From c41a86e5cc26dc8ae37ed4b3fddcaa195b1616a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Bruederli <thomas@roundcube.net>
Date: Mon, 6 Aug 2012 18:00:38 +0200
Subject: Updated translations from launchpad

---
 program/localization/hy_AM/messages.inc | 74 ++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 72 insertions(+), 2 deletions(-)

(limited to 'program/localization/hy_AM/messages.inc')

diff --git a/program/localization/hy_AM/messages.inc b/program/localization/hy_AM/messages.inc
index 3bd909666..dfb886c15 100644
--- a/program/localization/hy_AM/messages.inc
+++ b/program/localization/hy_AM/messages.inc
@@ -9,20 +9,29 @@
  | Licensed under the GNU General Public License                         |
  |                                                                       |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Thomas <Unknown>                                              |
+ | Author: Vahan Yerkanian <vahan@yerkanian.com>                         |
  +-----------------------------------------------------------------------+
- @version $Id$
 */
 
 $messages = array();
 $messages['loading'] = 'Բեռնում...';
+$messages['errortitle'] = 'Սխա՛լ';
 $messages['loginfailed'] = 'Մուտքը ձախողվեց';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Сookies–ների ապահովվումը բացակայում է';
 $messages['sessionerror'] = 'Անվավեր կամ ժամկետանց սեսիա';
 $messages['storageerror'] = 'IMAP սերվերի հետ կապը ձախողվեց';
+$messages['servererror'] = 'Սերվերի սխա՛լ';
+$messages['servererrormsg'] = 'Սերվերի սխալ` $msg';
+$messages['dberror'] = 'Տվյալների շտեմարանի սխա՛լ';
+$messages['requesttimedout'] = 'Հարցման թույլատրելի ժամանակը սպառվեց';
+$messages['errorreadonly'] = 'Գործողությունը անհնար է։ Պանակը միայն ընթերցման համար է։';
+$messages['errornoperm'] = 'Գործողության կատարման իրավունքը մերժված է։';
+$messages['invalidrequest'] = 'Սխալ հարցում, ապարդյուն։';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Այս փոստարկղում նամակներ չկան';
 $messages['loggedout'] = 'Դուք բարեհաջող ավարտեցիք աշխատանքը։ Ցտեսություն…';
 $messages['mailboxempty'] = 'Փոստարկղը դատարկ է';
+$messages['uploading'] = 'Ֆայլի վերբեռնում…';
+$messages['uploadingmany'] = 'Վերբեռնվում են ֆայլերը…';
 $messages['loadingdata'] = 'Տվյալների բեռնավորում…';
 $messages['checkingmail'] = 'Նոր նամակների ստուգում…';
 $messages['sendingmessage'] = 'Նամակի ուղարկում…';
@@ -32,22 +41,31 @@ $messages['messagesaved'] = 'Նամակը գրանցվեց որպես սևագի
 $messages['successfullysaved'] = 'Գրանցված է';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Հասցեն ավելացված է';
 $messages['contactexists'] = 'Այս հասցեով անձը արդեն գրանցված է';
+$messages['contactnameexists'] = 'Նույն անունով արդեն անձ գոյություն ունի։';
 $messages['blockedimages'] = 'Ձեր անվտանգության համար, այս նամակի արտաքին նկարներն բեռնված չեն';
 $messages['encryptedmessage'] = 'Ներողություն, այս նամակը կոդավորված է';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Հասցեներ չկան';
 $messages['contactnotfound'] = 'Որոնվող հասցեն չգտնվեց';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Ներմուծեք տվյալներ անձանց որոնման համար';
 $messages['sendingfailed'] = 'Նամակի ուղարկումը ձախողվեց';
 $messages['senttooquickly'] = 'Խնդրում ենք սպասել $sec վարկյան մինչ այս նամակն ուղարկելը';
 $messages['errorsavingsent'] = 'Ուղարկված նամակի արխիվացումը խափանվեց';
 $messages['errorsaving'] = 'Գրանցման սխալ';
 $messages['errormoving'] = 'Նամակի տեղափոխման ձախողում';
+$messages['errorcopying'] = 'Հաղորդագրության պատճենումը ձախողվեց։';
 $messages['errordeleting'] = 'Նամակի ջնջման ձախողում';
