summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/program/localization/cy_GB/labels.inc
blob: 0a96c869be324d9843823589dbed418716863af6 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
<?php

/*
+-----------------------------------------------------------------------+
| language/cy_GB/labels.inc                                             |
|                                                                       |
| Language file of the RoundCube Webmail client                         |
| Copyright (C) 2008-2010, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
| Licensed under the GNU GPL                                            |
|                                                                       |
+-----------------------------------------------------------------------+
| Author: Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>                               |
+-----------------------------------------------------------------------+

*/

$labels = array();
$labels['welcome'] = 'Croeso i $product';
$labels['username'] = 'Enw defnyddiwr';
$labels['password'] = 'Cyfrinair';
$labels['server'] = 'Gweinydd';
$labels['login'] = 'Mewngofnodi';
$labels['logout'] = 'Allgofnodi';
$labels['mail'] = 'E-bost';
$labels['settings'] = 'Gosodiadau Personol';
$labels['addressbook'] = 'Llyfr Cyfeiriadau';
$labels['inbox'] = 'Mewnflwch';
$labels['drafts'] = 'Drafftiau';
$labels['sent'] = 'Danfonwyd';
$labels['trash'] = 'Sbwriel';
$labels['junk'] = 'Sothach';
$labels['subject'] = 'Pwnc';
$labels['from'] = 'Anfonwr';
$labels['to'] = 'Derbyniwr';
$labels['cc'] = 'Copi';
$labels['bcc'] = 'Bcc';
$labels['replyto'] = 'Ateb-I';
$labels['date'] = 'Dyddiad';
$labels['size'] = 'Maint';
$labels['priority'] = 'Blaenoriaeth';
$labels['organization'] = 'Enw\'r Sefydliad';
$labels['reply-to'] = 'Ateb-I';
$labels['mailboxlist'] = 'Ffolderi';
$labels['messagesfromto'] = 'Negeseuon $from i $to o $count';
$labels['threadsfromto'] = 'Edefau $from i $to o $count';
$labels['messagenrof'] = 'Neges $nr o $count';
$labels['copy'] = 'Copio';
$labels['move'] = 'Symud';
$labels['moveto'] = 'Symud i...';
$labels['download'] = 'Llwytho lawr';
$labels['filename'] = 'Enw ffeil';
$labels['filesize'] = 'Maint ffeil';
$labels['addtoaddressbook'] = 'Ychwanegu i\'r llyfr cyfeiriadau';
$labels['sun'] = 'Sul';
$labels['mon'] = 'Llun';
$labels['tue'] = 'Maw';
$labels['wed'] = 'Mer';
$labels['thu'] = 'Iau';
$labels['fri'] = 'Gwe';
$labels['sat'] = 'Sad';
$labels['sunday'] = 'Dydd Sul';
$labels['monday'] = 'Dydd Llun';
$labels['tuesday'] = 'Dydd Mawrth';
$labels['wednesday'] = 'Dydd Mercher';
$labels['thursday'] = 'Dydd Iau';
$labels['friday'] = 'Dydd Gwener';
$labels['saturday'] = 'Dydd Sadwrn';
$labels['jan'] = 'Ion';
$labels['feb'] = 'Chwe';
$labels['mar'] = 'Maw';
$labels['apr'] = 'Ebr';
$labels['may'] = 'Mai';
$labels['jun'] = 'Meh';
$labels['jul'] = 'Gor';
$labels['aug'] = 'Aws';
$labels['sep'] = 'Med';
$labels['oct'] = 'Hyd';
$labels['nov'] = 'Tach';
$labels['dec'] = 'Rhag';
