From fbb86218d01eba296991f5da22bdc0c785a01a5e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Bruederli <bruederli@kolabsys.com>
Date: Sun, 28 Dec 2014 17:48:42 +0100
Subject: Synchronized localizations from Transifex

---
 program/localization/fa_IR/labels.inc   | 39 ++++++++++++++++---
 program/localization/fa_IR/messages.inc | 67 +++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 67 insertions(+), 39 deletions(-)

(limited to 'program/localization/fa_IR')

diff --git a/program/localization/fa_IR/labels.inc b/program/localization/fa_IR/labels.inc
index 69e67e17a..061a60279 100644
--- a/program/localization/fa_IR/labels.inc
+++ b/program/localization/fa_IR/labels.inc
@@ -142,6 +142,7 @@ $labels['currpage'] = 'صفحه جاری';
 $labels['isread'] = 'خوانده شده';
 $labels['unread'] = 'خوانده‌نشده';
 $labels['flagged'] = 'پرچم‌دار';
+$labels['unflagged'] = 'بدون پرچم';
 $labels['unanswered'] = 'پاسخ داده نشده';
 $labels['withattachment'] = 'با پیوست';
 $labels['deleted'] = 'حذف شده';
@@ -178,6 +179,7 @@ $labels['importmessages'] = 'وارد کردن پیغام‌ها';
 $labels['quota'] = 'فضای استفاده شده';
 $labels['unknown']  = 'ناشناخته';
 $labels['unlimited']  = 'نامحدود';
+$labels['quotatype'] = 'نوع سهمیه';
 $labels['quotatotal'] = 'محدود کردن';
 $labels['quotaused'] = 'استفاده شده';
 $labels['quotastorage'] = 'فضای دیسک';
@@ -188,6 +190,8 @@ $labels['msgtext']  = 'کل پیغام';
 $labels['body']  = 'بدنه';
 $labels['type'] = 'نوع';
 $labels['namex'] = 'نام';
+$labels['searchscope'] = 'حوزه';
+$labels['currentfolder'] = 'پوشه جاری';
 $labels['allfolders'] = 'همه پوشه‌ها';
 $labels['openinextwin'] = 'باز کردن در پنجره‌ی جدید';
 $labels['emlsave'] = 'بارگیری (.eml)';
@@ -225,7 +229,6 @@ $labels['responsetext'] = 'متن پاسخ';
 $labels['attach'] = 'پیوست کردن';
 $labels['attachments'] = 'پیوست‌ها';
 $labels['upload'] = 'بارگذاری';
-$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current از$total)';
 $labels['close']  = 'بستن';
 $labels['messageoptions']  = 'گزینه‌های پیغام...';
 $labels['low']     = 'کم';
@@ -348,7 +351,7 @@ $labels['importreplace'] = 'جایگیزینی کامل دفتر نشانی';
 $labels['importgroups'] = 'وارد کردن وظایف گروه';
 $labels['importgroupsall'] = 'همه (ایجاد گروه‌ها در صورت نیاز)';
 $labels['importgroupsexisting'] = 'فقط برای گروه‌های موجود';
-$labels['importdesc'] = 'شما می‌توانید تماس‌ها را از یک دفتر نشانی موجود بارگذاری نمایید.<br/> هم اکنون ما وارد کردن آدرس‌ها را از <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> یا قالب داده CVS (جدا شده با کاما) پشتیبانی می‌کنیم.';
+$labels['importdesc'] = 'شما می‌توانید تماس‌ها را از یک دفتر نشانی موجود بارگذاری نمایید.<br/> هم اکنون ما وارد کردن نشانی‌ها را از <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> یا قالب داده CVS (جدا شده با کاما) پشتیبانی می‌کنیم.';
 $labels['done'] = 'انجام شد';
 $labels['settingsfor'] = 'تنظیمات برای';
 $labels['about'] = 'درباره';
@@ -357,6 +360,7 @@ $labels['userpreferences'] = 'ترجیحات کاربر';
