Updated localizations from Transifex

2 files changed, 413 insertions, 102 deletions

diff --git a/program/localization/es_419/labels.inc b/program/localization/es_419/labels.inc
index 437295bf1..2f5d4cdc6 100644
--- a/program/localization/es_419/labels.inc
+++ b/program/localization/es_419/labels.inc
@@ -19,37 +19,40 @@ $labels['welcome']   = 'Bienvenido a $product';
 $labels['username']  = 'Usuario';
 $labels['password']  = 'Contraseña';
 $labels['server']    = 'Servidor';
-$labels['login']     = 'Login';
+$labels['login']     = 'Ingresar';
 $labels['logout']   = 'Salir';
 $labels['mail']     = 'Correo';
-$labels['settings'] = 'Configuración';
-$labels['addressbook'] = 'Libreta de Direcciones';
-$labels['inbox']  = 'Bandeja de Entrada';
+$labels['settings'] = 'Configuraciones';
+$labels['addressbook'] = 'Libreta de direcciones';
+$labels['inbox']  = 'Bandeja de entrada';
 $labels['drafts'] = 'Borradores';
 $labels['sent']   = 'Enviados';
 $labels['trash']  = 'Papelera';
+$labels['junk']   = 'No deseado';
 $labels['show_real_foldernames'] = 'Mostrar el nombre real para carpetas especiales';
-$labels['subject'] = 'Tema';
+$labels['subject'] = 'Asunto';
 $labels['from']    = 'De';
 $labels['sender']  = 'Remitente';
 $labels['to']      = 'Para';
 $labels['cc']      = 'Cc';
 $labels['bcc']     = 'Bcc';
-$labels['replyto'] = 'Responder-a';
+$labels['replyto'] = 'Responder a';
+$labels['followupto'] = 'Seguir a';
 $labels['date']    = 'Fecha';
 $labels['size']    = 'Tamaño';
 $labels['priority'] = 'Prioridad';
 $labels['organization'] = 'Organización';
-$labels['readstatus'] = 'Leer estado';
-$labels['listoptions'] = 'Listar opciones';
+$labels['readstatus'] = 'Leído';
+$labels['listoptions'] = 'Listar opciones...';
 $labels['mailboxlist'] = 'Carpetas';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count';
-$labels['threadsfromto'] = 'Hilo $from hasta $to de $count';
+$labels['threadsfromto'] = 'Hilo $from a $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mensaje $nr de $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from - $to de $count';
 $labels['copy']     = 'Copiar';
 $labels['move']     = 'Mover';
 $labels['moveto']   = 'Mover a...';
+$labels['copyto']   = 'Copiar a...';
 $labels['download'] = 'Descargar';
 $labels['open']     = 'Abrir';
 $labels['showattachment'] = 'Mostrar';
@@ -79,10 +82,10 @@ $labels['may']	= 'May';
 $labels['jun']	= 'Jun';
 $labels['jul'] 	= 'Jul';
 $labels['aug']	= 'Ago';
-$labels['sep']	= 'Sep';
+$labels['sep']	= 'Set';
 $labels['oct']	= 'Oct';
 $labels['nov']	= 'Nov';
-$labels['dec']	= 'Dec';
+$labels['dec']	= 'Dic';
 $labels['longjan']	= 'Enero';
 $labels['longfeb']	= 'Febrero';
 $labels['longmar']	= 'Marzo';
@@ -91,7 +94,7 @@ $labels['longmay']	= 'Mayo';
 $labels['longjun']	= 'Junio';
 $labels['longjul']	= 'Julio';
 $labels['longaug']	= 'Agosto';
-$labels['longsep']	= 'Septiembre';
+$labels['longsep']	= 'Setiembre';
 $labels['longoct']	= 'Octubre';
 $labels['longnov']	= 'Noviembre';
 $labels['longdec']	= 'Diciembre';
@@ -101,14 +104,14 @@ $labels['checkmail']        = 'Revisar si hay nuevos mensajes';
 $labels['compose']          = 'Escribir';
 $labels['writenewmessage']  = 'Crear mensaje nuevo';
 $labels['reply']            = 'Responder';
-$labels['replytomessage']   = 'Responder a remitente';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Responder a la lista o al remittente y todos los destinatarios';
