From fa3a6193155d4f1cc9f0714fe49685679f681c64 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas Bruederli Date: Thu, 4 Oct 2012 10:01:32 +0200 Subject: Imported recent launchpad translations --- program/localization/zh_CN/messages.inc | 190 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 95 insertions(+), 95 deletions(-) (limited to 'program/localization/zh_CN/messages.inc') diff --git a/program/localization/zh_CN/messages.inc b/program/localization/zh_CN/messages.inc index d4cf77082..f15f77997 100644 --- a/program/localization/zh_CN/messages.inc +++ b/program/localization/zh_CN/messages.inc @@ -9,95 +9,95 @@ | Licensed under the GNU General Public License | | | +-----------------------------------------------------------------------+ - | Author: snowdream | + | Author: Christopher Meng | +-----------------------------------------------------------------------+ - @version $Id$ */ $messages = array(); $messages['errortitle'] = '发生错误！'; -$messages['loginfailed'] = '登录失败'; -$messages['cookiesdisabled'] = '您的浏览器不接受 cookies'; -$messages['sessionerror'] = '会话已过期'; -$messages['storageerror'] = '连接到邮件服务器失败'; +$messages['loginfailed'] = '登录失败。'; +$messages['cookiesdisabled'] = '您的浏览器不接受 cookies。'; +$messages['sessionerror'] = '会话已过期。'; +$messages['storageerror'] = '连接到邮件服务器失败。'; $messages['servererror'] = '服务器错误！'; $messages['servererrormsg'] = '服务器错误: $msg'; $messages['dberror'] = '数据库错误！'; -$messages['errorreadonly'] = '不可对只读文件夹进行操作'; +$messages['requesttimedout'] = '请求超时'; +$messages['errorreadonly'] = '不可对只读文件夹进行操作。'; $messages['errornoperm'] = '无权限操作'; $messages['invalidrequest'] = '无效的请求！数据保存失败。'; -$messages['nomessagesfound'] = '此邮件夹内无邮件'; -$messages['loggedout'] = '您已成功注销'; +$messages['nomessagesfound'] = '此邮件夹内无邮件。'; +$messages['loggedout'] = '您已成功注销，再见！'; $messages['mailboxempty'] = '邮件夹为空'; -$messages['loading'] = '正在加载...'; +$messages['loading'] = '正在载入...'; $messages['uploading'] = '正在上传文件...'; -$messages['uploadingmany'] = '正在上传多个文件...'; -$messages['loadingdata'] = '正在加载数据...'; -$messages['checkingmail'] = '检查新邮件...'; +$messages['uploadingmany'] = '正在上传文件...'; +$messages['loadingdata'] = '正在载入数据...'; +$messages['checkingmail'] = '正在检查新邮件...'; $messages['sendingmessage'] = '正在发送邮件...'; -$messages['messagesent'] = '邮件发送成功'; -$messages['savingmessage'] = '正在储存邮件...'; -$messages['messagesaved'] = '邮件已暂存到草稿箱'; -$messages['successfullysaved'] = '保存成功'; -$messages['addedsuccessfully'] = '成功添加联系人'; -$messages['contactexists'] = '当前联系人的电子邮件地址已存在'; -$messages['contactnameexists'] = '已存在同名的联系人.'; -$messages['blockedimages'] = '为保护隐私，此邮件中的远程图片未显示'; -$messages['encryptedmessage'] = '因此邮件已加密，无法正常显示'; -$messages['nocontactsfound'] = '未找到联系人'; -$messages['contactnotfound'] = '未找到指定的联系人'; +$messages['messagesent'] = '邮件发送成功。'; +$messages['savingmessage'] = '正在保存邮件...'; +$messages['messagesaved'] = '邮件已暂存到草稿箱。'; +$messages['successfullysaved'] = '保存成功。'; +$messages['addedsuccessfully'] = '成功添加联系人。'; +$messages['contactexists'] = '当前联系人的电子邮件地址已存在。'