 $labels['editpreferences'] = 'ویرایش ترجیحات کاربر';
 $labels['identities'] = 'شناسه‌ها';
 $labels['addidentity'] = 'افزودن هویت';
+$labels['editidentity'] = 'ویرایش شناسه';
 $labels['preferhtml'] = 'HTML نمایش';
 $labels['defaultcharset'] = 'مجموعه نمایه پیش‌فرض';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML پیغام';
@@ -378,7 +382,7 @@ $labels['htmleditor'] = 'HTML ‌نوشتن پیغام‌های';
 $labels['htmlonreply'] = 'فقط در پاسخ به پیغام HTML';
 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'در بازگردانی یا پاسخ به پیغام‌های HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML امضای';
-$labels['showemail'] = 'نمایش آدرس پست الکترونیک با نام نمایشی';
+$labels['showemail'] = 'نمایش نشانی رایانامه با نام نمایشی';
 $labels['previewpane'] = 'نمایش قاب پیش‌نمایش';
 $labels['skin'] = 'پوسته ظاهری';
 $labels['logoutclear'] = 'تمیز کردن زباله دان هنگام برون‌رفت';
@@ -391,7 +395,6 @@ $labels['askuser'] = 'پرسش از کاربر';
 $labels['autosend'] = 'ارسال رسید';
 $labels['autosendknown'] = 'ارسال رسید به تماس‌های من، در غیر این صورت سوال کن';
 $labels['autosendknownignore'] = 'ارسال رسید به تماس‌های من، درغیر این صورت چشم‌پوشی کن';
-$labels['ignore'] = 'نادیده‌گیری';
 $labels['readwhendeleted'] = 'در هنگام پاک کردن، پیغام را به عنوان خوانده شده علامت بزن';
 $labels['flagfordeletion'] = 'پیغام را به جای پاک کردن، با پرچم نشانه‌گذاری کن';
 $labels['skipdeleted'] = 'پیغام‌های حذف شده را نمایش نده';
@@ -438,8 +441,8 @@ $labels['afternseconds']  = 'بعد از $s ثانیه';
 $labels['reqmdn'] = 'درخواست همیشگی رسید برگشت';
 $labels['reqdsn'] = 'درخواست همیشگی تذکر وضعیت تحویل';
 $labels['replysamefolder'] = 'پاسخ‌ها را در پوشه‌ای پیغام‌هایی که باید پاسخ داده شود گرفته بده.';
-$labels['defaultabook'] = 'دفترچه آدرس پیش‌فرض';
-$labels['autocompletesingle'] = 'رد کردن نشانی‌های پست الکترونیک دیگر در تکمیل خودکار';
+$labels['defaultabook'] = 'دفترچه نشانی پیش‌فرض';
+$labels['autocompletesingle'] = 'رد کردن نشانی‌های رایانامه دیگر در تکمیل خودکار';
 $labels['listnamedisplay'] = 'فهرست تماس‌ها به عنوان';
 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'بررسی املایی قبل از ارسال پیغام';
 $labels['spellcheckoptions'] = 'گزینه‌های بررسی املاء';
@@ -508,6 +511,30 @@ $labels['vietnamese'] = 'ویتنامی';
 $labels['japanese'] = 'ژاپنی';
 $labels['korean'] = 'کره‌ای';
 $labels['chinese'] = 'چینی';
+$labels['arialabeltopnav'] = 'کنترل پنجره';
 $labels['arialabelactivetask'] = 'وظیفه فعال';
+$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'پالایه فهرست‌گیری رایانامه';
+$labels['arialabelmailsearchform'] = 'فرم جستجوی پیغام رایانامه';
+$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'ورودی جستجوی رایانامه';
+$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'وردوی جستجو';
+$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'پالایه فهرست‌گیری پوشه';
+$labels['arialabelfolderlist'] = 'انتخاب پوشه رایانامه';
+$labels['arialabelmessagelist'] = 'فهرست‌گیری پیغام‌های رایانامه';
