From 7f64ee2823c466771a76f3be2c3e43644946f852 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: thomascube <thomas@roundcube.net>
Date: Fri, 28 Jan 2011 16:01:03 +0000
Subject: Updated translations from user submissions

---
 program/localization/fr_FR/labels.inc   |  7 ++++---
 program/localization/fr_FR/messages.inc | 12 ++++++++++++
 2 files changed, 16 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'program/localization/fr_FR')

diff --git a/program/localization/fr_FR/labels.inc b/program/localization/fr_FR/labels.inc
index d4a060f3d..09a39c3e4 100644
--- a/program/localization/fr_FR/labels.inc
+++ b/program/localization/fr_FR/labels.inc
@@ -40,12 +40,12 @@ $labels['to'] = 'À';
 $labels['cc'] = 'Cc';
 $labels['bcc'] = 'Cci';
 $labels['replyto'] = 'Répondre à';
+$labels['followupto'] = 'Faire suivre à';
 $labels['date'] = 'Date';
 $labels['size'] = 'Taille';
 $labels['priority'] = 'Priorité';
 $labels['organization'] = 'Organisation';
 $labels['readstatus'] = 'Status de lecture';
-$labels['reply-to'] = 'Répondre à';
 $labels['mailboxlist'] = 'Dossiers';
 $labels['messagesfromto'] = 'Messages de $from à $to sur $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Fil de $from à $to sur $count';
@@ -156,7 +156,6 @@ $labels['listmode'] = 'Mode d\'affichage de la liste';
 $labels['folderactions'] = 'Actions du dossier';
 $labels['compact'] = 'Compacter';
 $labels['empty'] = 'Vider';
-$labels['purge'] = 'Purger';
 $labels['quota'] = 'Occupation disque';
 $labels['unknown'] = 'inconnue';
 $labels['unlimited'] = 'illimitée';
@@ -199,6 +198,7 @@ $labels['maxuploadsize'] = 'La taille maximum autorisée pour un fichier est $si
 $labels['addcc'] = 'Ajouter Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Ajouter Cci';
 $labels['addreplyto'] = 'Ajouter Répondre à';
+$labels['addfollowupto'] = 'Ajouter Faire suivre à';
 $labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce message a demandé d\'être prévenu quand vous lirez ce message. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur ?';
 $labels['receiptread'] = 'Accusé de réception (lu)';
 $labels['yourmessage'] = 'Ceci est un accusé de réception pour votre message';
@@ -215,6 +215,7 @@ $labels['edit'] = 'Modifier';
 $labels['cancel'] = 'Annuler';
 $labels['save'] = 'Sauvegarder';
 $labels['delete'] = 'Supprimer';
+$labels['rename'] = 'Renommer';
 $labels['newcontact'] = 'Créer un nouveau contact';
 $labels['deletecontact'] = 'Supprimer les contacts sélectionnés';
 $labels['composeto'] = 'Écrire un message à';
@@ -330,7 +331,7 @@ $labels['managefolders'] = 'Organiser les dossiers';
 $labels['specialfolders'] = 'Dossiers spéciaux';
 $labels['properties'] = 'Propriétés';
 $labels['folderproperties'] = 'Propriétés du dossier';
-$labels['parentfolder'] = 'Dossier parent';
+$labels['parentfolder'] = 'Dossier parant';
 $labels['location'] = 'Localisation';
 $labels['info'] = 'Information';
 $labels['getfoldersize'] = 'Cliquer pour obtenir la taille de dossier';
diff --git a/program/localization/fr_FR/messages.inc b/program/localization/fr_FR/messages.inc
index c61be0449..72e348fd3 100644
--- a/program/localization/fr_FR/messages.inc
+++ b/program/localization/fr_FR/messages.inc
@@ -26,6 +26,8 @@ $messages['sessionerror'] = 'Votre session est invalide ou a expiré';
 $messages['imaperror'] = 'Erreur de connexion au serveur IMAP';
 $messages['servererror'] = 'Erreur Serveur !';
 $messages['servererrormsg'] = 'Erreur du serveur: $msg';
+$messages['errorreadonly'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Le dossier est en lecture seule';
+$messages['errornoperm'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Permission refusée';
 $messages['invalidrequest'] = 'Requête invalide ! Aucune donnée n\'a été sauvegardée.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Aucun message trouvé dans cette boîte aux lettres';
 $messages['loggedout'] = 'Vous venez de vous déconnecter avec succès. Au revoir !';
@@ -59,6 +61,8 @@ $messages['deletefolderconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer ce dossier ?';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer tous les messages de ce dossier ?';
 $messages['folderdeleting'] = 'Suppression du dossier...';
 $messages['foldermoving'] = 'Déplacement du dossier...';
+$messages['foldersubscribing'] = 'Inscription du dossier...';
+$messages['folderunsubscribing'] = 'Désinscription du dossier...';
 $messages['formincomplete'] = 'Le formulaire n\'a pas été entièrement rempli';
 $messages['noemailwarning'] = 'Veuillez spécifier un courriel valide';
 $messages['nonamewarning'] = 'Veuillez fournir un nom';
@@ -78,6 +82,10 @@ $messages['searching'] = 'En cours de recherche...';
 $messages['checking'] = 'Vérification...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Aucune faute trouvée';
 $messages['folderdeleted'] = 'Dossier effacé';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Le dossier a bien été inscrit';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Le dossier a bien été désinscrit';
+$messages['folderpurged'] = 'Le dossier a bien été vidé';
+$messages['folderexpunged'] = 'Le dossier a bien été comptacté';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Supprimé(s) avec succès';
 $messages['converting'] = 'Suppression de la mise en forme...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le message depuis serveur';
@@ -127,5 +135,9 @@ $messages['messagemoved'] = 'Les messages ont bien été déplacés';
 $messages['messagecopied'] = 'Les messages ont bien été copiés';
 $messages['messagemarked'] = 'Les messages ont bien été marqués';
 $messages['autocompletechars'] = 'Entrez au moins $min caractères pour l\'auto-complétion';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'Le nom ne peut pas être vide';
+$messages['nametoolong'] = 'Le nom est trop long';
+$messages['folderupdated'] = 'Le dossier a bien été mis à jour';
+$messages['foldercreated'] = 'Le dossier a bien été créé';
 
 ?>
-- 
cgit v1.2.3