program/localization/pt_PT/labels.inc


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225

<?php

/*
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | language/pt_PT/labels.inc                                             |
 |                                                                       |
 | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
 | Copyright (C) 2005, RoundQube Dev. - Switzerland                      |
 | Licensed under the GNU GPL                                            |
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Author: Sergio Rocha <sergio.rocha@makeitsimple.pt>	                 |
 +-----------------------------------------------------------------------+

 $Id$

*/

$labels = array();

// Página de login
$labels['username']  = 'Utilizador';
$labels['password']  = 'Senha';
$labels['server']    = 'Servidor';
$labels['login']     = 'Entrar';

// taskbar
$labels['logout']   = 'Sair';
$labels['mail']     = 'E-mail';
$labels['settings'] = 'Configurações pessoais';
$labels['addressbook'] = 'Lista de Contactos';

// Nome das pastas de correio
$labels['inbox']  = 'Caixa de entrada';
$labels['sent']   = 'Enviados';
$labels['trash']  = 'Lixeira';
$labels['drafts'] = 'Rascunhos';
$labels['junk']   = 'Junk';

// message listing
$labels['subject'] = 'Assunto';
$labels['from']    = 'Remetente';
$labels['to']      = 'Para';
$labels['cc']      = 'Cópia';
$labels['bcc']     = 'Bcc';
$labels['replyto'] = 'Responder para';
$labels['date']    = 'Data';
$labels['size']    = 'Tamanho';
$labels['priority'] = 'Prioridade';
$labels['organization'] = 'Organização';

// aliases
$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];

$labels['mailboxlist'] = 'Pastas';
$labels['messagesfromto'] = 'Mensagens $from - $to de $count';
$labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count';

$labels['moveto']   = 'mover para...';
$labels['download'] = 'download';

$labels['filename'] = 'Arquivo';
$labels['filesize'] = 'Tamanho';

$labels['preferhtml'] = 'Prefere HTML';
$labels['htmlmessage'] = 'Mensagem HTML';
$labels['prettydate'] = 'Formatar datas';

$labels['addtoaddressbook'] = 'Adicionar ao catálogo de endereços';

// Dias da semana abreviados
$labels['sun'] = 'Dom';
$labels['mon'] = 'Seg';
$labels['tue'] = 'Ter';
$labels['wed'] = 'Qua';
$labels['thu'] = 'Qui';
$labels['fri'] = 'Sex';
$labels['sat'] = 'Sáb';

// Dias da semana completos
$labels['sunday']    = 'Domingo';
$labels['monday']    = 'Segunda-feira';
$labels['tuesday']   = 'Terça-feira';
$labels['wednesday'] = 'Quarta-feira';
$labels['thursday']  = 'Quinta-feira';
$labels['friday']    = 'Sexta-feira';
$labels['saturday']  = 'Sábado';

$labels['today'] = 'Hoje';

// toolbar buttons
$labels['writenewmessage']  = 'Criar nova mensagem';
$labels['replytomessage']   = 'Responder';
$labels['replytoallmessage'] = 'Responder a todos';
$labels['forwardmessage']   = 'Encaminhar';
$labels['deletemessage']    = 'Mover para lixeira';
$labels['printmessage']     = 'Imprimir';
$labels['previousmessages'] = 'Anterior';
$labels['nextmessages']     = 'Próximo';
$labels['backtolist']       = 'Voltar';
$labels['viewsource']       = 'Mostrar código fonte';

$labels['select'] = 'Seleccionar';
$labels['all'] = 'Todas';
$labels['none'] = 'Nenhuma';
$labels['unread'] = 'Não lidas';

$labels['compact'] = 'Compactar';
$labels['empty'] = 'Vazio';
$labels['purge'] = 'Apagar';

$labels['quota'] = 'Utilização';


// message compose
$labels['compose']  = 'Escrever mensagem';
$labels['sendmessage']  = 'Enviar';
$labels['addattachment']  = 'Anexar';
$labels['charset']  = 'Charset';

