summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/program/localization/es_AR/labels.inc
blob: a28b02aed72545880c35e022de1d6274bf038a83 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
<?php
/*

+-----------------------------------------------------------------------+
| language/es_AR/labels.inc                                             |
|                                                                       |
| Language file of the RoundCube Webmail client                         |
| Copyright (C) 2005-2009, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
| Licensed under the GNU GPL                                            |
|                                                                       |
+-----------------------------------------------------------------------+
| Author: Javier Smaldone <javier@smaldone.com.ar>                      |
|         http://www.smaldone.com.ar                                    |
|         David Grajal Blanco <dgrabla@gmail.com>                       |
|         http://david.grajal.net                                       |
|         Pablo Rosciani <pablo@netsud.com>                             |
|         http://www.netsud.com                                         |
+-----------------------------------------------------------------------+

@version $Id: labels.inc 2115 2009-01-13 11:40:34Z alec $

*/

$labels = array();

// login page
$labels['welcome'] 	= 'Bienvenido a $product';
$labels['username'] = 'Email';
$labels['password']	= 'Contraseña';
$labels['server'] 	= 'Servidor';
$labels['login'] 		= 'Entrar';

// taskbar
$labels['logout'] 			= 'Cerrar sesión';
$labels['mail'] 				= 'Correo';
$labels['settings'] 		= 'Configuración';
$labels['addressbook']	= 'Contactos';

// mailbox names
$labels['inbox'] 		= 'Entrada';
$labels['drafts'] 	= 'Borradores';
$labels['sent'] 		= 'Enviados';
$labels['trash'] 		= 'Papelera';
$labels['junk'] 		= 'Basura';

// message listing
$labels['subject'] 			= 'Asunto';
$labels['from'] 				= 'Remitente';
$labels['to'] 					= 'Destinatario';
$labels['cc'] 					= 'Copia';
$labels['bcc'] 					= 'Cco';
$labels['replyto'] 			= 'Responder a';
$labels['date'] 				= 'Fecha';
$labels['size'] 				= 'Tamaño';
$labels['priority'] 		= 'Prioridad';
$labels['organization']	= 'Organización';

// aliases
$labels['reply-to'] 			= $labels['replyto'];

$labels['mailboxlist'] 		= 'Carpetas';
$labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count';
$labels['messagenrof'] 		= 'Mensaje $nr de $count';

$labels['moveto'] 				= 'mover a...';
$labels['download'] 			= 'descargar';

$labels['filename'] 			= 'Nombre del archivo';
$labels['filesize'] 			= 'Tamaño del archivo';

$labels['preferhtml'] 		= 'Prefiero HTML';
$labels['htmlmessage'] 		= 'Mensaje HTML';
$labels['prettydate'] 		= 'Fecha detallada';

$labels['addtoaddressbook'] = 'Añadir a contactos';

// weekdays short
$labels['sun'] = 'Dom';
$labels['mon'] = 'Lun';
$labels['tue'] = 'Mar';
$labels['wed'] = 'Mié';
$labels['thu'] = 'Jue';
$labels['fri'] = 'Vie';
$labels['sat'] = 'Sáb';

// weekdays long
$labels['sunday'] 		= 'Domingo';
$labels['monday'] 		= 'Lunes';
$labels['tuesday'] 		= 'Martes';
$labels['wednesday']	= 'Miércoles';
$labels['thursday'] 	= 'Jueves';
$labels['friday'] 		= 'Viernes';
$labels['saturday'] 	= 'Sábado';

// months short
$labels['jan'] = 'Ene';
$labels['feb'] = 'Feb';
$labels['mar'] = 'Mar';
$labels['apr'] = 'Abr';
$labels['may'] = 'May';
$labels['jun'] = 'Jun';
$labels['jul'] = 'Jul';
$labels['aug'] = 'Ago';
$labels['sep'] = 'Sep';
$labels['oct'] = 'Oct';
$labels['nov'] = 'Nov';
$labels['dec'] = 'Dic';

// months long
$labels['longjan'] = 'Enero';
$labels['longfeb'] = 'Febrero';
$labels['longmar'] = 'Marzo';
$labels['longapr'] = 'Abril';
$labels['longmay'] = 'Mayo';
$labels['longjun'] = 'Junio';
$labels['longjul'] = 'Julio';
$labels['longaug'] = 'Agosto';
$labels['longsep'] = 'Septiembre';
$labels['longoct'] = 'Octubre';
$labels['longnov'] = 'Noviembre';
$labels['longdec'] = 'Diciembre';

$labels['today'] = 'Hoy';