+$labels['replytomessage']   = 'Responder al remitente';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Responder a la lista o al remitente y a todos los destinatarios';
 $labels['replyall']         = 'Responder a todos';
 $labels['replylist']        = 'Responder a la lista';
-$labels['forward']          = 'Re-enviar';
-$labels['forwardinline']    = 'Reenviar en linea';
-$labels['forwardattachment'] = 'Re-enviar como archivo adjunto';
-$labels['forwardmessage']   = 'Re-enviar el mensaje';
+$labels['forward']          = 'Reenviar';
+$labels['forwardinline']    = 'Reenviar en el mensaje';
+$labels['forwardattachment'] = 'Reenviar como archivo adjunto';
+$labels['forwardmessage']   = 'Reenviar el mensaje';
 $labels['deletemessage']    = 'Eliminar el mensaje';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Mover a la papelera';
 $labels['printmessage']     = 'Imprimir este mensaje';
@@ -128,22 +131,30 @@ $labels['moreactions']      = 'Más acciones...';
 $labels['more']             = 'Más';
 $labels['back']             = 'Atrás';
 $labels['options']          = 'Opciones';
+$labels['first'] = 'Primero';
+$labels['last'] = 'Último';
+$labels['previous'] = 'Anterior';
+$labels['next'] = 'Siguiente';
 $labels['select'] = 'Seleccionar';
 $labels['all'] = 'Todos';
 $labels['none'] = 'Ninguno';
 $labels['currpage'] = 'Página actual';
+$labels['isread'] = 'Leido';
 $labels['unread'] = 'No leido';
 $labels['flagged'] = 'Marcado';
+$labels['unflagged'] = 'No marcado';
 $labels['unanswered'] = 'No respondido';
 $labels['withattachment'] = 'Con archivo adjunto';
 $labels['deleted'] = 'Eliminado';
 $labels['undeleted'] = 'No eliminado';
+$labels['replied'] = 'Respondido';
+$labels['forwarded'] = 'Reenviado';
 $labels['invert'] = 'Invertir';
 $labels['filter'] = 'Filtrar';
 $labels['list'] = 'Enumerar';
 $labels['threads'] = 'Hilos';
 $labels['expand-all'] = 'Expandir todos';
-$labels['expand-unread'] = 'Espandir no leidos';
+$labels['expand-unread'] = 'Expandir no leídos';
 $labels['collapse-all'] = 'Colapsar todos';
 $labels['threaded'] = 'En hilo';
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir hilos';
@@ -155,24 +166,35 @@ $labels['attachment'] = 'Archivo adjunto';
 $labels['nonesort'] = 'Ninguno';
 $labels['sentdate'] = 'Fecha de envío';
 $labels['arrival'] = 'Fecha de recepción';
-$labels['asc'] = 'ascendiente';
-$labels['desc'] = 'descendiente';
+$labels['asc'] = 'ascendente';
+$labels['desc'] = 'descendente';
 $labels['listcolumns'] = 'Enumerar columnas';
 $labels['listsorting'] = 'Ordenar columnas';
 $labels['listorder'] = 'Ordenado por';
-$labels['folderactions'] = 'Acciones de carpeta';
+$labels['listmode'] = 'Modo de visualización de lista';
+$labels['folderactions'] = 'Acciones de carpeta...';
 $labels['compact'] = 'Comprimir';
 $labels['empty'] = 'Vaciar';
 $labels['importmessages'] = 'Importar mensajes';
 $labels['quota'] = 'Uso de disco';
 $labels['unknown']  = 'desconocido';
 $labels['unlimited']  = 'ilimitado';
+$labels['quotatype'] = 'Tipo de cuota';
+$labels['quotatotal'] = 'Límite';
+$labels['quotaused'] = 'Usado';
+$labels['quotastorage'] = 'Espacio en disco';
+$labels['quotamessage'] = 'Conteo de mensajes';
 $labels['quicksearch']  = 'Búsqueda rápida';
+$labels['resetsearch']  = 'Eliminar busqueda';