+$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'پیش‌نمایش پیغام';
+$labels['arialabelmessagenav'] = 'ناوبری پیغام';
 $labels['arialabelmessagebody'] = 'بدنه پیغام';
+$labels['arialabelmessageactions'] = 'کنش‌های پیغام';
+$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'فرم جستجوی تماس‌ها';
+$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'ورودی جستجوی تماس';
+$labels['arialabelmessageheaders'] = 'سربرگ‌های پیغام';
+$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'گزینه‌های بازگردانی';
+$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'گزینه‌های پاسخ به همه';
+$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'گزینه‌های انشاء';
+$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'فرم بارگذاری پیوست';
+$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'پیش‌نمایش پیوست';
+$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'گزینه‌های دفترنشانی/گروه';
+$labels['arialabelpreferencesform'] = 'فرم تنظیمات';
+$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'فرم ویرایش هویت';
+$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'فرم ویرایش واکنش‌گرا';
+$labels['arialabelsearchterms'] = 'شرایط جستجو';
 ?>
diff --git a/program/localization/fa_IR/messages.inc b/program/localization/fa_IR/messages.inc
index 4d1bf902d..6edc471aa 100644
--- a/program/localization/fa_IR/messages.inc
+++ b/program/localization/fa_IR/messages.inc
@@ -24,6 +24,7 @@ $messages['servererror'] = 'خطای سرور!';
 $messages['servererrormsg'] = 'خطای سرور: $msg';
 $messages['connerror'] = 'خطای ارتباط (عدم دسترسی به سرور)!';
 $messages['dberror'] = 'خطای پایگاه داده!';
+$messages['windowopenerror'] = 'پنجره پاپ‌آپ مسدود شده است!';
 $messages['requesttimedout'] = 'زمان درخواست تمام شد';
 $messages['errorreadonly'] = ' عمل مورد نظر انجام نشد. پوشه فقط خواندنی است.';
 $messages['errornoperm'] = ' عمل مورد نظر انجام نشد. دسترسی وجود ندارد.';
@@ -32,7 +33,7 @@ $messages['erroroverquotadelete'] = 'دیسک فضای خالی ندارد. بر
 $messages['invalidrequest'] = 'درخواست نامعتبر! هیچ داده‌ای ذخیره نشد.';
 $messages['invalidhost'] = 'نام سرور غیرمعتبر.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'هیچ پیغامی در این صندوق‌پستی پیدا نشد.';
-$messages['loggedout'] = 'شما با موفقیت نشست را پایان دادید. خدانگهدار!';
+$messages['loggedout'] = 'شما با کام‌یابی نشست را پایان دادید. خدانگهدار!';
 $messages['mailboxempty'] = 'صندوق پستی خالی است';
 $messages['nomessages'] = 'بدون پیغام';
 $messages['refreshing'] = 'نوسازی...';
@@ -76,10 +77,10 @@ $messages['foldermoving'] = 'انتقال پوشه...';
 $messages['foldersubscribing'] = 'اشتراک پوشه...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'لغو اشتراک پوشه...';
 $messages['formincomplete'] = 'فرم کامل پر نشده بود.';
-$messages['noemailwarning'] = 'لطفا یک پست الکترونیکی معتبر وارد کنید.';
+$messages['noemailwarning'] = 'لطفا یک نشانی رایانامه معتبر وارد کنید.';
 $messages['nonamewarning']  = 'لطفا یک نام وارد کنید.';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'لطفا اندازه‌ی صفحه را وارد کنید.';