+$messages['errormarking'] = 'Հաղորդագրության նշումը ձախողվեց։';
 $messages['deletecontactconfirm'] = 'Ուզու՞մ էք ջնջել նշված անձերին';
+$messages['deletegroupconfirm'] = 'Դուք իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել նշված խումբը։';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Ուզու՞մ էք ջնջել նշված նամակները';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Ուզու՞մ էք ջնջել այս դարակը';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Ուզու՞մ էք ջնջել այս դարակի բոլոր նամակները';
+$messages['contactdeleting'] = 'Անձի ջնջում…';
+$messages['groupdeleting'] = 'Խմբի ջնջում…';
 $messages['folderdeleting'] = 'Դարակը ջնջվում է…';
 $messages['foldermoving'] = 'Դարակը տեղափոխվում է…';
+$messages['foldersubscribing'] = 'Պանակի բաժանորդագրում…';
+$messages['folderunsubscribing'] = 'Պանակի ապաբաժանորդագրում…';
 $messages['formincomplete'] = 'Ձևը թերի է լրացված';
 $messages['noemailwarning'] = 'Մուտքագրեք ճիշտ էլ. հասցե';
 $messages['nonamewarning'] = 'Մուտքագրեք անուն';
@@ -59,12 +77,18 @@ $messages['nobodywarning'] = 'Ուղարկե՞լ այս նամակը դատար
 $messages['notsentwarning'] = 'Նամակն ուղարկված չէ։ Ջնջե՞լ Ձեր նամակը';
 $messages['noldapserver'] = 'Ընտրեք ldap սերվեր որոնման համար';
 $messages['nosearchname'] = 'Մուտքագրեք հասցեատեր կամ էլ. հասցե';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Ոչ բոլոր կցված նյութերն են վերբեռնվել։ Սպասեք կամ ընդհատեք վերբեռնումը։';
 $messages['searchsuccessful'] = 'Գտնվեց $nr նամակ';
+$messages['contactsearchsuccessful'] = 'Գտնվել է $nr անձ։';
 $messages['searchnomatch'] = 'Համապատասխան նամակներ չգտնվեցին';
 $messages['searching'] = 'Որոնում...';
 $messages['checking'] = 'Ստուգում…';
 $messages['nospellerrors'] = 'Ուղագրական սխալներ չկան';
 $messages['folderdeleted'] = 'Դարակը ջնջվեց';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Պանակին բաժանորդագրումը հաջողվեց։';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Պանակից ապաբաժանորդագրումը հաջողվեց։';
+$messages['folderpurged'] = 'Պանակը բարեհաջող դատարկվեց։';
+$messages['folderexpunged'] = 'Պանակը բարեհաջող սեղմվեց։';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Ջնջված է';
 $messages['converting'] = 'Նամակի ձևավորման հեռացում…';
 $messages['messageopenerror'] = 'Նամակի բեռնվումը սերվերից ձախողվեց';
@@ -75,16 +99,62 @@ $messages['copyerror'] = 'Հասցեների կրկնօրինակումը ձախ
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Այս հասցեն պաշտպանված է';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Հասցեի գրանցումն ձախողվեց';
 $messages['movingmessage'] = 'Նամակը տեղափոխվում է…';
+$messages['copyingmessage'] = 'Հաղորդագրությունների պատճենում…';
+$messages['copyingcontact'] = 'Անձանց պատճենում…';
+$messages['deletingmessage'] = 'Հաղորդագրությունների ջնջում…';
+$messages['markingmessage'] = 'Հաղորդագրությունների նշում…';
+$messages['addingmember'] = 'Անձանց ավելացում խմբին…';
+$messages['removingmember'] = 'Անձանց հեռացում խմբից…';
 $messages['receiptsent'] = 'Նամակի ընթերցման ծանուցագիրն ուղարկված է';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Ծանուցագրի ուղարկումը ձախողվեց';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Դուք իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս ինքնությունը։';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'Անհնար է ջնջել վերջին տարբերակը';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'Դարակի անունը պարունակում է անթույլատրելի նշան';
 $messages['selectimportfile'] = 'Ընտրեք ուղարկվող ֆայլը';
 $messages['addresswriterror'] = 'Ընտրված հասցեագիրքը ենթակա չէ փոփոխման';
