blob: fceca341f16de63a6753b89d9ae209f76bb656ad (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
<?php
/*
+-----------------------------------------------------------------------+
| plugins/managesieve/localization/<lang>.inc |
| |
| Localization file of the Roundcube Webmail Managesieve plugin |
| Copyright (C) 2012-2013, The Roundcube Dev Team |
| |
| Licensed under the GNU General Public License version 3 or |
| any later version with exceptions for skins & plugins. |
| See the README file for a full license statement. |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/plugin-managesieve/
*/
$labels['filters'] = 'Hidlyddion';
$labels['managefilters'] = 'Rheoli hidlyddion ebost i fewn';
$labels['filtername'] = 'Enw hidlydd';
$labels['newfilter'] = 'Hidlydd newydd';
$labels['filteradd'] = 'Ychwanegu hidlydd';
$labels['filterdel'] = 'Dileu hidlydd';
$labels['moveup'] = 'Symud i fyny';
$labels['movedown'] = 'Symud i lawr';
$labels['filterallof'] = 'sy\'n cyfateb i\'r holl reolau canlynol';
$labels['filteranyof'] = 'sy\'n cyfateb i unrhyw un i\'r rheolau canlynol';
$labels['filterany'] = 'pob neges';
$labels['filtercontains'] = 'yn cynnwys';
$labels['filternotcontains'] = 'ddim yn cynnwys';
$labels['filteris'] = 'yn hafal i';
$labels['filterisnot'] = 'ddim yn hafal i';
$labels['filterexists'] = 'yn bodoli';
$labels['filternotexists'] = 'ddim yn bodoli';
$labels['filtermatches'] = 'yn cyfateb i\'r mynegiant';
$labels['filternotmatches'] = 'ddim yn cyfateb i\'r mynegiant';
$labels['filterregex'] = 'yn cyfateb i\'r mynegiant rheolaidd';
$labels['filternotregex'] = 'ddim yn cyfateb i\'r mynegiant rheolaidd';
$labels['filterunder'] = 'o dan';
$labels['filterover'] = 'dros';
$labels['addrule'] = 'Ychwanegu rheol';
$labels['delrule'] = 'Dileu rheol';
$labels['messagemoveto'] = 'Symud neges i';
$labels['messageredirect'] = 'Ail-gyfeirio neges i';
$labels['messagecopyto'] = 'Copio neges i';
$labels['messagesendcopy'] = 'Danfon copi o\'r neges i';
$labels['messagereply'] = 'Ymateb gyda\'r neges';
$labels['messagedelete'] = 'Dileu neges';
$labels['messagediscard'] = 'Gwaredu gyda neges';
$labels['messagekeep'] = 'Cadw\'r neges yn y Mewnflwch';
$labels['messagesrules'] = 'Ar gyfer ebost i fewn:';
$labels['messagesactions'] = '...rhedeg y gweithredoedd canlynol:';
$labels['add'] = 'Ychwanegu';
$labels['del'] = 'Dileu';
$labels['sender'] = 'Anfonwr';
$labels['recipient'] = 'Derbynnwr';
$labels['vacationaddr'] = 'Fy nghyfeiriad(au) ebost ychwanegol:';
$labels['vacationdays'] = 'Pa mor aml i ddanfon negeseuon (mewn dyddiau):';
$labels['vacationinterval'] = 'Pa mor aml i ddanfon negeseuon:';
$labels['days'] = 'dyddiau';
$labels['seconds'] = 'eiliadau';
$labels['vacationreason'] = 'Corff neges (rheswm ar wyliau):';
$labels['vacationsubject'] = 'Pwnc neges:';
$labels['rulestop'] = 'Stopio gwerthuso rheolau';
$labels['enable'] = 'Galluogi/Analluogi';
$labels['filterset'] = 'Set hidlyddion';
$labels['filtersets'] = 'Setiau hidlyddion';
$labels['filtersetadd'] = 'Ychwanegu set hidlyddion';
$labels['filtersetdel'] = 'Dileu set hidlyddion cyfredol';