-$messages['nosenderwarning'] = 'لطفا پست الکترونیکی فرستنده را وارد کنید.';
+$messages['nosenderwarning'] = 'لطفا رایانامه‌ی فرستنده را وارد کنید.';
 $messages['norecipientwarning'] = 'لطفاً حداقل یک گیرنده وارد کنید.';
 $messages['nosubjectwarning']  = 'قسمت "موضوع" خالی است. می‌خواهید اکنون وارد کنید؟';
 $messages['nobodywarning'] = 'این پیغام بدون متن ارسال شود؟';
@@ -87,7 +88,7 @@ $messages['notsentwarning'] = 'پیغام ارسال نشده است. آیا م
 $messages['restoresavedcomposedata'] = 'نامه قبلا نوشته و نفرستاده یافت شد.\n\nموضوع: $subject\n
 ذخیره شده: $date\n\nآیا می‌خواهید این پیغام را بازیابی نمایید؟';
 $messages['noldapserver'] = 'لطفا یک سرور LDAP برای جست‌و‌جو انتخاب کنید.';
-$messages['nosearchname'] = 'لطفا نام یک مخاطب یا یک نشانی ایمیل وارد کنید.';
+$messages['nosearchname'] = 'لطفا یک نام مخاطب یا نشانی رایانامه وارد نمایید.';
 $messages['notuploadedwarning'] = 'همه پیوست ها هنوز بارگذاری نشده‌اند. لطفا صبر کرده یا بارگذاری را لغو کنید.';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr پیغام پیدا شد.';
 $messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr مخاطب ییدا شد.';
@@ -96,18 +97,18 @@ $messages['searching'] = 'در حال جست‌و‌جو...';
 $messages['checking'] = 'در حال بررسی...';
 $messages['stillsearching'] = 'هنور در حال جستجو...';
 $messages['nospellerrors'] = 'هیچ اشکال املایی پیدا نشد.';
-$messages['folderdeleted'] = 'پوشه با موفقیت حذف شد.';
-$messages['foldersubscribed'] = 'اشتراک پوشه با موفقیت انجام شد.';
-$messages['folderunsubscribed'] = 'اشتراک پوشه با موفقیت لغو شد.';
-$messages['folderpurged'] = 'پوشه با موفقیت خالی شد.';
-$messages['folderexpunged'] = 'پوشه با موفقیت فشرده شد.';
-$messages['deletedsuccessfully'] = 'با موفقیت حذف شد.';
+$messages['folderdeleted'] = 'پوشه با کام‌یابی حذف شد.';
+$messages['foldersubscribed'] = 'اشتراک پوشه با کام‌یابی انجام شد.';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'اشتراک پوشه با کام‌یابی لغو شد.';
+$messages['folderpurged'] = 'پوشه با کام‌یابی خالی شد.';
+$messages['folderexpunged'] = 'پوشه با کام‌یابی فشرده شد.';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'با کام‌یابی حذف شد.';
 $messages['converting'] = 'در حال حذف قالب‌بندی...';
 $messages['messageopenerror'] = 'بارگذاری پیغام از روی سرور انجام نشد.';
 $messages['fileuploaderror'] = 'بارگذاری پرونده ناموفق بود.';
 $messages['filesizeerror'] = 'اندازه‌ی پرونده‌ی بارگذاری شده از بیشینه اندازه‌ی $size بیشتر است.';
-$messages['copysuccess'] = '$nr مخاطب با موفقیت کپی شد.';
-$messages['movesuccess'] = '$nr مخاطب با موفقیت جابجا شد.';
+$messages['copysuccess'] = '$nr مخاطب با کام‌یابی کپی شد.';
+$messages['movesuccess'] = '$nr مخاطب با کام‌یابی جابجا شد.';
 $messages['copyerror'] = 'مخاطب‌ها کپی نشدند.';
 $messages['moveerror'] = 'مخاطب‌ها جابجا نشدند.';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'این منبع نشانی فقط خواندنی است.';
@@ -120,24 +121,24 @@ $messages['deletingmessage'] = 'در حال حذف پیغام(ها)...';