// toolbar buttons
$labels['checkmail'] 					= 'Revisar si hay nuevos mensajes';
$labels['writenewmessage'] 		= 'Crear nuevo mensaje';
$labels['replytomessage'] 		= 'Responder mensaje';
$labels['replytoallmessage'] 	= 'Responder al emisor y a todos los destinatarios';
$labels['forwardmessage'] 		= 'Reenviar mensaje';
$labels['deletemessage'] 			= 'Eliminar mensaje';
$labels['movemessagetotrash']	= 'Mover mensaje a la papelera';
$labels['printmessage'] 			= 'Imprimir este mensaje';
$labels['previousmessage'] 		= 'Mostrar mensaje anterior';
$labels['previousmessages'] 	= 'Mostrar grupo anterior de mensajes';
$labels['firstmessage'] 			= 'Mostrar primer mensaje';
$labels['firstmessages'] 			= 'Mostrar primer grupo de mensajes';
$labels['nextmessage'] 				= 'Mostrar siguente mensaje';
$labels['nextmessages'] 			= 'Mostrar siguente grupo de mensajes';
$labels['lastmessage'] 				= 'Mostrar último mensaje';
$labels['lastmessages'] 			= 'Mostrar último grupo de mensajes';
$labels['backtolist'] 				= 'Volver a la lista de mensajes';
$labels['viewsource'] 				= 'Mostrar código';
$labels['markmessages'] 			= 'Marcar mensajes';
$labels['markread'] 					= 'Como leído';
$labels['markunread'] 				= 'Como no leído';
$labels['markflagged'] 				= 'Como marcado';
$labels['markunflagged'] 			= 'Como no marcado';

$labels['select']			= 'Elija';
$labels['all'] 				= 'Todos';
$labels['none'] 			= 'Ninguno';
$labels['unread'] 		= 'Sin leer';
$labels['flagged'] 		= 'Marcado';
$labels['unanswered']	= 'Sin respuesta';
$labels['filter'] 		= 'Filtrar';

$labels['compact']	= 'Compactar';
$labels['empty'] 		= 'Vaciar';
$labels['purge'] 		= 'Eliminar';

$labels['quota'] 			= 'Uso de disco';
$labels['unknown'] 		= 'desconocido';
$labels['unlimited']	= 'sin límite';

$labels['quicksearch'] = 'Búsqueda rápida';
$labels['resetsearch'] = 'Reajustar la búsqueda';

$labels['openinextwin'] = 'Abrir en ventana nueva';

// message compose
$labels['compose']				= 'Escribir un mensaje';
$labels['savemessage']		= 'Guardar como borrador';
$labels['sendmessage']		= 'Enviar ahora el mensaje';
$labels['addattachment']	= 'Añadir un archivo';
$labels['charset'] 				= 'Codificación';
$labels['editortype'] 		= 'Tipo de editor';
$labels['returnreceipt']	= 'Acuse de recibo';

$labels['checkspelling'] 	= 'Revisar ortografía';
$labels['resumeediting'] 	= 'Continuar edición';
$labels['revertto'] 			= 'Revertir a';

$labels['attachments']	= 'Adjuntos';
$labels['upload'] 			= 'Agregar';
$labels['close']				= 'Cerrar';

$labels['low'] 			= 'Bajo';
$labels['lowest'] 	= 'Bajísimo';
$labels['normal'] 	= 'Normal';
$labels['high'] 		= 'Alto';
$labels['highest']	= 'Altísimo';

$labels['nosubject']	= '(sin asunto)';
$labels['showimages']	= 'Mostrar imágenes';
$labels['alwaysshow']	= 'Siempre mostratr imágenes de $sender';

$labels['htmltoggle'] 				= 'HTML';
$labels['plaintoggle'] 				= 'Texto';
$labels['savesentmessagein']	= 'Guardar mensaje enviado en';
$labels['dontsave'] 					= 'no guardar';
$labels['maxuploadsize'] 			= 'El tamaño maximo permitido por archivo es $size';

$labels['addcc'] 			= 'Añadir Cc';
$labels['addbcc'] 		= 'Añadir Cco';
$labels['addreplyto']	= 'Añadir Respuesta a';

// mdn
$labels['mdnrequest']		= 'El emisor de este mensaje desea ser notificado cuando usted lo lea. ¿Quiere enviar esta notificación?';
$labels['receiptread']	= 'Notificación de lectura';
$labels['yourmessage']	= 'Esta es una notificación de lectura de su mensaje';
$labels['receiptnote']	= 'Nota: Esta notificación sólo significa que su mensaje fue mostrado en la computadora del receptor. No hay garantía de que el receptor haya leído o entendido el contenido del mensaje.';

// address boook
$labels['name']				= 'Nombre completo';
$labels['firstname']	= 'Nombre';
$labels['surname'] 		= 'Apellido';
$labels['email']			= 'Correo';

$labels['addcontact']		= 'Añadir nuevo contacto';
$labels['editcontact']	= 'Editar contacto';

$labels['edit']		= 'Editar';
$labels['cancel']	= 'Cancelar';
$labels['save']		= 'Guardar';
$labels['delete']	= 'Eliminar';

$labels['newcontact'] 		= 'Añador nuevo contacto';
$labels['deletecontact']	= 'Eliminar contactos seleccionados';
$labels['composeto']			= 'Enviar mensaje a';
$labels['contactsfromto']	= 'Contactos $from a $to de $count';
$labels['print'] 					= 'Imprimir';
$labels['export'] 				= 'Exportar';
$labels['exportvcards']		= 'Exportar contactos en format vCard';