+$messages['contactaddedtogroup'] = 'Անձինք բարեհաջող ավելացվեցին խմբին։';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Անձինք բարեհաջող հանվեցին խմբից։';
 $messages['importwait'] = 'Ներկրումն ընթացքի մեջ է...';
 $messages['importerror'] = 'Ներկրումը խափանվեց։ Ներկրված ֆայլը vCard չափաձևի չէ։';
 $messages['importconfirm'] = '$inserted նոր ներկրված հասցեներ, $skipped արդեն առկա հասցեներ՝ <p><em>$names</em></p>';
+$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Բաց թողնվեց $skipped առկա գրառում</b>';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Գործողությունը անթույլատրելի է։';
 $messages['nofromaddress'] = 'Նշված անձը հասցե չունի։';
 $messages['editorwarning'] = 'Դեպի պարզ տեքստի խմբագրիչ անցման դեպքում կկորի տեքստի ձևավորումը։ Շարունակե՞լ։';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Համակարգի լարքի սխալ։ Դիմեք համակարգը սպասարկող անձնակազմին։ <b>Ձեր նամակը ուղարկված չէ։</b>';
+$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP սխալ ($code)` Սերվերի հետ կապը ձախողվեց։';
+$messages['smtpautherror'] = 'SMTP սխալ ($code)` Նույնականացումը ձախողվեց։';
+$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP սխալ ($code)` Որպես "$from" ($msg) հաղորդագրությունը ուղարկելը ձախողվեց։';
+$messages['smtptoerror'] = 'SMTP սխալ ($code)` Հաղորդագրության ստացող "$to"-ին ($msg) ավելացնելը ձախողվեց։';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP սխալ` ստացողների ցուցակի ընթերցման ձախողում։';
+$messages['smtperror'] = 'SMTP սխալ` $msg';
+$messages['emailformaterror'] = 'Սխալ էլփոստի հասցե` $email';
+$messages['toomanyrecipients'] = 'Ստացողների քանակը չափազանց մեծ է։ Նվազեցրեք մինչև $max-ը։';
+$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Խմբի անդամների քանաքը գերազանցում է թույլատրելի $max-ը։';
+$messages['internalerror'] = 'Ներքին սխալ, կրկին փորձեք։';
+$messages['contactdelerror'] = 'Անձանց ջնջումը ձախողվեց։';
+$messages['contactdeleted'] = 'Անձանց ջնջումը հաջողվեց։';
+$messages['contactrestoreerror'] = 'Ջնջված անձանց վերականգնումը ձախողվեց։';
+$messages['contactrestored'] = 'Ջնջված անձանց վերականգնումը հաջողվեց։';
+$messages['groupdeleted'] = 'Խումբը ջնջվեց։';
+$messages['grouprenamed'] = 'Խումբը վերանվանվեց։';
+$messages['groupcreated'] = 'Խումբը ստեղծվեց։';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'Պահպանված որոնումը ջնջվեց։';
+$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Պահպանված որոնման ջնջումը ձախողվեց։';
+$messages['savedsearchcreated'] = 'Որոնումը պահպանվեց։';
+$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Պահպանված որոնման ստեղծումը ձախողվեց։';
+$messages['messagedeleted'] = 'Հաղորդագրությունները ջնջվեցին։';
+$messages['messagemoved'] = 'Հաղորդագրությունները տեղափոխվեցին։';
+$messages['messagecopied'] = 'Հաղորդագրությունները պատճենվեցին։';
+$messages['messagemarked'] = 'Հաղորդագրությունները նշվեցին։';
+$messages['autocompletechars'] = 'Ավտոլրացման համար ներմուծեք առնվազն $min նիշ։';
+$messages['autocompletemore'] = 'Գտնված են համապատասխանող գրառումներ, ներմուծեք հավելյալ նիշեր։';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'Անունը դատարկ չի կարող լինել։';
+$messages['nametoolong'] = 'Անունը չափազանց երկար է։';
+$messages['folderupdated'] = 'Պանակը թարմացվեց։';
+$messages['foldercreated'] = 'Պանակը ստեղծվեց։';
+$messages['invalidimageformat'] = 'Պատկերի սխալ ձևաչափ։';
+$messages['mispellingsfound'] = 'Հաղորդագրության մեջ կան տառասխալներ։';
+$messages['parentnotwritable'] = 'Նշված պանակի մեջ պանակի ստեղծումը կամ տեղափոխումը անհնար է անբավարար իրավունքների պատճառով։';
+$messages['messagetoobig'] = 'Հաղորդագրության մասը չափազանց մեծ է սպասարկման համար։';
 
-- 
cgit v1.2.3