 $messages['markingmessage'] = 'در حال نشانه‌گذاری پیغام(ها)...';
 $messages['addingmember'] = 'در حال افزودن مخاطب(ها) به گروه...';
 $messages['removingmember'] = 'در حال حذف مخاطب(ها) از گروه...';
-$messages['receiptsent'] = 'رسید خواندن با موفقیت ارسال شد.';
+$messages['receiptsent'] = 'رسید خواندن با کام‌یابی ارسال شد.';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'ارسال رسید انجام نشد.';
 $messages['deleteidentityconfirm'] = 'آیا از حذف این شناسه مطمئن هستید؟';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'این شناسه را نمی‌توانید حذف کنید، زیرا آخرین شناسه شما است.';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'نام پوشه شامل یک کاراکتر غیر مجاز است.';
 $messages['selectimportfile'] = 'لطفاً پرونده‌ای را برای بارگذاری انتخاب کنید.';
-$messages['addresswriterror'] = 'دفترچه آدرس انتخابی قابل نوشتن نیست.';
-$messages['contactaddedtogroup'] = 'مخاطب‌ها با موفقیت به این گروه اضافه شدند.';
-$messages['contactremovedfromgroup'] = 'مخاطب‌ها با موفقیت از این گروه حذف شدند.';
+$messages['addresswriterror'] = 'دفترچه نشانی انتخابی قابل نوشتن نیست.';
+$messages['contactaddedtogroup'] = 'مخاطب‌ها با کام‌یابی به این گروه اضافه شدند.';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'مخاطب‌ها با کام‌یابی از این گروه حذف شدند.';
 $messages['nogroupassignmentschanged'] = 'هیچ تکلیف گروهی تغییر نکرده است.';
 $messages['importwait'] = 'در حال وارد کردن، لطفا صبر کنید...';
 $messages['importformaterror'] = 'وارد کردن ناموفق! فایل بارگذاری شده یک فایل اطلاعات معتبر نیست.';
-$messages['importconfirm'] = '<b>$inserted مخاطب با موفقیت وارد شدند</b>';
+$messages['importconfirm'] = '<b>$inserted مخاطب با کام‌یابی وارد شدند</b>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>$skipped ورودی موجود نادیده گرفته شدند</b>';
-$messages['importmessagesuccess'] = 'با موفقیت $nr پیغام وارد شد.';
+$messages['importmessagesuccess'] = 'با کام‌یابی $nr پیغام وارد شد.';
 $messages['importmessageerror'] = 'وارد کردن ناموفق! فایل بارگذاری شده یک پیغام یا صندوق‌پستی معتبر نیست.';
 $messages['opnotpermitted'] = 'عملیات مجاز نیست!';
-$messages['nofromaddress'] = 'شناسه انتخاب شده پست الکترونیکی ندارد.';
+$messages['nofromaddress'] = 'شناسه انتخاب شده نشانی رایانامه ندارد.';
 $messages['editorwarning'] = 'تعویض به ویرایشگر متن ساده باعث از دست رفتن قالب‌بندی همه متن‌ها می‌شود، آیا می‌خواهید عملیات را ادامه بدهید؟';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'یک خطای پیکربندی خطرناک رخ داده است. سریعا با سرپرست یا مسئول خود تماس بگیرید. <b>امکان ارسال  پیغام شما وجود ندارد.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'خطای SMTP (%code): اتصال به سرور ناموفق بود.';
@@ -146,31 +147,31 @@ $messages['smtpfromerror'] = 'خطای SMTP (%code): ناموفق در تنظی
 $messages['smtptoerror'] = 'خطای SMTP (%code): نام موفق در افزودن گیرنده "$to" ($msg).';
 $messages['smtprecipientserror'] = 'خطای SMTP: ناتوان در تجزیه فهرست گیرنده‌ها.';
 $messages['smtperror'] = 'خطای SMTP: $msg';