$labels['previouspage']	= 'Mostrar grupo anterior';
$labels['firstpage']		= 'Mostrar primer grupo';
$labels['nextpage']			= 'Mostrar siguiente grupo';
$labels['lastpage'] 		= 'Mostrar último grupo';

$labels['groups']						= 'Grupos';
$labels['personaladrbook']	= 'Direcciones personales';

$labels['import'] 				= 'Importar';
$labels['importcontacts']	= 'Importar contactos';
$labels['importfromfile']	= 'Importar desde el archivo:';
$labels['importreplace']	= 'Reemplazar completamente la lista de contactos';
$labels['importtext']			= 'Puede importar contactos desde una lista existente.<br/>Actualmente soportamos la importación de contactos en formato <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';
$labels['done'] 					= 'Hecho';

// settings
$labels['settingsfor'] = 'Configuración para';

$labels['preferences'] 			= 'Preferencias';
$labels['userpreferences']	= 'Preferencias de usuario';
$labels['editpreferences']	= 'Editar preferencias de usuario';

$labels['identities'] 			= 'Identidades';
$labels['manageidentities']	= 'Gestionar identidades para esta cuenta';
$labels['newidentity'] 			= 'Nueva identidad';

$labels['newitem'] 	= 'Nuevo';
$labels['edititem'] = 'Editar';

$labels['setdefault'] 					= 'Seleccionar opción por defecto';
$labels['autodetect']  					= 'Automático';
$labels['language'] 						= 'Idioma';
$labels['timezone'] 						= 'Zona horaria';
$labels['pagesize'] 						= 'Filas por página';
$labels['signature'] 						= 'Firma';
$labels['dstactive'] 						= 'Cambio de horario';
$labels['htmleditor'] 					= 'Componer mensaje en HTML';
$labels['htmlsignature'] 				= 'Firma HTML';
$labels['previewpane'] 					= 'Mostrar vista preliminar';
$labels['skin'] 								= 'Apariencia de la interfaz';
$labels['logoutclear'] 					= 'Vaciar papelera al cerrar sesión';
$labels['logoutcompact'] 				= 'Compactar la bandeja de entrada al cerrar sesión';
$labels['uisettings'] 					= 'Interfaz de usuario';
$labels['serversettings']				= 'Configuración del servidor';
$labels['mailboxview'] 					= 'Vista de buzón';
$labels['mdnrequests'] 					= 'Notificaciones de envío';
$labels['askuser'] 							= 'preguntar al usuario';
$labels['autosend'] 						= 'enviar automáticamente';
$labels['ignore'] 							= 'ignorar';
$labels['readwhendeleted'] 			= 'Marcar el mensage como leido al borrarlo';
$labels['flagfordeletion'] 			= 'Marcar el mensage para borrarse en vez de borrarlo';
$labels['skipdeleted'] 					= 'No mostrar mensajes eliminados';
$labels['showremoteimages']			= 'Display remote inline images';
$labels['fromknownsenders']			= 'from known senders';
$labels['always'] 							= 'siempre';
$labels['showinlineimages'] 		= 'Mostrar imágenes adjuntas debajo del mensaje';
$labels['autosavedraft'] 				= 'Guardar borrador automáticamente';
$labels['everynminutes'] 				= 'cada $n minutos';
$labels['keepaliveevery']  			= 'cada $n minutos(s)';
$labels['keepalive'] 						= 'Check for new messages on'; //TODO
$labels['never'] 								= 'nunca';
$labels['messagesdisplaying']		= 'Vista de mensajes';
$labels['messagescomposition']	= 'Composición de mensajes';
$labels['mimeparamfolding'] 		= 'Nombre de adjuntos';
$labels['2231folding'] 					= 'RFC 2231 Completo (Thunderbird)';
$labels['miscfolding'] 					= 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
$labels['2047folding'] 					= 'RFC 2047 Completo (Otro)';
$labels['advancedoptions'] 			= 'Opciones Avanzadas';
$labels['focusonnewmessage'] 		= 'Focus browser window on new message'; //TODO
$labels['checkallfolders'] 			= 'Verificar todas las carpetas por nuevos mensajes';

$labels['folder'] 				= 'Carpeta';
$labels['folders'] 				= 'Carpetas'; 
$labels['foldername'] 		= 'Nombre de carpeta';
$labels['subscribed'] 		= 'Suscrita';
$labels['messagecount'] 	= 'Mensajes';
$labels['create'] 				= 'Crear';
$labels['createfolder'] 	= 'Crear nueva carpeta';
$labels['rename'] 				= 'Renombrar';
$labels['renamefolder'] 	= 'Renombrar carpeta';
$labels['deletefolder'] 	= 'Eliminar carpeta';
$labels['managefolders']	= 'Administrar carpetas';
$labels['specialfolders']	= 'Carpetas Especiales';

$labels['sortby']		= 'Ordenar por';
$labels['sortasc']	= 'Orden ascendente';
$labels['sortdesc']	= 'Orden descendente';

// units
$labels['B'] 	= 'B';
$labels['KB'] = 'KB';
$labels['MB'] = 'MB';
$labels['GB'] = 'GB';

?>