$labels['longjan'] = 'Ionawr';
$labels['longfeb'] = 'Chwefror';
$labels['longmar'] = 'Mawrth';
$labels['longapr'] = 'Ebrill';
$labels['longmay'] = 'Mai';
$labels['longjun'] = 'Mehefin';
$labels['longjul'] = 'Gorffennaf';
$labels['longaug'] = 'Awst';
$labels['longsep'] = 'Medi';
$labels['longoct'] = 'Hydref';
$labels['longnov'] = 'Tachwedd';
$labels['longdec'] = 'Rhagfyr';
$labels['today'] = 'Heddiw';
$labels['checkmail'] = 'Edrych am negeseuon newydd';
$labels['writenewmessage'] = 'Creu neges newydd';
$labels['replytomessage'] = 'Ymateb i\'r anfonwr';
$labels['replytoallmessage'] = 'Ymateb i\'r anfonwr a phob derbyniwr';
$labels['forwardmessage'] = 'Danfon y neges ymlaen';
$labels['deletemessage'] = 'Dileu\'r neges';
$labels['movemessagetotrash'] = 'Symud y neges i\'r sbwriel';
$labels['printmessage'] = 'Argraffu\'r neges';
$labels['previousmessage'] = 'Dangos y neges flaenorol';
$labels['previousmessages'] = 'Dangos y set o negeseuon blaenorol';
$labels['firstmessage'] = 'Dangos y neges gyntaf';
$labels['firstmessages'] = 'Dangos y set gyntaf o negeseuon';
$labels['nextmessage'] = 'Dangos y neges nesaf';
$labels['nextmessages'] = 'Dangos y set nesaf o negesuoon';
$labels['lastmessage'] = 'Dangos y neges olaf';
$labels['lastmessages'] = 'Dangos y set olaf o negeseuon';
$labels['backtolist'] = 'Nôl i\'r rhestr o negeseuon';
$labels['viewsource'] = 'Edrych ar y ffynhonnell';
$labels['markmessages'] = 'Nodi\'r negeseuon';
$labels['markread'] = 'Wedi eu darllen';
$labels['markunread'] = 'Heb eu darllen';
$labels['markflagged'] = 'Wedi eu fflagio';
$labels['markunflagged'] = 'Heb eu fflagio';
$labels['messageactions'] = 'Mwy o weithredoedd...';
$labels['select'] = 'Dewis';
$labels['all'] = 'Popeth';
$labels['none'] = 'Dim byd';
$labels['currpage'] = 'Tudalen gyfredol';
$labels['unread'] = 'Heb eu darllen';
$labels['flagged'] = 'Nodwyd';
$labels['unanswered'] = 'Heb ei ateb';
$labels['deleted'] = 'Dilewyd';
$labels['invert'] = 'Gwrth-droi';
$labels['filter'] = 'Hidlo';
$labels['list'] = 'Rhestr';
$labels['threads'] = 'Edafedd';
$labels['expand-all'] = 'Ehangu Popeth';
$labels['expand-unread'] = 'Ehangu Negeseuon Heb eu darllen';
$labels['collapse-all'] = 'Crebachu Popeth';
$labels['threaded'] = 'Edafedd';
$labels['autoexpand_threads'] = 'Ehangu edefau neges';
$labels['do_expand'] = 'pob edefyn';
$labels['expand_only_unread'] = 'dim ond gyda negeseuon heb eu darllen';
$labels['fromto'] = 'Danfonwr/Derbynnydd';
$labels['flag'] = 'Fflag';
$labels['attachment'] = 'Atodiad';
$labels['nonesort'] = 'Dim';
$labels['sentdate'] = 'Dyddiad danfon';
$labels['arrival'] = 'Dyddiad derbyn';
$labels['asc'] = 'esgynnol';
$labels['desc'] = 'disgynnol';
$labels['listcolumns'] = 'Rhestr colofnau';
$labels['listsorting'] = 'Colofn trefnu';
$labels['listorder'] = 'Trefn didoli';
$labels['listmode'] = 'Golwg rhestr';
$labels['folderactions'] = 'Gweithredoedd ffolder...';
$labels['compact'] = 'Crynhoi';
$labels['empty'] = 'Gwagio';
$labels['purge'] = 'Glanhau';
$labels['quota'] = 'Defnydd ';
