From 3b95e24fbb12f71cd411db397ce2b0aee0dfc54f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Bruederli <thomas@roundcube.net>
Date: Thu, 28 Nov 2013 20:06:55 +0100
Subject: Updated localizations from Transifex

---
 program/localization/sk_SK/labels.inc | 303 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 154 insertions(+), 149 deletions(-)

(limited to 'program/localization/sk_SK/labels.inc')

diff --git a/program/localization/sk_SK/labels.inc b/program/localization/sk_SK/labels.inc
index 93bca166f..dee79f1bf 100644
--- a/program/localization/sk_SK/labels.inc
+++ b/program/localization/sk_SK/labels.inc
@@ -31,32 +31,32 @@ $labels['trash']  = 'Kôš';
 $labels['junk']   = 'Nevyžiadaná pošta';
 $labels['show_real_foldernames'] = 'Pri osobitných priečinkoch zobrazovať reálne názvy';
 $labels['subject'] = 'Predmet';
-$labels['from']    = 'Odosielateľ';
+$labels['from']    = 'Od';
 $labels['sender']  = 'Odosielateľ';
-$labels['to']      = 'Adresát';
+$labels['to']      = 'Komu';
 $labels['cc']      = 'Kópia';
-$labels['bcc']     = 'Tajná kópia';
+$labels['bcc']     = 'Skrytá kópia';
 $labels['replyto'] = 'Odpovedať na';
-$labels['followupto'] = 'Pokračovať na';
+$labels['followupto'] = 'Preposlať na';
 $labels['date']    = 'Dátum';
 $labels['size']    = 'Veľkosť';
 $labels['priority'] = 'Priorita';
 $labels['organization'] = 'Organizácia';
-$labels['readstatus'] = 'Čítať stav';
+$labels['readstatus'] = 'Prečítať stav';
 $labels['listoptions'] = 'Nastavenia zoznamu...';
 $labels['mailboxlist'] = 'Priečinky';
-$labels['messagesfromto'] = 'Správy od $from do $to z $count';
-$labels['threadsfromto'] = 'Konverzácie od $from do $to z $count';
-$labels['messagenrof'] = 'Správa $nr z $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Správy od $from, komu $to, z $count';
+$labels['threadsfromto'] = 'Konverzácie od $from, komu $to, z $count';
+$labels['messagenrof'] = 'Správa č. $nr z $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from – $to z $count';
 $labels['copy']     = 'Kopírovať';
 $labels['move']     = 'Presunúť';
-$labels['moveto']   = 'presunúť do...';
-$labels['download'] = 'stiahnuť';
+$labels['moveto']   = 'Presunúť do...';
+$labels['download'] = 'Stiahnuť';
 $labels['open']     = 'Otvoriť';
 $labels['showattachment'] = 'Zobraziť';
 $labels['showanyway'] = 'Zobraziť aj napriek tomu';
-$labels['filename'] = 'Meno súboru';
+$labels['filename'] = 'Názov súboru';
 $labels['filesize'] = 'Veľkosť súboru';
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Pridať do adresára';
 $labels['sun'] = 'Ne';
@@ -103,31 +103,31 @@ $labels['checkmail']        = 'Skontrolovať nové správy';
 $labels['compose']          = 'Vytvoriť správu';
 $labels['writenewmessage']  = 'Vytvoriť novú správu';
 $labels['reply']            = 'Odpovedať';
-$labels['replytomessage']   = 'Odpovedať';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Odpovedať všetkým';
+$labels['replytomessage']   = 'Odpovedať odosielateľovi';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Odpovedať do zoznamu alebo odosielateľovi a všetkým príjemcom';
 $labels['replyall']         = 'Odpovedať všetkým';
-$labels['replylist']        = 'Zoznam odpovedí';
+$labels['replylist']        = 'Zoznam pre odpovedanie';
 $labels['forward']          = 'Dopredu';
 $labels['forwardinline']    = 'Poslať ďalej';
 $labels['forwardattachment'] = 'Poslať ďalej ako prílohu';
-$labels['forwardmessage']   = 'Poslať ďalej';
-$labels['deletemessage']    = 'Zmazať správu';
+$labels['forwardmessage']   = 'Poslať správu ďalej';
