From e1c727c0a9ca3f0bc17fac9025cba17fb3960840 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yllar <yllar.pajus@gmail.com>
Date: Tue, 2 Oct 2007 14:47:00 +0000
Subject: Persian translation update

---
 program/localization/fa/labels.inc | 212 +++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 109 insertions(+), 103 deletions(-)

(limited to 'program/localization/fa/labels.inc')

diff --git a/program/localization/fa/labels.inc b/program/localization/fa/labels.inc
index 87c89380d..47ddfbbb2 100644
--- a/program/localization/fa/labels.inc
+++ b/program/localization/fa/labels.inc
@@ -9,169 +9,175 @@
  | Licensed under the GNU GPL                                            |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Anoosh <anoosher2003@yahoo.com>                               |
+ | Translators:                                                          |
+ |     Anoosh <anoosher2003@yahoo.com>                                   |
+ |     Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>             |
  +-----------------------------------------------------------------------+
 
 */
 
 $labels = array();
-$labels['welcome'] = ' خوش آمدید $product به ';
-$labels['username'] = 'نام کلربر';
-$labels['password'] = 'رمز عبور';
-$labels['server'] = 'سرور';
+$labels['welcome'] = 'به $product خوش آمدید';
+$labels['username'] = 'نام کاربری';
+$labels['password'] = 'گذرواژه';
+$labels['server'] = 'خادم';
 $labels['login'] = 'ورود';
 $labels['logout'] = 'خروج';
-$labels['mail'] = 'ایمیل';
+$labels['mail'] = 'رایانامه';
 $labels['settings'] = 'تنظیمات شخصی';
-$labels['addressbook'] = 'دفتر آدرس ها';
+$labels['addressbook'] = 'دفتر نشانی‌ها';
 $labels['inbox'] = 'صندوق';
-$labels['drafts'] = 'طرح ها';
-$labels['sent'] = 'فرستاده شده';
-$labels['trash'] = 'سطل آشغال';
-$labels['junk'] = 'بدرد نخور';
-$labels['subject'] = 'عنوان';
+$labels['drafts'] = 'پیش‌نویس‌ها';
+$labels['sent'] = 'فرستاده‌شده‌ها';
+$labels['trash'] = 'زباله‌دان';
+$labels['junk'] = 'بنجل';
+$labels['subject'] = 'موضوع';
 $labels['from'] = 'فرستنده';
 $labels['to'] = 'گیرنده';
-$labels['cc'] = 'کپی';
-$labels['bcc'] = 'Bcc';
-$labels['replyto'] = 'پاسخ به';
+$labels['cc'] = 'رونوشت';
+$labels['bcc'] = 'رونوشت مخفی';
+$labels['replyto'] = 'پاسخ-به';
 $labels['date'] = 'تاریخ';
 $labels['size'] = 'حجم';
-$labels['priority'] = 'اهمیت';
-$labels['organization'] = 'طبقه بندی';
-$labels['reply-to'] = 'پاسخ به';
-$labels['mailboxlist'] = 'پوشه ها';
-$labels['messagesfromto'] = '$count از $to به $from پیغام ها';
-$labels['messagenrof'] = '$count پیغام از $nr';
+$labels['priority'] = 'اولویت';
+$labels['organization'] = 'سازمان‌دهی';
+$labels['reply-to'] = 'پاسخ-به';
+$labels['mailboxlist'] = 'پوشه‌ها';
+$labels['messagesfromto'] = 'پیغام‌های $from تا $to از $count تا';
+$labels['messagenrof'] = 'پیغام $nr از $count تا';
 $labels['moveto'] = '...انتقال به';
-$labels['download'] = 'دانلود';
-$labels['filename'] = 'نام فایل';
