From df8e8ec9eee72743d0f14a8409aacf66c4a80d89 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yllar <yllar.pajus@gmail.com>
Date: Mon, 11 Dec 2006 17:09:34 +0000
Subject: updated da, de_DE, pt_BR, bs_BA, fr, pl, et_EE translations

---
 program/localization/fr/labels.inc | 236 ++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 99 insertions(+), 137 deletions(-)

(limited to 'program/localization/fr/labels.inc')

diff --git a/program/localization/fr/labels.inc b/program/localization/fr/labels.inc
index 9e95f297d..5c2bc6a27 100644
--- a/program/localization/fr/labels.inc
+++ b/program/localization/fr/labels.inc
@@ -17,59 +17,42 @@
 */
 
 $labels = array();
-
-// login page
-$labels['welcome']   = 'Bienvenue à $product';
-$labels['username']  = 'ID utilisateur';
-$labels['password']  = 'Mot de passe';
-$labels['server']    = 'Serveur';
-$labels['login']     = 'Connexion';
-
-// taskbar
-$labels['logout']   = 'Quitter';
-$labels['mail']     = 'e-Mail';
+$labels['welcome'] = 'Bienvenue à $product';
+$labels['username'] = 'ID utilisateur';
+$labels['password'] = 'Mot de passe';
+$labels['server'] = 'Serveur';
+$labels['login'] = 'Connexion';
+$labels['logout'] = 'Quitter';
+$labels['mail'] = 'e-Mail';
 $labels['settings'] = 'Préférences';
 $labels['addressbook'] = 'Carnet d\'adresses';
-
-// mailbox names
-$labels['inbox']  = 'Boîte de réception';
-$labels['sent']   = 'Messages envoyés';
-$labels['trash']  = 'Corbeille';
+$labels['inbox'] = 'Boîte de réception';
 $labels['drafts'] = 'Brouillons';
-$labels['junk']   = 'A trier';
-
-// message listing
+$labels['sent'] = 'Messages envoyés';
+$labels['trash'] = 'Corbeille';
+$labels['junk'] = 'Pourriel';
 $labels['subject'] = 'Objet';
-$labels['from']    = 'De';
-$labels['to']      = 'A';
-$labels['cc']      = 'Cc';
-$labels['bcc']     = 'Cci';
+$labels['from'] = 'De';
+$labels['to'] = 'A';
+$labels['cc'] = 'Cc';
+$labels['bcc'] = 'Cci';
 $labels['replyto'] = 'Répondre à';
-$labels['date']    = 'Date';
-$labels['size']    = 'Taille';
+$labels['date'] = 'Date';
+$labels['size'] = 'Taille';
 $labels['priority'] = 'Priorité';
 $labels['organization'] = 'Organisation';
-
-// aliases
-$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
-
+$labels['reply-to'] = 'Répondre à';
 $labels['mailboxlist'] = 'Dossiers';
 $labels['messagesfromto'] = 'Messages $from à $to sur $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Message $nr sur $count';
-
-$labels['moveto']   = 'Déplacer vers...';
+$labels['moveto'] = 'Déplacer vers...';
 $labels['download'] = 'Télécharger';
-
 $labels['filename'] = 'Nom du fichier';
 $labels['filesize'] = 'Taille du fichier';
-
 $labels['preferhtml'] = 'Préférer HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'Message HTML';
 $labels['prettydate'] = 'Affichage réduit des dates';
-
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Ajouter au carnet d\'adresses';
-
-// weekdays short
 $labels['sun'] = 'Dim';
 $labels['mon'] = 'Lun';
 $labels['tue'] = 'Mar';
@@ -77,145 +60,124 @@ $labels['wed'] = 'Mer';
 $labels['thu'] = 'Jeu';
 $labels['fri'] = 'Ven';
 $labels['sat'] = 'Sam';
-
-// weekdays long
-$labels['sunday']    = 'Dimanche';
-$labels['monday']    = 'Lundi';
-$labels['tuesday']   = 'Mardi';
+$labels['sunday'] = 'Dimanche';
+$labels['monday'] = 'Lundi';
+$labels['tuesday'] = 'Mardi';
 $labels['wednesday'] = 'Mercredi';
-$labels['thursday']  = 'Jeudi';
-$labels['friday']    = 'Vendredi';
-$labels['saturday']  = 'Samedi';
-
+$labels['thursday'] = 'Jeudi';
+$labels['friday'] = 'Vendredi';
+$labels['saturday'] = 'Samedi';
 $labels['today'] = 'Aujourd\'hui';
-
-// toolbar buttons
 $labels['checkmail'] = 'Vérification des nouveaux messages';
-$labels['writenewmessage']  = 'Créer un nouveau message';
-$labels['replytomessage']   = 'Répondre au message';
+$labels['writenewmessage'] = 'Créer un nouveau message';