+$labels['deletemessage']    = 'Vymazať správu';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Presunúť správu do koša';
-$labels['printmessage']     = 'Vytlačiť správu';
+$labels['printmessage']     = 'Vytlačiť túto správu';
 $labels['previousmessage']  = 'Zobraziť predchádzajúcu správu';
 $labels['firstmessage']     = 'Zobraziť prvú správu';
 $labels['nextmessage']      = 'Zobraziť ďalšiu správu';
 $labels['lastmessage']      = 'Zobraziť poslednú správu';
 $labels['backtolist']       = 'Späť na zoznam správ';
-$labels['viewsource']       = 'Ukázať zdroj správy';
+$labels['viewsource']       = 'Zobraziť zdroj';
 $labels['mark']             = 'Označiť';
 $labels['markmessages']     = 'Označiť správy';
 $labels['markread']         = 'Ako prečítané';
 $labels['markunread']       = 'Ako neprečítané';
-$labels['markflagged']      = 'Ako označené';
-$labels['markunflagged']    = 'Ako neoznačené';
-$labels['moreactions']      = 'Ďalšie akcie...';
-$labels['more']             = 'Ďalšie';
+$labels['markflagged']      = 'Ako označené príznakom';
+$labels['markunflagged']    = 'Ako neoznačené príznakom';
+$labels['moreactions']      = 'Viac akcií...';
+$labels['more']             = 'Viac';
 $labels['back']             = 'Dozadu';
 $labels['options']          = 'Možnosti';
 $labels['select'] = 'Výber';
@@ -135,68 +135,70 @@ $labels['all'] = 'Všetky';
 $labels['none'] = 'Nič';
 $labels['currpage'] = 'Aktuálna stránka';
 $labels['unread'] = 'Neprečítané';
-$labels['flagged'] = 'Označené';
-$labels['unanswered'] = 'Neoznačené';
+$labels['flagged'] = 'Označené príznakom';
+$labels['unanswered'] = 'Bez odpovede';
 $labels['withattachment'] = 'S prílohou';
-$labels['deleted'] = 'Zmazané';
+$labels['deleted'] = 'Vymazané';
 $labels['undeleted'] = 'Nevymazané';
-$labels['invert'] = 'Prevrátiť';
+$labels['invert'] = 'Obrátiť';
 $labels['filter'] = 'Filter';
 $labels['list'] = 'Zoznam';
 $labels['threads'] = 'Konverzácie';
 $labels['expand-all'] = 'Rozbaliť všetko';
 $labels['expand-unread'] = 'Rozbaliť neprečítané';
 $labels['collapse-all'] = 'Zbaliť všetko';
-$labels['threaded'] = 'Spájať do konverzácií';
-$labels['autoexpand_threads'] = 'Rozbaliť konverzácie';
+$labels['threaded'] = 'Spojené do konverzácií';
+$labels['autoexpand_threads'] = 'Rozbaliť konverzácie správy';
 $labels['do_expand'] = 'všetky konverzácie';
 $labels['expand_only_unread'] = 'len s neprečítanými správami';
-$labels['fromto'] = 'Odosielateľ/Príjemca';
-$labels['flag'] = 'Vlajka';
+$labels['fromto'] = 'Od/Komu';
+$labels['flag'] = 'Príznak';
 $labels['attachment'] = 'Príloha';
 $labels['nonesort'] = 'Nič';
 $labels['sentdate'] = 'Dátum odoslania';
 $labels['arrival'] = 'Dátum prijatia';
 $labels['asc'] = 'vzostupne';
 $labels['desc'] = 'zostupne';
-$labels['listcolumns'] = 'Zoznam stĺpcov';
-$labels['listsorting'] = 'Triedenie stĺpcov';
-$labels['listorder'] = 'Usporiadanie';
+$labels['listcolumns'] = 'Stĺpce v zozname';
+$labels['listsorting'] = 'Zoraďovanie v stĺpci';
+$labels['listorder'] = 'Systém zoraďovania';
 $labels['listmode'] = 'Režim zobrazenia zoznamu';
-$labels['folderactions'] = 'Akcie so zložkou...';
-$labels['compact'] = 'Zhustiť priečinok';
+$labels['folderactions'] = 'Akcie pre priečinky...';
+$labels['compact'] = 'Zhustiť';
 $labels['empty'] = 'Vyprázdniť';
 $labels['importmessages'] = 'Importovať správy';
-$labels['quota'] = 'Zaplnenie schránky';
+$labels['quota'] = 'Zaplnenie disku';
 $labels['unknown']  = 'neznáme';
 $labels['unlimited']  = 'neobmedzené';
 $labels['quicksearch']  = 'Rýchle vyhľadávanie';
