)';
+$labels['nosubject'] = '(sin asunto)';
 $labels['showimages'] = 'Mostrar imágenes';
-
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Texto';
-
-
-// address boook
-$labels['name']      = 'Nombre completo';
+$labels['name'] = 'Nombre completo';
 $labels['firstname'] = 'Nombre';
-$labels['surname']   = 'Apellido';
-$labels['email']     = 'Correo';
-
-$labels['edit']   = 'Editar';
+$labels['surname'] = 'Apellido';
+$labels['email'] = 'Correo';
+$labels['addcontact'] = 'Añadir nuevo contacto';
+$labels['editcontact'] = 'Editar contacto';
+$labels['edit'] = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Cancelar';
-$labels['save']   = 'Guardar';
+$labels['save'] = 'Guardar';
 $labels['delete'] = 'Eliminar';
-
-$labels['newcontact']     = 'Crear nuevo contacto';
-$labels['addcontact']     = 'Añadir nuevo contacto';
-$labels['editcontact']    = 'Editar contacto';
-$labels['deletecontact']  = 'Eliminar contactos seleccionados';
-$labels['composeto']      = 'Enviar mensaje a';
+$labels['newcontact'] = 'Crear nuevo contacto';
+$labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos seleccionados';
+$labels['composeto'] = 'Enviar mensaje a';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from a $to de $count';
-$labels['print']          = 'Imprimir';
-$labels['export']         = 'Exportar';
-
-$labels['previouspage']   = 'Mostrar grupo anterior';
-$labels['firstpage']   = 'Mostrar primer grupo';
-$labels['nextpage']       = 'Mostrar grupo siguiente';
-$labels['lastpage']       = 'Mostrar último grupo';
-
-
-// LDAP search
-$labels['ldapsearch'] = 'Búsqueda en el directorio LDAP';
-
-$labels['ldappublicsearchname'] = 'Nombre';
-$labels['ldappublicsearchtype'] = '¿Búsqueda exacta?';
-$labels['ldappublicserverselect'] = 'Elegir servidores';
-$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Buscando';
-$labels['ldappublicsearchform'] = 'Buscar un contacto';
-$labels['ldappublicsearch'] = 'Buscar';
-
-
-// settings
-$labels['settingsfor']  = 'Configuración para';
-
-$labels['preferences']  = 'Preferencias';
-$labels['userpreferences']  = 'Preferencias de usuario';
-$labels['editpreferences']  = 'Editar preferencias de usuario';
-
-$labels['identities']  = 'Identidades';
-$labels['manageidentities']  = 'Gestionar identidades para esta cuenta';
-$labels['newidentity']  = 'Nueva identidad';
-
-$labels['newitem']  = 'Nuevo';
-$labels['edititem']  = 'Editar';
-
-$labels['setdefault']  = 'Seleccionar opción por defecto';
-$labels['language']  = 'Idioma';
-$labels['timezone']  = 'Zona horaria';
-$labels['pagesize']  = 'Filas por página';
+$labels['print'] = 'Imprimir';
+$labels['export'] = 'Exportar';
+$labels['previouspage'] = 'Mostrar grupo anterior';
+$labels['firstpage'] = 'Mostrar primer grupo';
+$labels['nextpage'] = 'Mostrar grupo siguiente';
+$labels['lastpage'] = 'Mostrar último grupo';
+$labels['groups'] = 'Grupos';
+$labels['personaladrbook'] = 'Direcciones personales';
+$labels['settingsfor'] = 'Configuración para';
+$labels['preferences'] = 'Preferencias';
+$labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario';
+$labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario';
+$labels['identities'] = 'Identidades';
+$labels['manageidentities'] = 'Gestionar identidades para esta cuenta';
+$labels['newidentity'] = 'Nueva identidad';
+$labels['newitem'] = 'Nuevo';
+$labels['edititem'] = 'Editar';
+$labels['setdefault'] = 'Seleccionar opción por defecto';
+$labels['language'] = 'Idioma';
+$labels['timezone'] = 'Zona horaria';
+$labels['pagesize'] = 'Filas por página';
 $labels['signature'] = 'Firma';
-$labels['dstactive']  = 'Cambio de horario';
+$labels['dstactive'] = 'Cambio de horario';
 $labels['htmleditor'] = 'Componer mensaje en HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Firma HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Mostrar vista preliminar';
-
-$labels['autosavedraft']  = 'Guardar borrador automáticamente';
-$labels['everynminutes']  = 'cada $n minutos';
-$labels['never']  = 'nunca';
-
-$labels['folder']  = 'Bandeja';
-$labels['folders']  = 'Bandejas';
-$labels['foldername']  = 'Nombre de bandeja';
-$labels['subscribed']  = 'Suscribipta';
-$labels['create']  = 'Crear';
-$labels['createfolder']  = 'Crear nueva bandeja';
+$labels['autosavedraft'] = 'Guardar borrador automáticamente';
+$labels['everynminutes'] = 'cada $n minutos';
+$labels['never'] = 'nunca';
+$labels['folder'] = 'Bandeja';
+$labels['folders'] = 'Bandejas';
+$labels['foldername'] = 'Nombre de bandeja';
+$labels['subscribed'] = 'Suscribipta';
+$labels['create'] = 'Crear';
+$labels['createfolder'] = 'Crear nueva bandeja';
 $labels['rename'] = 'Renombrar';
 $labels['renamefolder'] = 'Renombrar bandeja';
-$labels['deletefolder']  = 'Eliminar bandeja';
-$labels['managefolders']  = 'Administrar bandejas';
-
+$labels['deletefolder'] = 'Eliminar bandeja';
+$labels['managefolders'] = 'Administrar bandejas';
 $labels['sortby'] = 'Ordenar por';
-$labels['sortasc']  = 'Orden ascendente';
+$labels['sortasc'] = 'Orden ascendente';
 $labels['sortdesc'] = 'Orden descendente';
 
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/program/localization/es/messages.inc b/program/localization/es/messages.inc
index 0eb8cdfe2..bcfec916e 100644
--- a/program/localization/es/messages.inc
+++ b/program/localization/es/messages.inc
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php
+<?php
 
 /*
 
@@ -40,6 +40,7 @@ $messages['contactexists'] = 'Ya existe un contacto con esta dirección de corre
 $messages['blockedimages'] = 'Para proteger su privacidad, las imágenes externas han sido bloqueadas en este mensaje';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Este es un mensaje cifrado y no puede ser mostrado. ¡Lo siento!';
 $messages['nocontactsfound'] = 'No hay contactos';
+$messages['contactnotfound'] = 'El contacto solicitado no existe';
 $messages['sendingfailed'] = 'Error al enviar mensaje';
 $messages['errorsaving'] = 'Ocurrió un error mientras se guardaba';
 $messages['errormoving'] = 'No se ha podido mover el mensaje';
@@ -70,5 +71,9 @@ $messages['converting'] = 'Removiendo el formato del mensaje...';
 $messages['messageopenerror'] = 'No puedo descargar el mensaje del servidor';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Fallo en la subida de ficheros';
 $messages['filesizeerror'] = 'El fichero excede el tamaño maximo ($size)';
+$messages['copysuccess'] = '$nr direcciones copiadas con éxito';
+$messages['copyerror'] = 'No se pudo copiar ninguna dirección';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta dirección es de sólo-lectura';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'No se pudo guardar la dirección de contacto';
 
 ?>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3