From a9d63be4e1eed350553475a9d5fbe350ec36a6ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yllar <yllar.pajus@gmail.com>
Date: Mon, 18 Feb 2008 12:47:25 +0000
Subject: pt_BR update

---
 program/localization/pt_BR/labels.inc   | 86 ++++++++++++++++-----------------
 program/localization/pt_BR/messages.inc | 74 ++++++++++++++--------------
 2 files changed, 80 insertions(+), 80 deletions(-)

(limited to 'program')

diff --git a/program/localization/pt_BR/labels.inc b/program/localization/pt_BR/labels.inc
index 3f5f99aa9..dfa5616c2 100644
--- a/program/localization/pt_BR/labels.inc
+++ b/program/localization/pt_BR/labels.inc
@@ -21,14 +21,14 @@
 
 $labels = array();
 $labels['welcome'] = 'Bem Vindo ao $product';
-$labels['username'] = 'Usuáo';
+$labels['username'] = 'Usuário';
 $labels['password'] = 'Senha';
 $labels['server'] = 'Servidor';
 $labels['login'] = 'Entrar';
 $labels['logout'] = 'Sair';
 $labels['mail'] = 'E-mail';
-$labels['settings'] = 'Configuraçs pessoais';
-$labels['addressbook'] = 'Catágo de endereç';
+$labels['settings'] = 'Configurações pessoais';
+$labels['addressbook'] = 'Catálogo de endereços';
 $labels['inbox'] = 'Entrada';
 $labels['drafts'] = 'Rascunhos';
 $labels['sent'] = 'Enviados';
@@ -37,13 +37,13 @@ $labels['junk'] = 'Junk';
 $labels['subject'] = 'Assunto';
 $labels['from'] = 'Remetente';
 $labels['to'] = 'Para';
-$labels['cc'] = 'Có';
-$labels['bcc'] = 'Có Oculta';
+$labels['cc'] = 'Cópia';
+$labels['bcc'] = 'Cópia Oculta';
 $labels['replyto'] = 'Responder para';
 $labels['date'] = 'Data';
 $labels['size'] = 'Tamanho';
 $labels['priority'] = 'Prioridade';
-$labels['organization'] = 'Organizaç';
+$labels['organization'] = 'Organização';
 $labels['reply-to'] = 'Responder para';
 $labels['mailboxlist'] = 'Pastas';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensagens $from - $to de $count';
@@ -55,23 +55,23 @@ $labels['filesize'] = 'Tamanho';
 $labels['preferhtml'] = 'Preferir HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensagem HTML';
 $labels['prettydate'] = 'Formatar datas';
-$labels['addtoaddressbook'] = 'Incluir no catágo de endereç';
+$labels['addtoaddressbook'] = 'Incluir no catálogo de endereços';
 $labels['sun'] = 'Dom';
 $labels['mon'] = 'Seg';
 $labels['tue'] = 'Ter';
 $labels['wed'] = 'Qua';
 $labels['thu'] = 'Qui';
 $labels['fri'] = 'Sex';
-$labels['sat'] = 'Sá';
+$labels['sat'] = 'Sáb';
 $labels['sunday'] = 'Domingo';
 $labels['monday'] = 'Segunda-feira';
-$labels['tuesday'] = 'Terçfeira';
+$labels['tuesday'] = 'Terça-feira';
 $labels['wednesday'] = 'Quarta-feira';
 $labels['thursday'] = 'Quinta-feira';
 $labels['friday'] = 'Sexta-feira';
-$labels['saturday'] = 'Sádo';
+$labels['saturday'] = 'Sábado';
 $labels['today'] = 'Hoje';
-$labels['checkmail'] = 'Verificar se háovas mensagens.';
+$labels['checkmail'] = 'Verificar se há novas mensagens.';
 $labels['writenewmessage'] = 'Criar nova mensagem';
 $labels['replytomessage'] = 'Responder';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Responder para todos';
@@ -80,37 +80,37 @@ $labels['deletemessage'] = 'Excluir';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Mover para Lixeira';
 $labels['printmessage'] = 'Imprimir';
 $labels['previousmessage'] = 'Mensagem Anterior';
-$labels['previousmessages'] = 'Pána Anterior';
+$labels['previousmessages'] = 'Página Anterior';
 $labels['firstmessage'] = 'Primeira Mensagem';
-$labels['firstmessages'] = 'Primeira Pána';
-$labels['nextmessage'] = 'Próa Mensagem';
-$labels['nextmessages'] = 'Próa Pána';
-$labels['lastmessage'] = 'Ultima Mensagem';
-$labels['lastmessages'] = 'Ultima Pána';
+$labels['firstmessages'] = 'Primeira Página';
+$labels['nextmessage'] = 'Próxima Mensagem';
+$labels['nextmessages'] = 'Próxima Pána';
+$labels['lastmessage'] = 'Última Mensagem';
+$labels['lastmessages'] = 'Última Página';
 $labels['backtolist'] = 'Voltar';
-$labels['viewsource'] = 'Exibir cóo fonte';
+$labels['viewsource'] = 'Exibir código fonte';
 $labels['markmessages'] = 'Marcar mensagens';
 $labels['markread'] = 'como lidas';