 $labels['resetsearch']  = 'Vyčistiť vyhľadávanie';
-$labels['searchmod']  = 'Parametre hľadanie';
+$labels['searchmod']  = 'Modifikátory pri hľadaní';
 $labels['msgtext']  = 'Celá správa';
 $labels['body']  = 'Telo';
 $labels['type'] = 'Typ';
 $labels['namex'] = 'Meno';
 $labels['openinextwin'] = 'Otvoriť v novom okne';
-$labels['emlsave'] = 'Stiahnuť';
+$labels['emlsave'] = 'Stiahnuť (.eml)';
 $labels['changeformattext'] = 'Zobraziť vo formáte čistého textu';
 $labels['changeformathtml'] = 'Zobraziť vo formáte HTML';
 $labels['editasnew']      = 'Upraviť ako novú';
 $labels['send']           = 'Odoslať';
 $labels['sendmessage']    = 'Odoslať správu';
-$labels['savemessage']    = 'Uložiť do rozpísaných';
-$labels['addattachment']  = 'Pridať prílohu';
+$labels['savemessage']    = 'Uložiť ako koncept';
+$labels['addattachment']  = 'Pripojiť súbor';
 $labels['charset']        = 'Znaková sada';
 $labels['editortype']     = 'Typ editora';
 $labels['returnreceipt']  = 'Potvrdenie o doručení';
-$labels['dsn']            = 'Doručenie oznámenia o stave';
-$labels['mailreplyintro'] = '$date odosielateľ napísal:';
+$labels['dsn']            = 'Oznámenie o stave doručenia';
+$labels['mailreplyintro'] = 'Dňa $date $sender napísal(a):';
 $labels['originalmessage'] = 'Pôvodná správa';
-$labels['editidents']    = 'Editovať identity';
+$labels['editidents']    = 'Upraviť identity';
 $labels['spellcheck']    = 'Pravopis';
 $labels['checkspelling'] = 'Skontrolovať pravopis';
 $labels['resumeediting'] = 'Pokračovať v úpravách';
 $labels['revertto']      = 'Vrátiť sa na';
+$labels['restore'] = 'Obnoviť';
+$labels['restoremessage'] = 'Obnoviť správu?';
 $labels['responses'] = 'Odpovede';
 $labels['insertresponse'] = 'Vložiť odpoveď';
 $labels['manageresponses'] = 'Spravovať odpovede';
@@ -217,47 +219,47 @@ $labels['normal']  = 'Normálna';
 $labels['high']    = 'Vysoká';
 $labels['highest'] = 'Najvyššia';
 $labels['nosubject']  = '(bez predmetu)';
-$labels['showimages'] = 'Ukázať obrázky';
-$labels['alwaysshow'] = 'Vždy zobraziť obrázky od $sender';
-$labels['isdraft']    = 'Toto je rozpísaná správa';
+$labels['showimages'] = 'Zobraziť obrázky';
+$labels['alwaysshow'] = 'Vždy zobraziť obrázky od odosielateľa $sender';
+$labels['isdraft']    = 'Toto je koncept.';
 $labels['andnmore']   = '$nr viac...';
 $labels['togglemoreheaders'] = 'Zobraziť viac záhlaví správ';
 $labels['togglefullheaders'] = 'Prepnúť zobrazenie nespracovaných záhlaví správ';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Čistý text';
-$labels['savesentmessagein'] = 'Ukladať odoslané správy do';
-$labels['dontsave'] = 'Neukladať';
+$labels['savesentmessagein'] = 'Uložiť odoslanú správu do';
+$labels['dontsave'] = 'neukladať';
 $labels['maxuploadsize'] = 'Maximálna povolená veľkosť súboru je $size';
 $labels['addcc'] = 'Pridať kópiu';
 $labels['addbcc'] = 'Pridať skrytú kopiu';
-$labels['addreplyto'] = 'Pridať odpoveď';
-$labels['addfollowupto'] = 'Pridať pokračovať na';
-$labels['mdnrequest'] = 'Odosielateľ tejto správy chce byť upozornený na to, že ste správu obdržali. Chcete potvrdiť prijatie správy?';
-$labels['receiptread'] = 'Potvrdenie o prijatí správy';
-$labels['yourmessage'] = 'Toto je potvrdenie o prijatí Vašej správy';
-$labels['receiptnote'] = 'Poznámka: Toto potvrdenie negarantuje, že správa bola príjemcom prečítaná a porozumel jej obsahu.';
-$labels['name']         = 'Názov';
+$labels['addreplyto'] = 'Pridať pole Odpovedať na';
+$labels['addfollowupto'] = 'Pridať pole preposlať na';