 $labels['searchmod']  = 'Modificadores de búsqueda';
 $labels['msgtext']  = 'Mensaje completo';
 $labels['body']  = 'Cuerpo';
 $labels['type'] = 'Tipo';
 $labels['namex'] = 'Nombre';
+$labels['searchscope'] = 'Alcance';
+$labels['currentfolder'] = 'Carpeta actual';
+$labels['subfolders'] = 'Esta y subcarpetas';
+$labels['allfolders'] = 'Todas las carpetas';
 $labels['openinextwin'] = 'Abrir en una ventana nueva';
 $labels['emlsave'] = 'Descargar (.eml)';
 $labels['changeformattext'] = 'Mostrar en texto plano';
@@ -181,47 +203,66 @@ $labels['editasnew']      = 'Editar como nuevo';
 $labels['send']           = 'Enviar';
 $labels['sendmessage']    = 'Enviar mensaje';
 $labels['savemessage']    = 'Guardar como borrador';
-$labels['addattachment']  = 'Adjuntar archivo';
+$labels['addattachment']  = 'Adjuntar un archivo';
+$labels['charset']        = 'Tipo de codificación de caracteres';
 $labels['editortype']     = 'Tipo de editor';
+$labels['returnreceipt']  = 'Confirmación de recepción';
+$labels['dsn']            = 'Notificación de estado del envío';
 $labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:';
-$labels['originalmessage'] = 'Mensaje Original';
+$labels['originalmessage'] = 'Mensaje original';
+$labels['selectimage']    = 'Seleccionar imagen';
+$labels['addimage']       = 'Agregar imagen';
+$labels['selectmedia']    = 'Seleccionar película';
+$labels['addmedia']       = 'Agregar película';
 $labels['editidents']    = 'Editar identidades';
-$labels['resumeediting'] = 'Resumir edición';
+$labels['spellcheck']    = 'Corrección ortográfica';
+$labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografía';
+$labels['resumeediting'] = 'Continuar con la edición';
 $labels['revertto']      = 'Revertir a';
 $labels['restore'] = 'Restaurar';
 $labels['restoremessage'] = '¿Restaurar mensaje?';
 $labels['responses'] = 'Respuestas';
 $labels['insertresponse'] = 'Insertar una respuesta';
 $labels['manageresponses'] = 'Administrar respuestas';
-$labels['savenewresponse'] = 'Guardar nueva respuesta';
-$labels['editresponses'] = 'Editar respuestas';
+$labels['savenewresponse'] = 'Crear nueva respuesta';
+$labels['addresponse'] = 'Agregar respuesta';
 $labels['editresponse'] = 'Editar respuesta';
+$labels['editresponses'] = 'Editar respuestas';
 $labels['responsename'] = 'Nombre';
+$labels['responsetext'] = 'Texto de respuesta';
 $labels['attach'] = 'Adjuntar';
 $labels['attachments'] = 'Archivos adjuntos';
+$labels['upload'] = 'Subir';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
 $labels['close']  = 'Cerrar';
-$labels['messageoptions']  = 'Opciones de mensaje';
+$labels['messageoptions']  = 'Opciones de mensaje...';
+$labels['togglecomposeoptions'] = 'Cambiar opciones de escritura';
 $labels['low']     = 'Bajo';
 $labels['lowest']  = 'Más bajo';
 $labels['normal']  = 'Normal';
 $labels['high']    = 'Alto';
 $labels['highest'] = 'Más alto';
-$labels['nosubject']  = '(sin título)';
+$labels['nosubject']  = '(sin asunto)';
 $labels['showimages'] = 'Mostrar imágenes';
 $labels['alwaysshow'] = 'Mostrar siempre las imagenes de $sender';
 $labels['isdraft']    = 'Este mensaje es un borrador.';
-$labels['andnmore']   = '$nr more...';
+$labels['andnmore']   = '$nr más...';