-$labels['markunread'] = 'como nãlidas';
+$labels['markunread'] = 'como não lidas';
 $labels['select'] = 'Selecionar';
 $labels['all'] = 'Todas';
 $labels['none'] = 'Nenhuma';
-$labels['unread'] = 'Nãlidas';
+$labels['unread'] = 'Não lidas';
 $labels['compact'] = 'Compactar';
 $labels['empty'] = 'Esvaziar';
 $labels['purge'] = 'Apagar';
-$labels['quota'] = 'Utilizaç';
+$labels['quota'] = 'Utilização';
 $labels['unknown'] = 'desconhecido';
-$labels['unlimited'] = 'Sem limitaç';
-$labels['quicksearch'] = 'Pesquisa Ráda';
+$labels['unlimited'] = 'Sem limitação';
+$labels['quicksearch'] = 'Pesquisa Rápida';
 $labels['resetsearch'] = 'Limpar';
 $labels['compose'] = 'Escrever mensagem';
 $labels['savemessage'] = 'Salvar Rascunho';
 $labels['sendmessage'] = 'Enviar';
 $labels['addattachment'] = 'Anexar';
-$labels['charset'] = 'Codificaç';
+$labels['charset'] = 'Codificação';
 $labels['editortype'] = 'Tipo';
-$labels['returnreceipt'] = 'Receber Confirmaç';
+$labels['returnreceipt'] = 'Receber Confirmação';
 $labels['checkspelling'] = 'Verificar Ortografia';
 $labels['resumeediting'] = 'Continuar';
 $labels['revertto'] = 'Reverter para';
@@ -126,10 +126,10 @@ $labels['nosubject'] = '(Sem assunto)';
 $labels['showimages'] = 'Exibir imagens';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Texto Puro';
-$labels['addcc'] = 'Có';
-$labels['addbcc'] = 'Có Oculta';
+$labels['addcc'] = 'Cópia';
+$labels['addbcc'] = 'Cópia Oculta';
 $labels['addreplyto'] = 'Responder para';
-$labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem deseja ser notificado quando vocêer esta mensagem. Vocêermite o envio desta notificaç?';
+$labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem deseja ser notificado quando você ler esta mensagem. Você permite o envio desta notificação?';
 $labels['receiptread'] = 'Confirmacao de Leitura (Exibida)';
 $labels['yourmessage'] = 'Esta e uma confirmacao de leitura da sua mensagem.';
 $labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta confirmacao de leitura somente informa que a mensagem foi aberta no computador do destinatario.\\n Nao ha garantia que o destinatario tenha lido ou compreendido o conteudo da mensagem.';
@@ -146,33 +146,33 @@ $labels['delete'] = 'Apagar';
 $labels['newcontact'] = 'Criar novo contato';
 $labels['deletecontact'] = 'Apagar contatos selecionados';
 $labels['composeto'] = 'Escrever mensagem para';
-$labels['contactsfromto'] = 'Contatos de $from àto de $count';
+$labels['contactsfromto'] = 'Contatos de $from à $to de $count';
 $labels['print'] = 'Imprimir';
 $labels['export'] = 'Exportar';
-$labels['previouspage'] = 'Pána Anterior';
-$labels['firstpage'] = 'Primeira Pána ';
-$labels['nextpage'] = 'Próa Pána';
-$labels['lastpage'] = 'Útima Pána';
+$labels['previouspage'] = 'Página Anterior';
+$labels['firstpage'] = 'Primeira Página ';
+$labels['nextpage'] = 'Próxima Página';
+$labels['lastpage'] = 'Última Página';
 $labels['groups'] = 'Grupos';
-$labels['personaladrbook'] = 'Endereç Pessoais';
-$labels['settingsfor'] = 'Configuraçs para';
-$labels['preferences'] = 'Preferêias';
-$labels['userpreferences'] = 'Preferêias do usuáo';
-$labels['editpreferences'] = 'Editar preferêias do usuáo';
+$labels['personaladrbook'] = 'Endereços Pessoais';
+$labels['settingsfor'] = 'Configurações para';
+$labels['preferences'] = 'Preferências';
+$labels['userpreferences'] = 'Preferências do usuário';
+$labels['editpreferences'] = 'Editar preferências do usuário';
 $labels['identities'] = 'Identidades';
 $labels['manageidentities'] = 'Gerenciar identidades para esta conta';
 $labels['newidentity'] = 'Nova identidade';
 $labels['newitem'] = 'Novo item';
 $labels['edititem'] = 'Editar item';
-$labels['setdefault'] = 'Padrã';
+$labels['setdefault'] = 'Padrão';
 $labels['language'] = 'Idioma';
-$labels['timezone'] = 'Fuso Horáo';
-$labels['pagesize'] = 'Linhas por pána';
+$labels['timezone'] = 'Fuso Horário';
+$labels['pagesize'] = 'Linhas por página';
 $labels['signature'] = 'Assinatura';
-$labels['dstactive'] = 'Horáo de Verã';
+$labels['dstactive'] = 'Horário de Verão';