$labels['filtersetact'] = 'Dileu set hidlyddion gweithredol';
$labels['filtersetdeact'] = 'Analluogi set hidlyddion cyfredol';
$labels['filterdef'] = 'Diffiniad hidlydd';
$labels['filtersetname'] = 'Enw set hidlyddion';
$labels['newfilterset'] = 'Set hidlyddion newydd';
$labels['active'] = 'gweithredol';
$labels['none'] = 'dim';
$labels['fromset'] = 'o set';
$labels['fromfile'] = 'o ffeil';
$labels['filterdisabled'] = 'Analluogwyd hidlydd';
$labels['countisgreaterthan'] = 'rhif yn fwy na';
$labels['countisgreaterthanequal'] = 'rhif yn fwy na neu hafal i';
$labels['countislessthan'] = 'rhif yn llai na';
$labels['countislessthanequal'] = 'rhif yn llai na neu hafal i';
$labels['countequals'] = 'rhif yn hafal i';
$labels['countnotequals'] = 'rhif ddim yn hafal i';
$labels['valueisgreaterthan'] = 'gwerth yn fwy na';
$labels['valueisgreaterthanequal'] = 'gwerth yn fwy na neu hafal i';
$labels['valueislessthan'] = 'gwerth yn llai na';
$labels['valueislessthanequal'] = 'gwerth yn llai neu hafal i';
$labels['valueequals'] = 'gwerth yn hafal i';
$labels['valuenotequals'] = 'gwerth ddim yn hafal i';
$labels['setflags'] = 'Rhoi fflag ar y neges';
$labels['addflags'] = 'Ychwanegu fflag i\'r neges';
$labels['removeflags'] = 'Dileu fflag o\'r neges';
$labels['flagread'] = 'Darllen';
$labels['flagdeleted'] = 'Dilewyd';
$labels['flaganswered'] = 'Atebwyd';
$labels['flagflagged'] = 'Nodwyd';
$labels['flagdraft'] = 'Drafft';
$labels['setvariable'] = 'Gosod newidyn';
$labels['setvarname'] = 'Enw newidyn:';
$labels['setvarvalue'] = 'Gwerth newidyn:';
$labels['setvarmodifiers'] = 'Addasydd:';
$labels['varlower'] = 'llythrennau bychain';
$labels['varupper'] = 'priflythrennau';
$labels['varlowerfirst'] = 'llythyren gyntaf yn fach';
$labels['varupperfirst'] = 'llythyren gyntaf yn briflythyren';
$labels['varquotewildcard'] = 'dyfynnu nodau arbennig';
$labels['varlength'] = 'hyd';
$labels['notify'] = 'Anfon hysbysiad';
$labels['notifyaddress'] = 'I gyfeiriad ebost:';
$labels['notifybody'] = 'Corff hysbysiad:';
$labels['notifysubject'] = 'Pwnc hysbysiad:';
$labels['notifyfrom'] = 'Anfonwr hysbysiad:';
$labels['notifyimportance'] = 'Pwysigrwydd:';
$labels['notifyimportancelow'] = 'isel';
$labels['notifyimportancenormal'] = 'arferol';
$labels['notifyimportancehigh'] = 'uchel';
$labels['filtercreate'] = 'Creu hidlydd';
$labels['usedata'] = 'Defnyddio\'r wybodaeth ganlynol yn yr hidlydd:';
$labels['nextstep'] = 'Cam nesaf';
$labels['...'] = '...';
$labels['currdate'] = 'Dyddiad cyfredol';
$labels['datetest'] = 'Dyddiad';
$labels['dateheader'] = 'pennawd:';
$labels['year'] = 'blwyddyn';
$labels['month'] = 'mis';
$labels['day'] = 'dydd';
$labels['date'] = 'dyddiad (bbbb-mm-dd)';
$labels['julian'] = 'dyddiad (julian)';
$labels['hour'] = 'awr';
$labels['minute'] = 'munud';
$labels['second'] = 'eiliad';
$labels['time'] = 'amser (aa:mm:ee)';
$labels['iso8601'] = 'dyddiad (ISO8601)';
$labels['std11'] = 'dyddiad (RFC2822)';
$labels['zone'] = 'parth-amser';
$labels['weekday'] = 'dydd yr wythnos (0-6)';
$labels['advancedopts'] = 'Dewisiadau uwch';
$labels['body'] = 'Corff';
$labels['address'] = 'cyfeiriad';