+$labels['mdnrequest'] = 'Odosielateľ tejto správy chce byť informovaný o tom, že ste túto správu čítali. Chcete mu potvrdiť prijatie správy?';
+$labels['receiptread'] = 'Potvrdenie o prijatí (a prečítaní) správy';
+$labels['yourmessage'] = 'Toto je potvrdenie o prijatí vašej správy';
+$labels['receiptnote'] = 'Poznámka: Toto potvrdenie znamená len to, že správa sa zobrazila na počítači príjemcu. Nie je však zaručené, že klient správu čítal a porozumel jej obsahu.';
+$labels['name']         = 'Zobraziť meno';
 $labels['firstname']    = 'Meno';
 $labels['surname']      = 'Priezvisko';
-$labels['middlename']   = 'Stredné meno';
+$labels['middlename']   = 'Stredná časť mena';
 $labels['nameprefix']   = 'Titul';
 $labels['namesuffix']   = 'Prípona';
 $labels['nickname']     = 'Prezývka';
-$labels['jobtitle']     = 'Názov práce';
+$labels['jobtitle']     = 'Názov pozície';
 $labels['department']   = 'Oddelenie';
 $labels['gender']       = 'Pohlavie';
-$labels['maidenname']   = 'Dievčenské meno';
-$labels['email']        = 'E-Mail';
+$labels['maidenname']   = 'Rodné priezvisko';
+$labels['email']        = 'E-mail';
 $labels['phone']        = 'Telefón';
 $labels['address']      = 'Adresa';
 $labels['street']       = 'Ulica';
 $labels['locality']     = 'Mesto';
-$labels['zipcode']      = 'Smerovacie čéslo';
-$labels['region']       = 'Kraj';
+$labels['zipcode']      = 'Smerovacie číslo';
+$labels['region']       = 'Štát/Provincia/Kraj';
 $labels['country']      = 'Krajina';
-$labels['birthday']     = 'Dátum narodenia';
+$labels['birthday']     = 'Narodeniny';
 $labels['anniversary']  = 'Výročie';
-$labels['website']      = 'Web stránka';
+$labels['website']      = 'Internetová stránka';
 $labels['instantmessenger'] = 'IM';
 $labels['notes'] = 'Poznámky';
 $labels['male']   = 'muž';
@@ -272,10 +274,10 @@ $labels['advanced'] = 'Rozšírené';
 $labels['other'] = 'Ostatné';
 $labels['typehome']   = 'Domov';
 $labels['typework']   = 'Práca';
-$labels['typeother']  = 'Ostatné';
-$labels['typemobile']  = 'Mobil';
+$labels['typeother']  = 'Iné';
+$labels['typemobile']  = 'Mobilný telefón';
 $labels['typemain']  = 'Hlavný';
-$labels['typehomefax']  = 'Domáci fax';
+$labels['typehomefax']  = 'Fax - domov';
 $labels['typeworkfax']  = 'Fax - práca';
 $labels['typecar']  = 'Auto';
 $labels['typepager']  = 'Pager';
@@ -284,22 +286,22 @@ $labels['typeassistant']  = 'Asistent';
 $labels['typehomepage']  = 'Domovská stránka';
 $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Profil';
-$labels['addfield'] = 'Pridať položku...';
+$labels['addfield'] = 'Pridať pole...';
 $labels['addcontact'] = 'Pridať nový kontakt';
 $labels['editcontact'] = 'Upraviť kontakt';
 $labels['contacts'] = 'Kontakty';
 $labels['contactproperties'] = 'Vlastnosti kontaktu';
-$labels['personalinfo'] = 'Osobné informácie';
+$labels['personalinfo'] = 'Osobná informácia';
 $labels['edit']   = 'Upraviť';
 $labels['cancel'] = 'Zrušiť';
 $labels['save']   = 'Uložiť';
-$labels['delete'] = 'Zmazať';
+$labels['delete'] = 'Vymazať';
 $labels['rename'] = 'Premenovať';
 $labels['addphoto'] = 'Pridať';
 $labels['replacephoto'] = 'Nahradiť';
-$labels['uploadphoto'] = 'Nahrať fotku';
-$labels['newcontact']     = 'Vytvoriť nový kontakt';
-$labels['deletecontact']  = 'Zmazať zvolené kontakty';
+$labels['uploadphoto'] = 'Nahrať fotografiu';
+$labels['newcontact']     = 'Vytvoriť novú vizitku kontaktu';
+$labels['deletecontact']  = 'Vymazať vybrané kontakty';
 $labels['composeto']      = 'Vytvoriť správu pre';
 $labels['contactsfromto'] = 'Kontakty od $from do $to z $count';