-$labels['filesize'] = 'اندازه فایل';
-$labels['preferhtml'] = 'HTML نمایش';
-$labels['htmlmessage'] = 'HTML پیغام';
-$labels['prettydate'] = 'روز های زیبا';
-$labels['addtoaddressbook'] = 'افزودن به دفتر آدرس ها';
-$labels['sun'] = 'یکشنبه';
+$labels['download'] = 'پایین‌گذاری';
+$labels['filename'] = 'نام پرونده';
+$labels['filesize'] = 'اندازه‌ی پرونده';
+$labels['preferhtml'] = 'نمایش HTML';
+$labels['htmlmessage'] = 'پیغام HTML';
+$labels['prettydate'] = 'تاریخ‌های زیبا';
+$labels['addtoaddressbook'] = 'افزودن به دفتر نشانی‌ها';
+$labels['sun'] = 'یک‌شنبه';
 $labels['mon'] = 'دوشنبه';
-$labels['tue'] = 'سه شنبه';
+$labels['tue'] = 'سه‌شنبه';
 $labels['wed'] = 'چهارشنبه';
-$labels['thu'] = 'پنجشنبه';
+$labels['thu'] = 'پنج‌شنبه';
 $labels['fri'] = 'جمعه';
 $labels['sat'] = 'شنبه';
-$labels['sunday'] = 'یکشنبه';
+$labels['sunday'] = 'یک‌شنبه';
 $labels['monday'] = 'دوشنبه';
-$labels['tuesday'] = 'سه شنبه';
+$labels['tuesday'] = 'سه‌شنبه';
 $labels['wednesday'] = 'چهارشنبه';
-$labels['thursday'] = 'پنجشنبه';
+$labels['thursday'] = 'پنج‌شنبه';
 $labels['friday'] = 'جمعه';
 $labels['saturday'] = 'شنبه';
 $labels['today'] = 'امروز';
-$labels['checkmail'] = 'بررسی برای پیغام های جدید';
-$labels['writenewmessage'] = 'ساخت پیغام جدید';
+$labels['checkmail'] = 'بررسی برای پیغام‌های جدید';
+$labels['writenewmessage'] = 'ایجاد پیغام جدید';
 $labels['replytomessage'] = 'پاسخ به پیغام';
-$labels['replytoallmessage'] = 'پاسخ به فرستنده وتمام گیرنده ها';
+$labels['replytoallmessage'] = 'پاسخ به فرستنده وتمام گیرنده‌ها';
 $labels['forwardmessage'] = 'ارجاع پیغام';
-$labels['deletemessage'] = 'انتقال پیغام به سطل آشغال';
+$labels['deletemessage'] = 'حذف پیغام';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'انتقال پیغام به زباله‌دان';
 $labels['printmessage'] = 'چاپ این پیغام';
 $labels['previousmessage'] = 'نمایش پیغام قبلی';
-$labels['previousmessages'] = 'نمایش سری قبلی  پیغام ها';
+$labels['previousmessages'] = 'نمایش دسته‌ی قبلی  پیغام‌ها';
 $labels['firstmessage'] = 'نمایش اولین  پیغام';
-$labels['firstmessages'] = 'نمایش اولین سری پیغام ها';
+$labels['firstmessages'] = 'نمایش اولین دسته‌ی پیغام‌ها';
 $labels['nextmessage'] = 'نمایش پیغام بعدی';
-$labels['nextmessages'] = 'نمایش سری بعدی  پیغام ها';
+$labels['nextmessages'] = 'نمایش دسته‌ی بعدی  پیغام‌ها';
 $labels['lastmessage'] = 'نمایش آخرین پیغام';
-$labels['lastmessages'] = 'نمایش آخری نسری  پیغام ها';
-$labels['backtolist'] = 'بازگشت به فهرست پیغام ها';
+$labels['lastmessages'] = 'نمایش آخرین دسته‌ی  پیغام‌ها';
+$labels['backtolist'] = 'بازگشت به فهرست پیغام‌ها';
 $labels['viewsource'] = 'نمایش منبع';
 $labels['select'] = 'انتخاب';
 $labels['all'] = 'همه';
 $labels['none'] = 'هیچ';
-$labels['unread'] = 'باز نشده';
+$labels['unread'] = 'ناخوانده';
 $labels['compact'] = 'فشرده';
 $labels['empty'] = 'خالی';
 $labels['purge'] = 'خرد کردن';
 $labels['quota'] = 'فضای استفاده شده';
-$labels['unknown'] = 'نا شناخته';