$labels['unknown'] = 'anhysbys';
$labels['unlimited'] = 'diderfyn';
$labels['quicksearch'] = 'Chwiliad cyflym';
$labels['resetsearch'] = 'Ail-osod chwiliad';
$labels['searchmod'] = 'Addasyddion chwilio';
$labels['msgtext'] = 'Y neges yn llawn';
$labels['openinextwin'] = 'Agor mewn ffenest newydd';
$labels['emlsave'] = 'Llwytho lawr (.eml)';
$labels['compose'] = 'Ysgrifennu neges';
$labels['editasnew'] = 'Golygu fel neges newydd';
$labels['savemessage'] = 'Cadw\'r drafft hwn';
$labels['sendmessage'] = 'Danfon nawr';
$labels['addattachment'] = 'Atodi ffeil';
$labels['charset'] = 'Set nodiau';
$labels['editortype'] = 'Math golygydd';
$labels['returnreceipt'] = 'Cadarnhau derbyn';
$labels['checkspelling'] = 'Gwirio sillafu';
$labels['resumeediting'] = 'Ail-ddechrau golygu';
$labels['revertto'] = 'Dychwelyd i';
$labels['attachments'] = 'Atodiadau';
$labels['upload'] = 'Llwytho fyny';
$labels['close'] = 'Cau';
$labels['low'] = 'Isel';
$labels['lowest'] = 'Isaf';
$labels['normal'] = 'Cyffredin';
$labels['high'] = 'Uchel';
$labels['highest'] = 'Uchaf';
$labels['nosubject'] = '(dim pwnc)';
$labels['showimages'] = 'Dangos lluniau';
$labels['alwaysshow'] = 'Dangos lluniau bob amser o $sender';
$labels['htmltoggle'] = 'HTML';
$labels['plaintoggle'] = 'Testun plaen';
$labels['savesentmessagein'] = 'Cadw negeseuon a ddanfonir yn';
$labels['dontsave'] = 'peidio cadw';
$labels['maxuploadsize'] = 'Y maint ffeil uchaf a ganiateir yw $size';
$labels['addcc'] = 'Ychwanegu Cc';
$labels['addbcc'] = 'Ychwanegu Bcc';
$labels['addreplyto'] = 'Ychwanegu Ateb-I';
$labels['mdnrequest'] = 'Mae anfonwr y neges hwn wedi gofyn am hysbysiad eich bod wedi darllen y neges. Hoffech chi hysbysu\'r anfonwr?';
$labels['receiptread'] = 'Cadarnhad Derbyn (darllenwyd)';
$labels['yourmessage'] = 'Mae hwn yn gadarnhad o dderbyn eich neges';
$labels['receiptnote'] = 'Nodyn: Mae\'r cadarnhad hwn yn cydnabod fod y neges wedi ei ddangos ar gyfrifiadur y derbynnydd. \'Does dim sicrwydd fod y derbynydd wedi darllen neu ddeall cynnwys y neges.';
$labels['name'] = 'Enw ddangosir';
$labels['firstname'] = 'Enw cyntaf';
$labels['surname'] = 'Enw olaf';
$labels['email'] = 'E-bost';
$labels['addcontact'] = 'Ychwanegu cyswllt newydd';
$labels['editcontact'] = 'Golygu cyswllt';
$labels['contacts'] = 'Cysylltiadau';
$labels['edit'] = 'Golygu';
$labels['cancel'] = 'Canslo';
$labels['save'] = 'Cadw';
$labels['delete'] = 'Dileu';
$labels['newcontact'] = 'Creu cerdyn cyswllt newydd';
$labels['deletecontact'] = 'Dileu y cysylltiadau a ddewiswyd';
$labels['composeto'] = 'Ysgrifennu neges at';
$labels['contactsfromto'] = 'Cysylltiadau $from i $to o $count';
$labels['print'] = 'Argraffu';
$labels['export'] = 'Allforio';
$labels['exportvcards'] = 'Allforio cysylltiadau mewn fformat vCard';
$labels['newcontactgroup'] = 'Creu grŵp cysylltiadau newydd';
$labels['groupactions'] = 'Gweithredoedd ar gyfer grwpiau cysylltiadau...';
$labels['previouspage'] = 'Dangos y set flaenorol';
$labels['firstpage'] = 'Dangos y set gyntaf';