; +$messages['contactnameexists'] = '已存在同名的联系人。'; +$messages['blockedimages'] = '为保护隐私，此邮件中的远程图片未显示。'; +$messages['encryptedmessage'] = '抱歉！该邮件已被加密，无法显示。'; +$messages['nocontactsfound'] = '未找到联系人。'; +$messages['contactnotfound'] = '未找到指定的联系人。'; $messages['contactsearchonly'] = '请输入联系人的搜索条件'; -$messages['sendingfailed'] = '发送失败'; -$messages['senttooquickly'] = '您需要等待 $sec 秒才能发送邮件'; -$messages['errorsavingsent'] = '保存已发送邮件时出现错误'; -$messages['errorsaving'] = '保存过程中发生错误'; -$messages['errormoving'] = '无法移动邮件'; -$messages['errorcopying'] = '无法复制邮件'; -$messages['errordeleting'] = '无法删除邮件'; -$messages['errormarking'] = '无法标记邮件'; +$messages['sendingfailed'] = '发送失败。'; +$messages['senttooquickly'] = '您需要等待 $sec 秒才能发送邮件。'; +$messages['errorsavingsent'] = '保存已发送邮件时发生错误。'; +$messages['errorsaving'] = '保存时发生错误。'; +$messages['errormoving'] = '无法移动邮件。'; +$messages['errorcopying'] = '无法复制邮件。'; +$messages['errordeleting'] = '无法删除邮件。'; +$messages['errormarking'] = '无法标记邮件。'; $messages['deletecontactconfirm'] = '确定要删除已选中的联系人？'; $messages['deletegroupconfirm'] = '确定要删除以选中的组?'; $messages['deletemessagesconfirm'] = '确定要删除已选中的邮件？'; $messages['deletefolderconfirm'] = '确定要删除已选中的邮件夹？'; $messages['purgefolderconfirm'] = '是否确认要删除当前邮件夹中的所有邮件？'; -$messages['contactdeleting'] = '正在删除联系人'; +$messages['contactdeleting'] = '正在删除联系人...'; $messages['groupdeleting'] = '正在删除组...'; -$messages['folderdeleting'] = '正在删除邮件夹'; -$messages['foldermoving'] = '正在移动目录...'; -$messages['foldersubscribing'] = '注册文件夹中...'; -$messages['folderunsubscribing'] = '解除注册中...'; -$messages['formincomplete'] = '当前表单未填写完整，请完整填写'; -$messages['noemailwarning'] = '请输入一个有效的邮件地址'; -$messages['nonamewarning'] = '请输入名字'; +$messages['folderdeleting'] = '正在删除文件夹...'; +$messages['foldermoving'] = '正在移动文件夹...'; +$messages['foldersubscribing'] = '订阅文件夹中...'; +$messages['folderunsubscribing'] = '退订中...'; +$messages['formincomplete'] = '当前表单未填写完整，请完整填写。'; +$messages['noemailwarning'] = '请输入一个有效的邮件地址。'; +$messages['nonamewarning'] = '请输入名字。'; $messages['nopagesizewarning'] = '请输入每页显示的邮件数量'; -$messages['nosenderwarning'] = '请输入发件人的邮件地址'; -$messages['norecipientwarning'] = '至少需要一个收件人'; +$messages['nosenderwarning'] = '请输入发件人地址。'; +$messages['norecipientwarning'] = '至少需要一个收件人。'; $messages['nosubjectwarning'] = '主题为空。您要输入一个主题吗？'; $messages['nobodywarning'] = '要发送无正文的邮件吗？'; -$messages['notsentwarning'] = '邮件未发送。您确定要离开并废弃当前邮件吗？'; -$messages['noldapserver'] = '请选择一个LDAP服务器进行查找'; -$messages['nosearchname'] = '请输入一个联系人姓名或电子邮件地址'; +$messages['notsentwarning'] = '邮件未发送。您确定要离开并舍弃当前邮件吗？'; +$messages['noldapserver'] = '请选择一个LDAP服务器进行查找。'; +$messages['nosearchname'] = '请输入一个联系人姓名或电子邮件地址。'; $messages['notuploadedwarning'] = '附件还没有全部上传，请等待或者取消上传。'; -$messages['searchsuccessful'] = '共找到 $nr 封邮件'; -$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr 找到联系人'; +$messages['searchsuccessful'] = '共找到 $nr 封邮件。'; +$messages['contactsearchsuccessful'] = '共找到 $nr 位联系人。'