 $labels['print']          = 'Tlač';
@@ -309,47 +311,47 @@ $labels['exportsel']      = 'Exportovať vybrané';
 $labels['exportvcards']   = 'Exportovať kontakty vo formáte vCard';
 $labels['newcontactgroup'] = 'Vytvoriť novú skupinu kontaktov';
 $labels['grouprename']    = 'Premenovať skupinu';
-$labels['groupdelete']    = 'Zmazať skupinu';
+$labels['groupdelete']    = 'Vymazať skupinu';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Odstrániť vybrané kontakty zo skupiny';
-$labels['previouspage']   = 'Predchádzajúca stránka';
-$labels['firstpage']      = 'Prvá stránka';
-$labels['nextpage']       = 'Nasledujúca stránka';
-$labels['lastpage']       = 'Posledná stránka';
+$labels['previouspage']   = 'Zobraziť predchádzajúcu stranu';
+$labels['firstpage']      = 'Zobraziť prvú stranu';
+$labels['nextpage']       = 'Zobraziť nasledujúcu stranu';
+$labels['lastpage']       = 'Zobraziť poslednú stranu';
 $labels['group'] = 'Skupina';
 $labels['groups'] = 'Skupiny';
 $labels['listgroup'] = 'Zoznam členov skupiny';
 $labels['personaladrbook'] = 'Osobné adresy';
 $labels['searchsave'] = 'Uložiť vyhľadávanie';
-$labels['searchdelete'] = 'Zmazať vyhľadávanie';
+$labels['searchdelete'] = 'Vymazať vyhľadávanie';
 $labels['import'] = 'Import';
 $labels['importcontacts'] = 'Importovať kontakty';
 $labels['importfromfile'] = 'Importovať zo súboru:';
 $labels['importtarget'] = 'Pridať kontakty do';
-$labels['importreplace'] = 'Nahradiť celý zoznam kontaktov';
+$labels['importreplace'] = 'Nahradiť celý adresár kontaktov';
 $labels['importgroups'] = 'Importovať priradenia do skupín';
 $labels['importgroupsall'] = 'Všetky (vytvoriť skupiny, ak je to potrebné)';
 $labels['importgroupsexisting'] = 'Len pre existujúce skupiny';
 $labels['importdesc'] = 'Môžete vložiť kontakty zo svojho existujúceho adresára.<br/>Momentálne je možné importovanie adries z formátu <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> alebo CSV (údaje oddeľované čiarkou).';
 $labels['done'] = 'Hotovo';
 $labels['settingsfor'] = 'Nastavenia pre';
-$labels['about'] = 'O programe';
-$labels['preferences'] = 'Vlastnosti';
+$labels['about'] = 'O systéme';
+$labels['preferences'] = 'Nastavenia';
 $labels['userpreferences'] = 'Používateľské nastavenia';
 $labels['editpreferences'] = 'Upraviť používateľské nastavenia';
-$labels['identities'] = 'Profily';
-$labels['manageidentities'] = 'Spravovať profily pre tento účet';
-$labels['newidentity'] = 'Nový profil';
+$labels['identities'] = 'Identity';
+$labels['manageidentities'] = 'Spravovať identity pre tento účet';
+$labels['newidentity'] = 'Nová identita';
 $labels['newitem'] = 'Nová položka';
 $labels['edititem'] = 'Upraviť položku';
-$labels['preferhtml'] = 'Uprednostniť HTML zobrazenie';
+$labels['preferhtml'] = 'Zobraziť HTML';
 $labels['defaultcharset'] = 'Predvolené kódovanie';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML správa';
 $labels['messagepart'] = 'Časť';
 $labels['digitalsig'] = 'Digitálny podpis';
 $labels['dateformat'] = 'Formát dátumu';
 $labels['timeformat'] = 'Formát času';
-$labels['prettydate'] = 'Krajší dátum';
-$labels['setdefault']  = 'Obnoviť pôvodné';
+$labels['prettydate'] = 'Pekné formáty dátumov';
+$labels['setdefault']  = 'Nastaviť pôvodné';
 $labels['autodetect']  = 'Automaticky';
 $labels['language']  = 'Jazyk';
 $labels['timezone']  = 'Časová zóna';
@@ -358,36 +360,36 @@ $labels['signature'] = 'Podpis';
 $labels['dstactive']  = 'Letný čas';
 $labels['showinextwin'] = 'Otvoriť správu v novom okne';