+$labels['replytomessage'] = 'Répondre au message';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Répondre à tous';
-$labels['forwardmessage']   = 'Transmettre le message';
-$labels['deletemessage']    = 'Déplacer le message dans la corbeille';
-$labels['printmessage']     = 'Imprimer ce message';
+$labels['forwardmessage'] = 'Transmettre le message';
+$labels['deletemessage'] = 'Déplacer le message dans la corbeille';
+$labels['printmessage'] = 'Imprimer ce message';
+$labels['previousmessage'] = 'Voir le message précédent';
 $labels['previousmessages'] = 'Voir les messages précédents';
-$labels['nextmessages']     = 'Voir les messages suivants';
-$labels['backtolist']       = 'Retourner à la liste des messages';
-$labels['viewsource']       = 'Voir le code source';
-
+$labels['firstmessage'] = 'Voir le premier message';
+$labels['firstmessages'] = 'Voir la première page de messages';
+$labels['nextmessage'] = 'Voir le message suivant';
+$labels['nextmessages'] = 'Voir les messages suivants';
+$labels['lastmessage'] = 'Voir le dernier message';
+$labels['lastmessages'] = 'Voir la dernière page de messages';
+$labels['backtolist'] = 'Retourner à la liste des messages';
+$labels['viewsource'] = 'Voir le code source';
 $labels['select'] = 'Sélectionner';
 $labels['all'] = 'Tous';
 $labels['none'] = 'Aucun';
 $labels['unread'] = 'Non lus';
-
-//$labels['compact'] = 'Compresser';
+$labels['compact'] = 'Compact';
 $labels['empty'] = 'Vider';
 $labels['purge'] = 'Purger';
-
 $labels['quota'] = 'Utilisation Disque';
 $labels['unknown'] = 'inconnue';
 $labels['unlimited'] = 'illimitée';
-
-$labels['quicksearch']  = 'Recherche rapide';
-$labels['resetsearch']  = 'Réinitialiser la recherche';
-
-
-// message compose
-$labels['compose']  = 'Composer un nouveau message';
-$labels['savemessage']  = 'Sauvegarder ce brouillon';
-$labels['sendmessage']  = 'Envoyer le message maintenant';
-$labels['addattachment']  = 'Joindre un fichier';
-$labels['charset']  = 'Encodage';
+$labels['quicksearch'] = 'Recherche rapide';
+$labels['resetsearch'] = 'Réinitialiser la recherche';
+$labels['compose'] = 'Composer un nouveau message';
+$labels['sendmessage'] = 'Envoyer le message maintenant';
+$labels['savemessage'] = 'Sauvegarder ce brouillon';
+$labels['addattachment'] = 'Joindre un fichier';
+$labels['charset'] = 'Encodage';
+$labels['editortype'] = 'Type d\'éditeur';
 $labels['returnreceipt'] = 'Accusé de réception';
-
 $labels['checkspelling'] = 'Vérifier l\'orthographe';
 $labels['resumeediting'] = 'Retourner à l\'édition';
 $labels['revertto'] = 'Revenir à';
-
 $labels['attachments'] = 'Fichiers joints';
 $labels['upload'] = 'Joindre';
-$labels['close']  = 'Fermer';
-
-$labels['low']     = 'Basse';
-$labels['lowest']  = 'La plus basse';
-$labels['normal']  = 'Normale';
-$labels['high']    = 'Elevée';
+$labels['close'] = 'Fermer';
+$labels['low'] = 'Basse';
+$labels['lowest'] = 'La plus basse';
+$labels['normal'] = 'Normale';
+$labels['high'] = 'Elevée';
 $labels['highest'] = 'La plus élevée';
-
-$labels['nosubject']  = '(pas de sujet)';
+$labels['nosubject'] = '(pas de sujet)';
 $labels['showimages'] = 'Montrer les images';
-
-
-// address boook
-$labels['name']      = 'Nom à afficher';
+$labels['htmltoggle'] = 'HTML';
+$labels['plaintoggle'] = 'texte brut';
+$labels['name'] = 'Nom à afficher';
 $labels['firstname'] = 'Prénom';
-$labels['surname']   = 'Nom';
-$labels['email']     = 'e-Mail';
-
-$labels['addcontact'] = 'Ajouter un nouveau contact';
+$labels['surname'] = 'Nom';
+$labels['email'] = 'e-Mail';
+$labels['addcontact'] = 'Ajouter le contact sélectionné à votre Carnet d\'adresses';
 $labels['editcontact'] = 'Editer le contact';
-
-$labels['edit']   = 'Editer';
+$labels['edit'] = 'Editer';
 $labels['cancel'] = 'Annuler';
-$labels['save']   = 'Sauvegarder';
+$labels['save'] = 'Sauvegarder';
 $labels['delete'] = 'Supprimer';
-
-$labels['newcontact']     = 'Créer un nouveau contact';