-$messages['emailformaterror'] = 'پست الکترونیکی نامعتبر: $email';
+$messages['emailformaterror'] = 'نشانی رایانامه نامعتبر: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'گیرنده‌های بیش از اندازه: تعداد گیرنده ها را به $max کاهش دهید.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'تعداد اعضای گروه بیشتر از $max است.';
 $messages['internalerror'] = 'یک خطای داخلی رخ داده است. لطفا دوباره سعی کنید.';
 $messages['contactdelerror'] = 'حذف مخاطب(ها) انجام شد.';
-$messages['contactdeleted'] = 'مخاطب(ها) با موفقیت حذف شدند.';
+$messages['contactdeleted'] = 'مخاطب(ها) با کام‌یابی حذف شدند.';
 $messages['contactrestoreerror'] = 'مخاطب(های) حذف شده بازگردانی نخواهند شد.';
-$messages['contactrestored'] = 'مخاطب(ها) با موفقیت بازگردانده شدند.';
-$messages['groupdeleted'] = 'گروه با موفقیت حذف شد.';
-$messages['grouprenamed'] = 'نام گروه با موفقیت تغییر داده شد.';
-$messages['groupcreated'] = 'گروه با موفقیت ایجاد شد.';
-$messages['savedsearchdeleted'] = 'جستجوی ذخیره شده با موفقیت حذف شد.';
+$messages['contactrestored'] = 'مخاطب(ها) با کام‌یابی بازگردانده شدند.';
+$messages['groupdeleted'] = 'گروه با کام‌یابی حذف شد.';
+$messages['grouprenamed'] = 'نام گروه با کام‌یابی تغییر داده شد.';
+$messages['groupcreated'] = 'گروه با کام‌یابی ایجاد شد.';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'جستجوی ذخیره شده با کام‌یابی حذف شد.';
 $messages['savedsearchdeleteerror'] = 'حذف جستجوی ذخیره شده انجام نشد.';
-$messages['savedsearchcreated'] = 'جستجوی حذف شده با موفقیت ایجاد شد.';
+$messages['savedsearchcreated'] = 'جستجوی حذف شده با کام‌یابی ایجاد شد.';
 $messages['savedsearchcreateerror'] = 'ساخت جستجوی ذخیره شده انجام نشد.';
-$messages['messagedeleted'] = 'پیغام(ها) با موفقیت حذف شدند.';
-$messages['messagemoved'] = 'پیغام(ها) با موفقیت منتقل شدند.';
-$messages['messagecopied'] = 'پیغام(ها) با موفقیت کپی شدند.';
-$messages['messagemarked'] = 'پیغام(ها) با موفقیت نشانه‌گذاری شدند.';
+$messages['messagedeleted'] = 'پیغام(ها) با کام‌یابی حذف شدند.';
+$messages['messagemoved'] = 'پیغام(ها) با کام‌یابی منتقل شدند.';
+$messages['messagecopied'] = 'پیغام(ها) با کام‌یابی کپی شدند.';
+$messages['messagemarked'] = 'پیغام(ها) با کام‌یابی نشانه‌گذاری شدند.';
 $messages['autocompletechars'] = 'حداقل $min حرف برای تکمیل خودکار وارد نمایید.';
 $messages['autocompletemore'] = 'نتایج زیادی یافت شد. لطفا حروف بیشتری وارد نمایید.';
 $messages['namecannotbeempty'] = 'نام نمی‌تواند خالی باشد.';
 $messages['nametoolong'] = 'نام خیلی طولانی است.';
-$messages['folderupdated'] = 'پوشه با موفقیت به‌روز شد.';
-$messages['foldercreated'] = 'پوشه با موفقیت افزوده شد.';
+$messages['folderupdated'] = 'پوشه با کام‌یابی به‌روز شد.';
+$messages['foldercreated'] = 'پوشه با کام‌یابی افزوده شد.';
 $messages['invalidimageformat'] = 'فرمت تصویر نامعتبر است.';
 $messages['mispellingsfound'] = 'خطای املایی در پیغام شناسایی شد.';
 $messages['parentnotwritable'] = 'به دلیل نداشتن حق دسترسی، ایجاد/انتقال پوشه به پوشه والد انتخاب شده، انجام نشد.';
-- 
cgit v1.2.3