 $labels['composeextwin'] = 'Písať v novom okne';
-$labels['htmleditor'] = 'Vytvoriť HTML správu';
-$labels['htmlonreply'] = 'len v odpovedi na HTML správy';
+$labels['htmleditor'] = 'Vytvoriť HTML správy';
+$labels['htmlonreply'] = 'len v odpovedi na HTML správu';
 $labels['htmlonreplyandforward'] = 'pri preposielaní alebo odpovedi na HTML správu';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML podpis';
 $labels['showemail'] = 'Zobrazovať e-mailovú adresu so zobrazeným menom';
-$labels['previewpane'] = 'Ukázať náhľad';
-$labels['skin'] = 'Vzhľad';
+$labels['previewpane'] = 'Zobraziť panel s náhľadom';
+$labels['skin'] = 'Vzhľad rozhrania';
 $labels['logoutclear'] = 'Vyprázdniť kôš pri odhlásení';
 $labels['logoutcompact'] = 'Zhustiť priečinok Doručená pošta pri odhlásení';
 $labels['uisettings'] = 'Používateľské rozhranie';
 $labels['serversettings'] = 'Nastavenia servera';
-$labels['mailboxview'] = 'Pohľad na schránku';
-$labels['mdnrequests'] = 'Upozornenia odosielateľovi';
-$labels['askuser'] = 'spýtať sa používateľa';
-$labels['autosend'] = 'poslať potvrdenie automaticky';
-$labels['autosendknown'] = 'poslať potvrdenie iba mojím kontaktom';
-$labels['autosendknownignore'] = 'poslať potvrdenie mojím kontaktom, inak ignorovať';
+$labels['mailboxview'] = 'Zobrazenie schránky';
+$labels['mdnrequests'] = 'Pri požiadaní o potvrdenie o doručení';
+$labels['askuser'] = 'opýtať sa používateľa';
+$labels['autosend'] = 'odoslať potvrdenie';
+$labels['autosendknown'] = 'odoslať potvrdenie iba mojím kontaktom, inokedy sa opýtať';
+$labels['autosendknownignore'] = 'odoslať potvrdenie mojím kontaktom, inokedy ignorovať';
 $labels['ignore'] = 'ignorovať';
-$labels['readwhendeleted'] = 'Označiť správu';
-$labels['flagfordeletion'] = 'Pri odstránení správy iba označiť správu ako odstránenú';
-$labels['skipdeleted'] = 'Nezobrazovať zmazané správy';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Označiť správu ako prečítanú pri jej vymazávaní';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Namiesto vymazania správy ju iba označiť ako odstránenú';
+$labels['skipdeleted'] = 'Nezobrazovať vymazané správy';
 $labels['deletealways'] = 'Odstrániť správy, ak zlyhá ich presun do koša';
-$labels['deletejunk'] = 'Hneď mazať správy v Spame';
-$labels['showremoteimages'] = 'Zobrazovať obrázky uložené mimo mail';
-$labels['fromknownsenders'] = 'od známych užívateľov';
+$labels['deletejunk'] = 'Hneď vymazávať správy v priečinku s Nevyžiadanou poštou';
+$labels['showremoteimages'] = 'Zobrazovať obrázky uložené mimo správy';
+$labels['fromknownsenders'] = 'od známych odosielateľov';
 $labels['always'] = 'vždy';
-$labels['showinlineimages'] = 'Zobraziť pripojené obrázky pod správou';
+$labels['showinlineimages'] = 'Zobrazovať pripojené obrázky pod správou';
 $labels['autosavedraft']  = 'Automaticky uložiť koncept';
 $labels['everynminutes']  = 'každých $n minút';
-$labels['refreshinterval']  = 'Obnoviť (skontrolovať nové správy a podobne)';
+$labels['refreshinterval']  = 'Obnoviť (skontrolovať nové správy atď.)';
 $labels['never']  = 'nikdy';
 $labels['immediately']  = 'ihneď';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Zobrazovanie správ';
@@ -395,13 +397,13 @@ $labels['messagescomposition'] = 'Vytváranie správ';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Názvy príloh';
 $labels['2231folding'] = 'Full RFC 2231 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
-$labels['2047folding'] = 'Full RFC 2047 (other)';
+$labels['2047folding'] = 'Full RFC 2047 (iné)';