 $labels['htmleditor'] = 'Criar mensagens em HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Assinatura em HTML';
-$labels['previewpane'] = 'Exibir Préisualizaç';
+$labels['previewpane'] = 'Exibir Pré-visualização';
 $labels['autosavedraft'] = 'Salvar Rascunho automaticamente';
 $labels['everynminutes'] = 'a cada $n minutos';
 $labels['never'] = 'nunca';
diff --git a/program/localization/pt_BR/messages.inc b/program/localization/pt_BR/messages.inc
index 6dd49be77..513a99c4f 100644
--- a/program/localization/pt_BR/messages.inc
+++ b/program/localization/pt_BR/messages.inc
@@ -21,64 +21,64 @@
 
 $messages = array();
 $messages['loginfailed'] = 'Falha no login.';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Seu navegador nãsuporta cookies.';
-$messages['sessionerror'] = 'A sessãdo seu navegador énváda ou expirou.';
-$messages['imaperror'] = 'A conexãcom o servidor IMAP falhou.';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Nãfoi encontrada nenhuma mensagem.';
-$messages['loggedout'] = 'Sua sessãfoi finalizada com sucesso. Atéreve!';
-$messages['mailboxempty'] = 'A caixa de mensagens estáazia.';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Seu navegador não suporta cookies.';
+$messages['sessionerror'] = 'A sessão do seu navegador é inválida ou expirou.';
+$messages['imaperror'] = 'Falha na conexão com o servidor IMAP.';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem foi encontrada.';
+$messages['loggedout'] = 'Sua sessão foi finalizada com sucesso. Até breve!';
+$messages['mailboxempty'] = 'A caixa de mensagens está vazia.';
 $messages['loading'] = 'Carregando...';
-$messages['loadingdata'] = 'Carregando informaçs...';
-$messages['checkingmail'] = 'Verificando se háovas mensagens...';
+$messages['loadingdata'] = 'Carregando informações...';
+$messages['checkingmail'] = 'Verificando se há novas mensagens...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Enviando...';
 $messages['messagesent'] = 'Mensagem enviada';
 $messages['savingmessage'] = 'Salvando Mensagem...';
 $messages['messagesaved'] = 'Rascunho Salvo';
-$messages['successfullysaved'] = 'Operaç realizada com sucesso.';
-$messages['addedsuccessfully'] = 'Contato incluí com sucesso.';
-$messages['contactexists'] = 'Um contato com esse e-mail jáxiste';
+$messages['successfullysaved'] = 'Operação realizada com sucesso.';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Contato incluído com sucesso.';
+$messages['contactexists'] = 'Um contato com esse e-mail já existe';
 $messages['blockedimages'] = 'Para proteger sua privacidade, as imagens desta mensagem foram bloqueadas';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem estáriptografada e nãpode ser exibida. Desculpe.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem está criptografada e não pode ser exibida. Desculpe.';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Nenhum contato foi encontrado';
-$messages['contactnotfound'] = 'O contato solicitado nãfoi encontrado';
+$messages['contactnotfound'] = 'O contato solicitado não foi encontrado';
 $messages['sendingfailed'] = 'Falha no envio da mensagem';
 $messages['errorsaving'] = 'Ocorreu um erro ao Salvar';
-$messages['errormoving'] = 'Nãfoi possíl mover a mensagem';
-$messages['errordeleting'] = 'Nãfoi possíl apagar a mensagem';
+$messages['errormoving'] = 'Não foi possível mover a mensagem';
+$messages['errordeleting'] = 'Não foi possível apagar a mensagem';
 $messages['deletecontactconfirm'] = 'Deseja realmente excluir o(s) contato(s) selecionado(s)?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Deseja realmente excluir a(s) mensagem(s) selecionada(s)?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Deseja realmente excluir esta pasta?';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Deseja realmente excluir todas mensagens desta pasta?';
-$messages['formincomplete'] = 'Os campos nãforam completamente preenchidos.';
-$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, informe um endereçde e-mail vádo.';
+$messages['formincomplete'] = 'Os campos não foram completamente preenchidos.';