$labels['nextpage'] = 'Dangos y set nesaf';
$labels['lastpage'] = 'Dangos y set olaf';
$labels['group'] = 'Grŵp';
$labels['groups'] = 'Grwpiau';
$labels['personaladrbook'] = 'Cyfeiriadau Personol';
$labels['import'] = 'Mewnforio';
$labels['importcontacts'] = 'Mewnforio cysylltiadau';
$labels['importfromfile'] = 'Mewnforio o ffeil:';
$labels['importreplace'] = 'Dileu y llyfr cyfeiriadau cyfan wrth lwytho';
$labels['importtext'] = 'Fe allwch chi lwytho fyny cysylltiadau o lyfr cyfeiriadau sy\'n bodoli yn barod. Ar hyn o bryd rydyn\' ni\'n cefnogi mewnforio cyfeiriadau yn y fformat <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';
$labels['done'] = 'Wedi gorffen';
$labels['settingsfor'] = 'Gosodiadau ar gyfer';
$labels['preferences'] = 'Dewisiadau';
$labels['userpreferences'] = 'Dewisiadau\'r defnyddiwr';
$labels['editpreferences'] = 'Golygu dewisiadau\'r defnyddiwr';
$labels['identities'] = 'Personoliaethau';
$labels['manageidentities'] = 'Rheoli personoliaethau ar gyfer y cyfri hwn';
$labels['newidentity'] = 'Personoliaeth newydd';
$labels['newitem'] = 'Eitem newydd';
$labels['edititem'] = 'Golygu eitem';
$labels['preferhtml'] = 'Dangos HTML';
$labels['defaultcharset'] = 'Set Nodau Diofyn';
$labels['htmlmessage'] = 'Neges HTML';
$labels['prettydate'] = 'Dyddiadau pert';
$labels['setdefault'] = 'Rhagosod';
$labels['autodetect'] = 'Awto';
$labels['language'] = 'Iaith';
$labels['timezone'] = 'Parth amser';
$labels['pagesize'] = 'Rhesi ar bob tudalen';
$labels['signature'] = 'Llofnod';
$labels['dstactive'] = 'Amser arbed golau ddydd';
$labels['htmleditor'] = 'Ysgrifennu negeseuon HTML';
$labels['htmlsignature'] = 'Llofnod HTML';
$labels['previewpane'] = 'Dangos ffenest rhagolwg';
$labels['skin'] = 'Croen rhyngwyneb';
$labels['logoutclear'] = 'Clirio\'r Sbwriel wrth allgofnodi';
$labels['logoutcompact'] = 'Crynhoi\'r Mewnflwch wrth allgofnodi';
$labels['uisettings'] = 'Rhyngwyneb Defnyddiwr';
$labels['serversettings'] = 'Gosodiadau Gweinydd';
$labels['mailboxview'] = 'Ymddangosiad y Blychau';
$labels['mdnrequests'] = 'Hysbysiadau anfonwr';
$labels['askuser'] = 'gofyn i\'r defnyddiwr';
$labels['autosend'] = 'danfon yn awtomatig';
$labels['ignore'] = 'anwybyddu';
$labels['readwhendeleted'] = 'Nodi\'r neges fel darllenwyd wrth ddileu';
$labels['flagfordeletion'] = 'Fflagio\'r neges i\'w ddileu yn hytrach na dileu yn syth';
$labels['skipdeleted'] = 'Peidio dangos negesuon wedi ei dileu';
$labels['deletealways'] = 'Pan fod symud negeseuon i\'r Sbwriel yn methu, dileu nhw';
$labels['showremoteimages'] = 'Dangos lluniau o wefannau allanol';
$labels['fromknownsenders'] = 'o ddanfonwyr hysbys';
$labels['always'] = 'bob amser';
$labels['showinlineimages'] = 'Dangos lluniau atodol islaw\'r neges';
$labels['autosavedraft'] = 'Cadw drafft yn awtomatig';
$labels['everynminutes'] = 'bob $n munud';
$labels['keepalive'] = 'Gofyn am negeseuon newydd ymlaen';
$labels['never'] = 'byth';
$labels['immediately'] = 'ar unwaith';