 $labels['force7bit'] = 'Použiť kódovanie MIME pre 8-bitové znaky';
 $labels['advancedoptions'] = 'Rozšírené nastavenia';
-$labels['focusonnewmessage'] = 'Aktivovať okno prehliadača pri príchozí správe';
-$labels['checkallfolders'] = 'Kontrolovať nové správy vo všetkých zložkách';
-$labels['displaynext'] = 'Zobraziť ďalšiu správu po zmazanie / prenosu správy';
-$labels['defaultfont'] = 'Prednastavený font HTML správ';
+$labels['focusonnewmessage'] = 'Aktivovať okno prehliadača pri novej správe';
+$labels['checkallfolders'] = 'Kontrolovať nové správy vo všetkých priečinkoch';
+$labels['displaynext'] = 'Zobraziť ďalšiu správu po vymazaní/prenose správy';
+$labels['defaultfont'] = 'Prednastavené písmo pre HTML správu';
 $labels['mainoptions'] = 'Hlavné nastavenia';
 $labels['browseroptions'] = 'Nastavenia prehliadania';
 $labels['section'] = 'Sekcia';
@@ -410,56 +412,59 @@ $labels['newmessage'] = 'Nová správa';
 $labels['signatureoptions'] = 'Nastavenia podpísania';
 $labels['whenreplying'] = 'Pri odpovedaní';
 $labels['replyempty'] = 'necitovať pôvodnú správu';
-$labels['replytopposting'] = 'začať novú správu nad pôvodňou';
-$labels['replybottomposting'] = 'začať novú správu pod pôvodňou';
+$labels['replytopposting'] = 'začať novú správu nad citovanou správou';
+$labels['replybottomposting'] = 'začať novú správu pod citovanou správou';
 $labels['replyremovesignature'] = 'Pri odpovedaní odstrániť zo správy pôvodný podpis';
 $labels['autoaddsignature'] = 'Automaticky pridať podpis';
 $labels['newmessageonly'] = 'iba k novým správam';
-$labels['replyandforwardonly'] = 'len k odpovede a preposílanej správe';
-$labels['insertsignature'] = 'Vložit podpis';
-$labels['previewpanemarkread']  = 'Označiť zobrazenej správy ako prečítané';
+$labels['replyandforwardonly'] = 'len k odpovediam a preposielaným správam';
+$labels['insertsignature'] = 'Vložiť podpis';
+$labels['previewpanemarkread']  = 'Označiť zobrazenú správu ako prečítanú';
 $labels['afternseconds']  = 'po $n sekundách';
-$labels['reqmdn'] = 'Vždy požadovať doručenku';
+$labels['reqmdn'] = 'Vždy požadovať potvrdenie o doručení';
 $labels['reqdsn'] = 'Vždy vyžadovať potvrdenie o doručení správy';
-$labels['replysamefolder'] = 'Umietniť odpoveď do adresára, kde je umiestnená správa, na ktorú sa odpovedalo';
-$labels['defaultabook'] = 'Predvolený adresár';
-$labels['autocompletesingle'] = 'Vynechať alternatívnu emailovú adresu pri automatickom dopĺňaní';
-$labels['listnamedisplay'] = 'Zobraziť kontakt ako';
+$labels['replysamefolder'] = 'Umiestňovať odpovede do rovnakého priečinka ako správu, na ktorú sa odpovedalo';
+$labels['defaultabook'] = 'Predvolený adresár kontaktov';
+$labels['autocompletesingle'] = 'Vynechať alternatívne emailové adresy pri automatickom dopĺňaní';
+$labels['listnamedisplay'] = 'Zobraziť kontakty ako';
 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Skontrolovať pravopis pred odoslaním správy';
-$labels['spellcheckoptions'] = 'Voľby kontroly pravopisu';
+$labels['spellcheckoptions'] = 'Nastavenia kontroly pravopisu';
 $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorovať slová so symbolmi';
 $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorovať slová s číslami';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorovať slová písané veľkými písmenami';
 $labels['addtodict'] = 'Pridať do slovníka';
-$labels['mailtoprotohandler'] = 'Zaregistrovať handler pre odkazy „mailto:“';
+$labels['mailtoprotohandler'] = 'Zaregistrovať handler pre odkazy typu „mailto:“';