-$labels['unlimited'] = 'نا محدود';
+$labels['unknown'] = 'ناشناخته';
+$labels['unlimited'] = 'نامحدود';
 $labels['quicksearch'] = 'جستجوی سریع';
-$labels['resetsearch'] = 'شروع دوباره جستجو';
+$labels['resetsearch'] = 'شروع مجدد جستجو';
 $labels['compose'] = 'نوشتن پیغام';
-$labels['sendmessage'] = 'ارسال پیغام همین الان';
-$labels['savemessage'] = 'ذخیره این طرح';
-$labels['addattachment'] = 'ضمیمه فایل';
-$labels['charset'] = 'سری کارکترها';
-$labels['editortype'] = 'نوع ویرایشگر';
-$labels['returnreceipt'] = 'پیغام بازگشت';
-$labels['checkspelling'] = 'چک کردن حرف ها';
-$labels['resumeediting'] = 'ادامه ویرایش';
+$labels['savemessage'] = 'ذخیره‌ی این پیش‌نویس';
+$labels['sendmessage'] = 'ارسال پیغام';
+$labels['addattachment'] = 'پیوست کردن یک پرونده';
+$labels['charset'] = 'مجموعه‌نمایه';
+$labels['editortype'] = 'نوع ویرایش‌گر';
+$labels['returnreceipt'] = 'گیرنده‌ی پیغام بازگشت';
+$labels['checkspelling'] = 'بررسی املایی';
+$labels['resumeediting'] = 'ادامه‌ی ویرایش';
 $labels['revertto'] = 'برگرداندن به';
-$labels['attachments'] = 'ضمایم';
-$labels['upload'] = 'آپلود';
+$labels['attachments'] = 'پیوست‌ها';
+$labels['upload'] = 'بالاگذاری';
 $labels['close'] = 'بستن';
-$labels['low'] = 'پایین';
-$labels['lowest'] = 'پایین ترین';
+$labels['low'] = 'کم';
+$labels['lowest'] = 'کم‌ترین';
 $labels['normal'] = 'معمولی';
-$labels['high'] = 'بالا';
-$labels['highest'] = 'بالاترین';
+$labels['high'] = 'زیاد';
+$labels['highest'] = 'بیش‌ترین';
 $labels['nosubject'] = '(بدون موضوع)';
-$labels['showimages'] = 'نمایش عکس ها';
+$labels['showimages'] = 'نمایش عکس‌ها';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
-$labels['plaintoggle'] = 'متن خالی';
+$labels['plaintoggle'] = 'متن ساده';
+$labels['addcc'] = 'افزودن رونوشت';
+$labels['addbcc'] = 'افزودن رونوشت مخفی';
+$labels['addreplyto'] = 'افزودن پاسخ-به';
 $labels['name'] = 'نمایش نام';
 $labels['firstname'] = 'نام';
 $labels['surname'] = 'نام خانوادگی';
-$labels['email'] = 'ایمیل';
-$labels['addcontact'] = 'افزودن به دفتر آدرس ها';
-$labels['editcontact'] = 'تغییر در دفتر آدرس ها';
+$labels['email'] = 'رایانامه';
+$labels['addcontact'] = 'افزودن تماس جدید';
+$labels['editcontact'] = 'ویرایش تماس';
 $labels['edit'] = 'ویرایش';
-$labels['cancel'] = 'فسخ';
+$labels['cancel'] = 'لغو';
 $labels['save'] = 'ذخیره';
 $labels['delete'] = 'حذف';
-$labels['newcontact'] = 'ساخت کارت تماس جدید';
-$labels['deletecontact'] = 'حذف تماس های انتخاب شده';
-$labels['composeto'] = 'ارسال نامه به';
-$labels['contactsfromto'] = '$count از $to به $from تماس ها ';
+$labels['newcontact'] = 'ایجاد کارت تماس جدید';
+$labels['deletecontact'] = 'حذف تماس‌های انتخاب شده';
+$labels['composeto'] = 'نوشتن نامه به';
+$labels['contactsfromto'] = 'تماس‌های $from تا $to از $count تا';
 $labels['print'] = 'چاپ';
-$labels['export'] = 'خارج کردن';
-$labels['previouspage'] = 'نمایش سری قبلی';
-$labels['firstpage'] = 'نمایش سری اول';