$labels['messagesdisplaying'] = 'Dangos Negeseuon';
$labels['messagescomposition'] = 'Ysgrifennu Negeseuon';
$labels['mimeparamfolding'] = 'Enw atodiadau';
$labels['2231folding'] = 'RFC 2231 llawn (Thunderbird)';
$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 llawn (arall)';
$labels['force7bit'] = 'Defnyddio amgodi MIME ar gyfer llythrennau 8-did';
$labels['advancedoptions'] = 'Dewisiadau uwch';
$labels['focusonnewmessage'] = 'Ffocysu\'r porwr ar y neges newydd';
$labels['checkallfolders'] = 'Chwilio pob ffolder am negeseuon newydd';
$labels['displaynext'] = 'Ar ôl dileu/symud neges dangos y neges nesaf';
$labels['mainoptions'] = 'Prif Ddewisiadau';
$labels['section'] = 'Adran';
$labels['maintenance'] = 'Gwaith cynnal a chadw';
$labels['newmessage'] = 'Neges Newydd';
$labels['listoptions'] = 'Rhestru Dewisiadau';
$labels['signatureoptions'] = 'Dewisiadau Llofnod';
$labels['whenreplying'] = 'Wrth ateb';
$labels['replytopposting'] = 'dechrau\'r neges newydd uwchben y neges wreiddiol';
$labels['replybottomposting'] = 'dechrau\'r neges newydd o dan y neges wreiddiol';
$labels['replyremovesignature'] = 'Wrth ateb, dileu\'r llofnod gwreiddiol o\'r neges';
$labels['autoaddsignature'] = 'Ychwanegu llofnod yn awtomatig';
$labels['newmessageonly'] = 'negeseuon newydd yn unig';
$labels['replyandforwardonly'] = 'atebion a danfon ymlaen yn unig';
$labels['replysignaturepos'] = 'Wrth ateb neu ddanfon ymlaen, rhoi\'r llofnod';
$labels['belowquote'] = 'o dan y dyfynniad';
$labels['abovequote'] = 'uwchben y dyfynniad';
$labels['insertsignature'] = 'Mewnosod llofnod';
$labels['previewpanemarkread'] = 'Nodi negeseuon rhagolwg fel darllenwyd';
$labels['afternseconds'] = 'ar ôl $n eiliad';
$labels['folder'] = 'Ffolder';
$labels['folders'] = 'Ffolderi';
$labels['foldername'] = 'Enw ffolder';
$labels['subscribed'] = 'Tanysgrifwyd';
$labels['messagecount'] = 'Negeseuon';
$labels['create'] = 'Creu';
$labels['createfolder'] = 'Creu ffolder newydd';
$labels['rename'] = 'Ailenwi';
$labels['renamefolder'] = 'Ailenwi ffolder';
$labels['deletefolder'] = 'Dileu ffolder';
$labels['managefolders'] = 'Rheoli ffolderi';
$labels['specialfolders'] = 'Ffolderi arbennig';
$labels['sortby'] = 'Trefnu yn ôl';
$labels['sortasc'] = 'Trefn esgynnol';
$labels['sortdesc'] = 'Trefn ddisgynnol';
$labels['B'] = 'B';
$labels['KB'] = 'KB';
$labels['MB'] = 'MB';
$labels['GB'] = 'GB';
$labels['unicode'] = 'Unicode';
$labels['english'] = 'Saesneg';
$labels['westerneuropean'] = 'Gorllewin Ewropeaidd';
$labels['easterneuropean'] = 'Dwyrain Ewropeaidd';
$labels['southeasterneuropean'] = 'De-Ddwyrain Ewropeaidd';
$labels['baltic'] = 'Baltig';
$labels['cyrillic'] = 'Cyrilig';
$labels['arabic'] = 'Arabeg';
$labels['greek'] = 'Groegaidd';
$labels['hebrew'] = 'Hebraeg';
$labels['turkish'] = 'Twrceg';
$labels['nordic'] = 'Nordeg';
$labels['thai'] = 'Thai';
$labels['celtic'] = 'Celtaidd';
$labels['vietnamese'] = 'Fietnamaidd';
$labels['japanese'] = 'Japaneaidd';
$labels['korean'] = 'Corëeg';
$labels['chinese'] = 'Tsieineaidd';

?>