 $labels['standardwindows'] = 'S vyskakovacími oknami pracovať ako so štandardnými oknami';
 $labels['forwardmode'] = 'Preposielanie správ';
-$labels['inline'] = 'v tele spávy';
+$labels['inline'] = 'vo vnútri správy';
 $labels['asattachment'] = 'ako príloha';
+$labels['replyallmode'] = 'Predvolená akcia pre tlačidlo [Odpovedať všetkým]';
+$labels['replyalldefault'] = 'odpovedať všetkým';
+$labels['replyalllist'] = 'odpovedať len do mailing-listu (ak bol nájdený)';
 $labels['folder']  = 'Priečinok';
 $labels['folders']  = 'Priečinky';
-$labels['foldername']  = 'Názov priečinku';
+$labels['foldername']  = 'Názov priečinka';
 $labels['subscribed']  = 'Prihlásený k odberu';
-$labels['messagecount'] = 'Počet správ';
+$labels['messagecount'] = 'Správy';
 $labels['create']  = 'Vytvoriť';
-$labels['createfolder']  = 'Vytvor nový priečinok';
+$labels['createfolder']  = 'Vytvoriť nový priečinok';
 $labels['managefolders']  = 'Spravovať priečinky';
 $labels['specialfolders'] = 'Špeciálne priečinky';
 $labels['properties'] = 'Vlastnosti';
-$labels['folderproperties'] = 'Vlastnosti adresára';
-$labels['parentfolder'] = 'Rodičovský adresár';
+$labels['folderproperties'] = 'Vlastnosti priečinka';
+$labels['parentfolder'] = 'Rodičovský priečinok';
 $labels['location'] = 'Umiestnenie';
 $labels['info'] = 'Informácia';
-$labels['getfoldersize'] = 'Kliknúť pre získanie leľkosti adresára';
-$labels['changesubscription'] = 'Kliknúť pre zmenu prihlásenia odberu';
+$labels['getfoldersize'] = 'Kliknúť pre zistenie veľkosti priečinka';
+$labels['changesubscription'] = 'Kliknúť pre zmenu prihlásení';
 $labels['foldertype'] = 'Typ priečinka';
 $labels['personalfolder']  = 'Súkromný priečinok';
-$labels['otherfolder']  = 'Iné užívateľove adresáre';
-$labels['sharedfolder']  = 'Verejný adresár';
-$labels['sortby'] = 'Triediť podľa';
-$labels['sortasc']  = 'Triediť vzostupne';
-$labels['sortdesc'] = 'Triediť zostupne';
-$labels['undo'] = 'Vrátiť';
+$labels['otherfolder']  = 'Iné priečinky používateľa';
+$labels['sharedfolder']  = 'Verejný priečinok';
+$labels['sortby'] = 'Zoradiť podľa';
+$labels['sortasc']  = 'Zoradiť vzostupne';
+$labels['sortdesc'] = 'Zoradiť zostupne';
+$labels['undo'] = 'Späť';
 $labels['installedplugins'] = 'Nainštalované zásuvné moduly';
 $labels['plugin'] = 'Zásuvný modul';
 $labels['version'] = 'Verzia';
@@ -472,20 +477,20 @@ $labels['MB'] = 'MB';
 $labels['GB'] = 'GB';
 $labels['unicode'] = 'Unicode';
 $labels['english'] = 'Angličtina';
-$labels['westerneuropean'] = 'Západná Európa';
-$labels['easterneuropean'] = 'Východná Európa';
+$labels['westerneuropean'] = 'Západoeurópske';
+$labels['easterneuropean'] = 'Východoeurópske';
 $labels['southeasterneuropean'] = 'Juho-východná Európa';
 $labels['baltic'] = 'Baltština';
-$labels['cyrillic'] = 'Cyriliky';
-$labels['arabic'] = 'Arabčina';
-$labels['greek'] = 'Gréčtina';
-$labels['hebrew'] = 'Hebrejčina';
-$labels['turkish'] = 'Nordština';
-$labels['nordic'] = 'Turečtina';
-$labels['thai'] = 'Tajština';
+$labels['cyrillic'] = 'Cyrilika';
+$labels['arabic'] = 'Arabsky';
+$labels['greek'] = 'Grécky';
+$labels['hebrew'] = 'Hebrejsky';
+$labels['turkish'] = 'Turecky';
+$labels['nordic'] = 'Nórsky';
+$labels['thai'] = 'Thajsky';
 $labels['celtic'] = 'Keltština';
-$labels['vietnamese'] = 'Vietnamčina';
-$labels['japanese'] = 'Japončina';
-$labels['korean'] = 'Korejčina';
-$labels['chinese'] = 'Čínština';
+$labels['vietnamese'] = 'Vietnamsky';
+$labels['japanese'] = 'Japonsky';
+$labels['korean'] = 'Kórejsky';
+$labels['chinese'] = 'Čínsky';
 ?>
-- 
cgit v1.2.3