-$labels['nextpage'] = 'نمایش سری بعدی';
-$labels['lastpage'] = 'نمایش سری آخر';
-$labels['groups'] = 'گروه ها';
-$labels['personaladrbook'] = 'آدرس های شخصی';
-$labels['settingsfor'] = 'تنظیمات برای';
-$labels['preferences'] = 'گزینه ها';
-$labels['userpreferences'] = 'گزینه های کاربر';
-$labels['editpreferences'] = 'ویرایش گزینه های کاربر';
-$labels['identities'] = 'شناسه ها';
-$labels['manageidentities'] = 'مدیریت شناسه ها برای این حساب';
+$labels['export'] = 'صدور';
+$labels['previouspage'] = 'نمایش دسته‌ی قبلی';
+$labels['firstpage'] = 'نمایش دسته‌ی اول';
+$labels['nextpage'] = 'نمایش دسته‌ی بعدی';
+$labels['lastpage'] = 'نمایش دسته‌ی آخر';
+$labels['groups'] = 'گروه‌ها';
+$labels['personaladrbook'] = 'نشانی‌های شخصی';
+$labels['settingsfor'] = 'تنظیمات';
+$labels['preferences'] = 'ترجیحات';
+$labels['userpreferences'] = 'ترجیحات کاربر';
+$labels['editpreferences'] = 'ویرایش ترجیحات کاربر';
+$labels['identities'] = 'شناسه‌ها';
+$labels['manageidentities'] = 'مدیریت شناسه‌ها برای این حساب';
 $labels['newidentity'] = 'شناسه جدید';
-$labels['newitem'] = 'ساخت شی';
-$labels['edititem'] = 'ویرایش شی';
-$labels['setdefault'] = ' تنظیم به عنوان انتخاب همیشگی';
+$labels['newitem'] = 'مورد جدید';
+$labels['edititem'] = 'ویرایش مورد';
+$labels['setdefault'] = 'پیش‌فرض کن';
 $labels['language'] = 'زبان';
-$labels['timezone'] = 'محدوده زمانی';
-$labels['pagesize'] = 'ستون ها برای هر صفحه';
+$labels['timezone'] = 'محدوده‌ی زمانی';
+$labels['pagesize'] = 'سطر در صفحه';
 $labels['signature'] = 'امضا';
 $labels['dstactive'] = 'ساعت تابستانی';
-$labels['htmleditor'] = 'HTML ساخت پیغام';
-$labels['htmlsignature'] = 'HTML امضا';
-$labels['previewpane'] = 'نشان دادن تکه نمایش';
-$labels['autosavedraft'] = 'ذخیره خود به خودی طرح';
-$labels['everynminutes'] = ' دقیقه $n هر';
+$labels['htmleditor'] = 'HTML ‌نوشتن پیغام‌های';
+$labels['htmlsignature'] = 'HTML امضای';
+$labels['previewpane'] = 'نمایش قاب پیش‌نمایش';
+$labels['autosavedraft'] = 'ذخیره‌ی خودکار پیش‌نویس';
+$labels['everynminutes'] = 'هر $n دقیقه';
 $labels['never'] = 'هرگز';
 $labels['folder'] = 'پوشه';
-$labels['folders'] = 'پوشه ها';
+$labels['folders'] = 'پوشه‌ها';
 $labels['foldername'] = 'نام پوشه';
-$labels['subscribed'] = 'ثبت شده';
-$labels['create'] = 'ساخت';
-$labels['createfolder'] = 'ساخت پوشه جدید';
+$labels['subscribed'] = 'مورد اشتراک';
+$labels['create'] = 'ایجاد';
+$labels['createfolder'] = 'ایجاد پوشه‌ی جدید';
 $labels['rename'] = 'تغییر نام';
 $labels['renamefolder'] = 'تغییر نام پوشه';
 $labels['deletefolder'] = 'حذف پوشه';
-$labels['managefolders'] = 'مدیریت پوشه ها';
-$labels['sortby'] = 'طبقه بندی بر اساس';
-$labels['sortasc'] = 'طبقه بندی صعودی';
-$labels['sortdesc'] = 'طبقه بندی نزولی';
+$labels['managefolders'] = 'مدیریت پوشه‌ها';
+$labels['sortby'] = 'مرتب‌سازی بر اساس';
+$labels['sortasc'] = 'مرتب‌سازی صعودی';
+$labels['sortdesc'] = 'مرتب‌سازی نزولی';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
-- 
cgit v1.2.3