$labels['envelope'] = 'amlen';
$labels['modifier'] = 'newidydd:';
$labels['text'] = 'testun';
$labels['undecoded'] = 'heb ei ddatgodi (amrwd)';
$labels['contenttype'] = 'math cynnwys';
$labels['modtype'] = 'math:';
$labels['allparts'] = 'popeth';
$labels['domain'] = 'parth';
$labels['localpart'] = 'darn lleol';
$labels['user'] = 'defnyddiwr';
$labels['detail'] = 'manylion';
$labels['comparator'] = 'cymharydd';
$labels['default'] = 'rhagosodiad';
$labels['octet'] = 'llym (octet)';
$labels['asciicasemap'] = 'maint llythrennau (ascii-casemap)';
$labels['asciinumeric'] = 'rhifau (ascii-numeric)';
$labels['index'] = 'mynegai:';
$labels['indexlast'] = 'o chwith';
$messages['filterunknownerror'] = 'Gwall gweinydd anhysbys.';
$messages['filterconnerror'] = 'Methwyd cysylltu a\'r gweinydd.';
$messages['filterdeleteerror'] = 'Methwyd dileu hidlydd. Cafwydd gwall gweinydd.';
$messages['filterdeleted'] = 'Dilëuwyd hidlydd yn llwyddiannus.';
$messages['filtersaved'] = 'Cadwyd hidlydd yn llwyddiannus.';
$messages['filtersaveerror'] = 'Methwyd cadw hidlydd. Cafwyd gwall gweinydd.';
$messages['filterdeleteconfirm'] = 'Ydych chi wir am ddileu yr hidlydd ddewiswyd?';
$messages['ruledeleteconfirm'] = 'Ydych chi\'n siwr eich bod am ddileu\'r rheol ddewiswyd?';
$messages['actiondeleteconfirm'] = 'Ydych chi\'n siwr eich bod am ddileu\'r weithred ddewiswyd?';
$messages['forbiddenchars'] = 'Llythrennau gwaharddedig yn y maes.';
$messages['cannotbeempty'] = 'Ni all y maes fod yn wag.';
$messages['ruleexist'] = 'Mae hidlydd gyda\'r enw yma yn bodoli\'n barod.';
$messages['setactivateerror'] = 'Methwyd bywiogi y set hidlydd dewiswyd. Cafwyd gwall gweinydd.';
$messages['setdeactivateerror'] = 'Methwyd dadfywiogi y set hidlydd dewiswyd. Cafwyd gwall gweinydd.';
$messages['setdeleteerror'] = 'Methwyd dileu y set hidlydd dewiswyd. Cafwyd gwall gweinydd.';
$messages['setactivated'] = 'Bywiogwyd y set hidlydd yn llwyddiannus.';
$messages['setdeactivated'] = 'Dadfywiogwyd y set hidlydd yn llwyddiannus.';
$messages['setdeleted'] = 'Dilëuwyd y set hidlydd yn llwyddiannus.';
$messages['setdeleteconfirm'] = 'Ydych chi\'n siwr eich bod am ddileu\'r set hidlydd ddewiswyd?';
$messages['setcreateerror'] = 'Methwyd creu set hidlydd. Cafwyd gwall gweinydd.';
$messages['setcreated'] = 'Crëuwyd y set hidlydd yn llwyddiannus.';
$messages['activateerror'] = 'Methwyd galluogi y hidlydd(ion) dewiswyd. Cafwyd gwall gweinydd.';
$messages['deactivateerror'] = 'Methwyd analluogi y hidlydd(ion) dewiswyd. Cafwyd gwall gweinydd.';
$messages['deactivated'] = 'Galluogwyd y hidlydd(ion) yn llwyddiannus.';
$messages['activated'] = 'Analluogwyd y hidlydd(ion) yn llwyddiannus.';
$messages['moved'] = 'Symudwyd y hidlydd yn llwyddiannus.';
$messages['moveerror'] = 'Methwyd symud y hidlydd dewiswyd. Cafwyd gwall gweinydd.';
$messages['nametoolong'] = 'Enw yn rhy hir.';
$messages['namereserved'] = 'Enw neilltuedig.';
$messages['setexist'] = 'Mae\'r set yn bodoli\'n barod.';
$messages['nodata'] = 'Rhaid dewis o leia un safle!';
$messages['invaliddateformat'] = 'Dyddiad neu fformat dyddiad annilys';
?>
|