; $messages['searchnomatch'] = '未找到任何符合条件的邮件'; -$messages['searching'] = '正在查找...'; +$messages['searching'] = '正在搜索...'; $messages['checking'] = '正在检查...'; $messages['nospellerrors'] = '未发现拼写错误'; -$messages['folderdeleted'] = '邮件夹已被成功删除'; -$messages['foldersubscribed'] = '成功注册文件夹'; -$messages['folderunsubscribed'] = '成功解除注册的文件夹'; -$messages['folderpurged'] = '清空文件夹成功'; -$messages['folderexpunged'] = '文件夹已清空'; -$messages['deletedsuccessfully'] = '删除成功'; +$messages['folderdeleted'] = '文件夹已被成功删除。'; +$messages['foldersubscribed'] = '成功订阅文件夹。'; +$messages['folderunsubscribed'] = '成功退订的文件夹。'; +$messages['folderpurged'] = '成功清空文件夹。'; +$messages['folderexpunged'] = '文件夹已清空。'; +$messages['deletedsuccessfully'] = '删除成功。'; $messages['converting'] = '格式转换中...'; -$messages['messageopenerror'] = '无法从服务器上加载邮件内容'; -$messages['fileuploaderror'] = '文件上传失败'; -$messages['filesizeerror'] = '上传的文件超过了 $size 的大小限制'; -$messages['copysuccess'] = '成功复制 $nr 个地址'; -$messages['copyerror'] = '无法复制地址'; -$messages['sourceisreadonly'] = '源地址为只读'; -$messages['errorsavingcontact'] = '无法保存联系人的地址'; +$messages['messageopenerror'] = '无法从服务器上加载邮件内容。'; +$messages['fileuploaderror'] = '文件上传失败。'; +$messages['filesizeerror'] = '上传的文件超过了 $size 的大小限制。'; +$messages['copysuccess'] = '成功复制 $nr 个地址。'; +$messages['copyerror'] = '无法复制地址。'; +$messages['sourceisreadonly'] = '源地址为只读。'; +$messages['errorsavingcontact'] = '无法保存联系人的地址。'; $messages['movingmessage'] = '移动邮件到...'; $messages['copyingmessage'] = '复制邮件到...'; $messages['copyingcontact'] = '复制联系人...'; @@ -105,46 +105,46 @@ $messages['deletingmessage'] = '正在删除邮件...'; $messages['markingmessage'] = '正在标记邮件...'; $messages['addingmember'] = '正在添加联系人到组...'; $messages['removingmember'] = '正在从组中删除联系人...'; -$messages['receiptsent'] = '成功发送了一个已读回执'; -$messages['errorsendingreceipt'] = '无法发送回执'; -$messages['deleteidentityconfirm'] = '你真的想删除这个验证信息吗？'; +$messages['receiptsent'] = '成功发送了一个已读回执。'; +$messages['errorsendingreceipt'] = '无法发送回执。'; +$messages['deleteidentityconfirm'] = '您真的想删除这个验证信息吗？'; $messages['nodeletelastidentity'] = '无法删除这个身份，这是最后一个。'; -$messages['forbiddencharacter'] = '目录名包含隐藏字符'; -$messages['selectimportfile'] = '请选择要上传的文件'; -$messages['addresswriterror'] = '已选择的地址簿不可写'; -$messages['contactaddedtogroup'] = '成功添加联系人到这个分组'; -$messages['contactremovedfromgroup'] = '成功从这个分组移除联系人'; +$messages['forbiddencharacter'] = '目录名包含隐藏字符。'; +$messages['selectimportfile'] = '请选择要上传的文件。'; +$messages['addresswriterror'] = '已选择的地址簿不可写。'; +$messages['contactaddedtogroup'] = '成功添加联系人至该分组。'; +$messages['contactremovedfromgroup'] = '成功从该分组移除联系人。'; $messages['importwait'] = '正在导入，请稍后...'; $messages['importerror'] = '导入失败！所上传的文件不是有效的 vCard 文件。'; -$messages['importconfirm'] = '成功导入 $inserted 联系人，$skipped 乎略已存在的联系人:

$names