+$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, informe um endereço de e-mail válido.';
 $messages['nonamewarning'] = 'Por favor, informe o nome.';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, informe o tamanho da pána.';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, informe pelo menos um destinatáo.';
-$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo assunto nãfoi informado. Deseja incluío agora?';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, informe o tamanho da página.';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, informe pelo menos um destinatário.';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo assunto não foi informado. Deseja incluí-lo agora?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Enviar a mensagem sem texto?';
-$messages['notsentwarning'] = 'A mensegem nãfoi enviada, deseja excluía?';
+$messages['notsentwarning'] = 'A mensegem não foi enviada, deseja excluí-la?';
 $messages['noldapserver'] = 'Por favor, selecione um servidor LDAP para a pesquisa';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Nenhum contato foi encontrado.';
-$messages['nosearchname'] = 'Por favor, informe o nome do contado ou seu endereçde e-mail';
+$messages['nosearchname'] = 'Por favor, informe o nome do contado ou seu endereço de e-mail';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr mensagens encontradas';
-$messages['searchnomatch'] = 'A pesquisa nãencontrou resultados';
+$messages['searchnomatch'] = 'A pesquisa não encontrou resultados';
 $messages['searching'] = 'Pesquisando...';
 $messages['checking'] = 'Verificando...';
-$messages['nospellerrors'] = 'Nenhum erro ortográco encontrado.';
-$messages['folderdeleted'] = 'Pasta excluí com sucesso';
-$messages['deletedsuccessfully'] = 'Excluí com sucesso';
-$messages['converting'] = 'Removendo formataç da Mensagem...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Nãfoi possíl carregar a mensagem do servidor';
+$messages['nospellerrors'] = 'Nenhum erro ortográfico encontrado.';
+$messages['folderdeleted'] = 'Pasta excluída com sucesso';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Excluído com sucesso';
+$messages['converting'] = 'Removendo formatação da Mensagem...';
+$messages['messageopenerror'] = 'Não foi possível carregar a mensagem do servidor';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Falha ao enviar o arquivo';
-$messages['filesizeerror'] = 'O Arquivo enviado excede o tamanho mámo de $size';
-$messages['copysuccess'] = '$nr endereç copiados com sucesso';
-$messages['copyerror'] = 'Nãfoi possíl copiar quaisquer endereç';
-$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta fonte de endereç éomente leitura';
-$messages['errorsavingcontact'] = 'Nãfoi possíl salvar o endereçde contato.';
+$messages['filesizeerror'] = 'O Arquivo enviado excede o tamanho máximo de $size';
+$messages['copysuccess'] = '$nr endereço(s) copiado(s) com sucesso';
+$messages['copyerror'] = 'Não foi possível copiar quaisquer endereços';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta fonte de endereço é somente leitura';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'Não foi possível salvar o endereço de contato.';
 $messages['movingmessage'] = 'Movendo mensagem...';
-$messages['receiptsent'] = 'Confirmaç de Leitura enviada com sucesso.';
-$messages['errorsendingreceipt'] = 'Nãfoi possíl enviar a confirmaç de leitura.';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Vocêãpode excluir sua úa identidade.';
-$messages['addsubfolderhint'] = 'Esta pasta seráriada como uma sub-pasta da que estáelecionada.';
+$messages['receiptsent'] = 'Confirmação de Leitura enviada com sucesso.';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Não foi possível enviar a confirmação de leitura.';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Você não pode excluir sua única identidade.';
+$messages['addsubfolderhint'] = 'Esta pasta será criada como uma sub-pasta da que está selecionada.';
 
 ?>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3