-$labels['addcontact']     = 'Ajouter le contact sélectionné à votre Carnet d\'adresses';
-$labels['deletecontact']  = 'Supprimer les contacts sélectionnés';
-$labels['composeto']      = 'Ecrire un message à';
+$labels['newcontact'] = 'Créer un nouveau contact';
+$labels['deletecontact'] = 'Supprimer les contacts sélectionnés';
+$labels['composeto'] = 'Ecrire un message à';
 $labels['contactsfromto'] = 'Contacts $from à $to sur $count';
-$labels['print']          = 'Imprimer';
-$labels['export']         = 'Exporter';
-
+$labels['print'] = 'Imprimer';
+$labels['export'] = 'Exporter';
 $labels['previouspage'] = 'Montrer page précédente';
-$labels['nextpage']     = 'Montrer page suivante';
-
-
-// LDAP search
+$labels['firstpage'] = 'Voir la première page';
+$labels['nextpage'] = 'Montrer page suivante';
+$labels['lastpage'] = 'Voir la dernière page';
 $labels['ldapsearch'] = 'Recherche dans répertoires LDAP';
-
-$labels['ldappublicsearchname']    = 'Nom du contact';
+$labels['ldappublicsearchname'] = 'Nom du contact';
 $labels['ldappublicsearchtype'] = 'Correspondance exacte ?';
 $labels['ldappublicserverselect'] = 'Sélectionnez les serveurs';
 $labels['ldappublicsearchfield'] = 'Recherche sur';
 $labels['ldappublicsearchform'] = 'Chercher un contact';
 $labels['ldappublicsearch'] = 'Recherche';
-
-
-// settings
-$labels['settingsfor']  = 'Paramètres pour';
-
-$labels['preferences']  = 'Préférences';
-$labels['userpreferences']  = 'Préférences utilisateur';
-$labels['editpreferences']  = 'Editer les préférences utilisateur';
-
-$labels['identities']  = 'Identités';
-$labels['manageidentities']  = 'Gérer les identités pour ce compte';
-$labels['newidentity']  = 'Nouvelle identité';
-
-$labels['newitem']  = 'Nouvel élément';
-$labels['edititem']  = 'Editer l\'élément';
-
-$labels['setdefault']  = 'Paramètres par défaut';
-$labels['language']  = 'Langue';
-$labels['timezone']  = 'Fuseau horaire';
-$labels['pagesize']  = 'Nombre de lignes par page';
+$labels['settingsfor'] = 'Paramètres pour';
+$labels['preferences'] = 'Préférences';
+$labels['userpreferences'] = 'Préférences utilisateur';
+$labels['editpreferences'] = 'Editer les préférences utilisateur';
+$labels['identities'] = 'Identités';
+$labels['manageidentities'] = 'Gérer les identités pour ce compte';
+$labels['newidentity'] = 'Nouvelle identité';
+$labels['newitem'] = 'Nouvel élément';
+$labels['edititem'] = 'Editer l\'élément';
+$labels['setdefault'] = 'Paramètres par défaut';
+$labels['language'] = 'Langue';
+$labels['timezone'] = 'Fuseau horaire';
+$labels['pagesize'] = 'Nombre de lignes par page';
 $labels['signature'] = 'Signature';
 $labels['dstactive'] = 'Heure d\'été';
-
-$labels['folder']  = 'Dossier';
-$labels['folders']  = 'Dossiers';
-$labels['foldername']  = 'Nom du dossier';
-$labels['subscribed']  = 'Abonné';
-$labels['create']  = 'Créer';
-$labels['createfolder']  = 'Créer un nouveau dossier';
+$labels['htmleditor'] = 'Composer un message au format HTML';
+$labels['htmlsignature'] = 'Signature HTML';
+$labels['previewpane'] = 'Afficher le panneau d\'aperçu';
+$labels['autosavedraft'] = 'Sauvegarde automatique des brouillons';
+$labels['everynminutes'] = 'toutes les $n minutes';
+$labels['never'] = 'jamais';
+$labels['folder'] = 'Dossier';
+$labels['folders'] = 'Dossiers';
+$labels['foldername'] = 'Nom du dossier';
+$labels['subscribed'] = 'Abonné';
+$labels['create'] = 'Créer';
+$labels['createfolder'] = 'Créer un nouveau dossier';
 $labels['rename'] = 'Renommer';
 $labels['renamefolder'] = 'Renommer le dossier';
-$labels['deletefolder']  = 'Supprimer le dossier';
-$labels['managefolders']  = 'Gérer les dossiers';
-
+$labels['deletefolder'] = 'Supprimer le dossier';
+$labels['managefolders'] = 'Gérer les dossiers';
 $labels['sortby'] = 'Trier par';
-$labels['sortasc']  = 'Tri ascendant';
+$labels['sortasc'] = 'Tri ascendant';
 $labels['sortdesc'] = 'Tri descendant';
-
 ?>
-- 
cgit v1.2.3