'; -$messages['importconfirmskipped'] = '跳过已存在 $skipped 项目'; -$messages['opnotpermitted'] = '不允许的操作'; -$messages['nofromaddress'] = '选种的身份中没有邮件地址'; +$messages['importconfirm'] = '成功导入 $inserted 联系人'; +$messages['importconfirmskipped'] = '跳过已存在的 $skipped 项目'; +$messages['opnotpermitted'] = '不允许的操作!'; +$messages['nofromaddress'] = '选中的身份中没有邮件地址。'; $messages['editorwarning'] = '切换到纯文本编辑器将导致邮件正文中的所有文本格式失效，您确定要这样做吗？'; -$messages['httpreceivedencrypterror'] = '发送一个致命的配置错误，请立即联系管理员。您的邮件无法发送.'; -$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP 错误 ($code):连接服务器失败'; -$messages['smtpautherror'] = 'SMTP 错误 ($code): 认证失败'; -$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP 错误 ($code):添加发件人失败 "$from" ($msg)'; -$messages['smtptoerror'] = 'SMTP 错误 ($code): 添加收件人失败 "$to" ($msg)'; -$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP 错误: 无法解析收件人列表'; +$messages['httpreceivedencrypterror'] = '发生了一个致命的配置错误，请立即联系管理员。您的邮件无法发送。'; +$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP 错误 ($code):连接服务器失败。'; +$messages['smtpautherror'] = 'SMTP 错误 ($code): 认证失败。'; +$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP 错误 ($code):添加发件人失败 "$from" ($msg)。'; +$messages['smtptoerror'] = 'SMTP 错误 ($code): 添加收件人失败 "$to" ($msg)。'; +$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP 错误: 无法解析收件人列表。'; $messages['smtperror'] = 'SMTP 错误: $msg'; $messages['emailformaterror'] = '无效的邮件地址：$email'; -$messages['toomanyrecipients'] = '邮件人太多，请减少收件人数量至 $max.'; -$messages['maxgroupmembersreached'] = '组员数量超过最大值 $max'; -$messages['internalerror'] = '遇到一个内部错误，请重试'; -$messages['contactdelerror'] = '无法删除联系人'; -$messages['contactdeleted'] = '删除联系人成功'; -$messages['contactrestoreerror'] = '无法恢复已删除的联系人.'; -$messages['contactrestored'] = '联系人恢复成功.'; -$messages['groupdeleted'] = '成功删除组'; -$messages['grouprenamed'] = '组改名成功'; +$messages['toomanyrecipients'] = '收件人太多，请减少人数至 $max。'; +$messages['maxgroupmembersreached'] = '组员数量超过最大值 $max。'; +$messages['internalerror'] = '遇到一个内部错误，请重试。'; +$messages['contactdelerror'] = '无法删除联系人。'; +$messages['contactdeleted'] = '删除联系人成功。'; +$messages['contactrestoreerror'] = '无法恢复已删除的联系人。'; +$messages['contactrestored'] = '联系人恢复成功。'; +$messages['groupdeleted'] = '成功删除组。'; +$messages['grouprenamed'] = '组改名成功。'; $messages['groupcreated'] = '成功创建组'; $messages['savedsearchdeleted'] = '成功删除保存的搜索'; $messages['savedsearchdeleteerror'] = '无法删除保存的搜索'; $messages['savedsearchcreated'] = '成功建立保存的搜索'; -$messages['savedsearchcreateerror'] = '无法创建保存的搜索'; -$messages['messagedeleted'] = '删除邮件成功'; -$messages['messagemoved'] = '转移邮件成功'; +$messages['savedsearchcreateerror'] = '无法创建保存的搜索。'; +$messages['messagedeleted'] = '删除邮件成功。'; +$messages['messagemoved'] = '移动邮件成功。'; $messages['messagecopied'] = '复制邮件成功'; $messages['messagemarked'] = '标记邮件成功'; $messages['autocompletechars'] = '至少需要输入 $min 个字符'; @@ -153,8 +153,8 @@ $messages['namecannotbeempty'] = '必须输入名字'; $messages['nametoolong'] = '名字太长'; $messages['folderupdated'] = '成功更新文件夹'; $messages['foldercreated'] = '成功创建文件夹'; -$messages['invalidimageformat'] = '非法的图像类型.'; -$messages['mispellingsfound'] = '检查到拼写错误.'; -$messages['parentnotwritable'] = '无法创建和转移到所选的目录,权限不足.'; -$messages['messagetoobig'] = '对邮件信息太大的部份进行处理'; +$messages['invalidimageformat'] = '非法的图像类型。'; +$messages['mispellingsfound'] = '检查到拼写错误。'; +$messages['parentnotwritable'] = '无法创建和转移到所选的目录,权限不足。'; +$messages['messagetoobig'] = '由于邮件部分过大无法处理。'; -- cgit v1.2.3