$labels['attachments'] = 'Anexos';
$labels['upload'] = 'Upload';
$labels['close']  = 'Fechar';

$labels['low']     = 'Mais baixo';
$labels['lowest']  = 'Baixo';
$labels['normal']  = 'Normal';
$labels['high']    = 'Alta';
$labels['highest'] = 'Mais alta';

$labels['nosubject']  = '(no assunto)';
$labels['showimages'] = 'Exibir imagens';


// address boook
$labels['name']      = 'Nome completo';
$labels['firstname'] = 'Primeiro nome';
$labels['surname']   = 'Apelido';
$labels['email']     = 'E-Mail';

$labels['addcontact'] = 'Incluir novo contacto';
$labels['editcontact'] = 'Editar contacto';

$labels['edit']   = 'Editar';
$labels['cancel'] = 'Cancelar';
$labels['save']   = 'Gravar';
$labels['delete'] = 'Apagar';

$labels['newcontact']     = 'Criar novo contacto';
$labels['deletecontact']  = 'Apagar contactos selecionados';
$labels['composeto']      = 'Escrever mensagem para';
$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from - $to of $count';
$labels['print']          = 'Imprimir';
$labels['export']         = 'Exportar';

// LDAP search
$labels['ldapsearch'] = 'Pesquisa no diretório LDAP';

$labels['ldappublicsearchname']    = 'Nome do contacto';
$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Pesquisa exacta?';
$labels['ldappublicserverselect'] = 'Selecionar servidores';
$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Pesquisar em';
$labels['ldappublicsearchform'] = 'Procurar por um contacto';
$labels['ldappublicsearch'] = 'Pesquisar';


// settings
$labels['settingsfor']  = 'Configurações para';

$labels['preferences']  = 'Preferências';
$labels['userpreferences']  = 'Preferências do utilizador';
$labels['editpreferences']  = 'Editar preferências do utilizador';

$labels['identities']  = 'Identidades';
$labels['manageidentities']  = 'Gerir identidades para esta conta';
$labels['newidentity']  = 'Nova identidade';

$labels['newitem']  = 'Novo item';
$labels['edititem']  = 'Editar item';

$labels['setdefault']  = 'Principal';
$labels['language']  = 'Idioma';
$labels['timezone']  = 'Time zone';
$labels['pagesize']  = 'Linhas por página';
$labels['signature'] = 'Assinatura';

$labels['folder']  = 'Pasta';
$labels['folders']  = 'Pastas';
$labels['foldername']  = 'Nome da pasta';
$labels['subscribed']  = 'Subscrito';
$labels['create']  = 'Criar';
$labels['createfolder']  = 'Criar nova pasta';
$labels['deletefolder']  = 'Apagar pasta';
$labels['managefolders']  = 'Gerir pastas';

$labels['sortby'] = 'Ordenado por';
$labels['sortasc']  = 'Ascendente';
$labels['sortdesc'] = 'Descendente';

// New labels since 0.1beta

$labels['welcome'] = 'Bem-vindo ao $product';

$labels['unknown'] = 'Desconhecido';
$labels['unlimited'] = 'Ilimitado';
$labels['dstactive'] = 'Horário de verão';

$labels['previouspage'] = 'Exibir página anterior';
$labels['nextpage']     = 'Exibir próxima página';

$labels['returnreceipt'] = 'Confirmação de leitura';

$labels['checkmail'] = 'Verificar novas mensagens';
$labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografia';
$labels['resumeediting'] = 'Continuar a edição';
$labels['revertto'] = 'Reverter para';

$labels['savemessage']  = 'Salvar rascunho';
$labels['rename'] = 'Renomear';
$labels['renamefolder'] = 'Renomear pasta';

// I use an additional description field - this might be used somewhere else
$labels['description'] = 'Descrição';

?>