+$labels['togglemoreheaders'] = 'Mostrar más encabezados';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Mostrar todos los encabezados';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Texto plano';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaje enviado en ';
-$labels['dontsave'] = 'No guardar';
+$labels['dontsave'] = 'no guardar';
 $labels['maxuploadsize'] = 'El tamaño máximo permitido por archivo es $size';
-$labels['addcc'] = 'Y Cc';
-$labels['addbcc'] = 'Y Bcc';
-$labels['addreplyto'] = 'Agregar Responder-a';
-$labels['mdnrequest'] = 'El remitente de este mensaje a pedido ser notificado cuando leas el mensaje. ¿Quieres notificar al remitente?';
-$labels['name']         = 'Nombre de pantalla';
+$labels['addcc'] = 'Agregar Cc';
+$labels['addbcc'] = 'Agregar Bcc';
+$labels['addreplyto'] = 'Agregar Responder a';
+$labels['addfollowupto'] = 'Agregar Seguir a';
+$labels['mdnrequest'] = 'El remitente de este mensaje a pedido ser notificado cuando lea el mensaje. ¿Quiere notificar al remitente?';
+$labels['receiptread'] = 'Confirmación del recepción (leído)';
+$labels['yourmessage'] = 'Esta es una confirmación de recepción de tu mensaje';
+$labels['receiptnote'] = 'Nota: esta confirmación solo prueba que el mensaje se ha mostrado en la computadora del destinatario. No es garantía de que el destinatario haya leído o entendido el contenido del mensaje.';
+$labels['name']         = 'Nombre para mostrar';
 $labels['firstname']    = 'Primer nombre';
 $labels['surname']      = 'Apellido';
 $labels['middlename']   = 'Segundo Nombre';
@@ -230,49 +271,54 @@ $labels['namesuffix']   = 'Sufijo';
 $labels['nickname']     = 'Sobrenombre';
 $labels['jobtitle']     = 'Puesto';
 $labels['department']   = 'Departamento';
+$labels['gender']       = 'Sexo';
 $labels['maidenname']   = 'Apellido de soltera';
-$labels['email']        = 'Email';
+$labels['email']        = 'Dirección de correo electrónico';
 $labels['phone']        = 'Teléfono';
 $labels['address']      = 'Dirección';
 $labels['street']       = 'Calle';
 $labels['locality']     = 'Ciudad';
 $labels['zipcode']      = 'Código Postal';
 $labels['region']       = 'Estado/Provincia';
-$labels['country']      = 'Pais';
+$labels['country']      = 'País';
 $labels['birthday']     = 'Cumpleaños';
 $labels['anniversary']  = 'Aniversario';
-$labels['website']      = 'Sitio Web';
-$labels['instantmessenger'] = 'IM';
+$labels['website']      = 'Sitio web';
+$labels['instantmessenger'] = 'Mensajería instantánea';
 $labels['notes'] = 'Notas';
 $labels['male']   = 'masculino';
 $labels['female'] = 'femenino';
 $labels['manager'] = 'Administrador';
 $labels['assistant'] = 'Asistente';
-$labels['spouse'] = 'Conjuge';
+$labels['spouse'] = 'Cónyuge';
 $labels['allfields'] = 'Todos los campos';
 $labels['search'] = 'Buscar';
-$labels['advsearch'] = 'Busqueda Avanzada';
-$labels['advanced'] = 'Avanzado';
+$labels['searchresult'] = 'Resultado de búsqueda';
+$labels['advsearch'] = 'Búsqueda avanzada';
+$labels['advanced'] = 'Avanzada';
 $labels['other'] = 'Otro';
 $labels['typehome']   = 'Casa';
 $labels['typework']   = 'Trabajo';
 $labels['typeother']  = 'Otro';
-$labels['typemobile']  = 'Móvil';
+$labels['typemobile']  = 'Celular';
 $labels['typemain']  = 'Principal';
-$labels['typehomefax']  = 'Fax Casa';
-$labels['typeworkfax']  = 'Fax Oficina';
+$labels['typehomefax']  = 'Fax (casa)';
+$labels['typeworkfax']  = 'Fax (oficina)';
 $labels['typecar']  = 'Auto';
+$labels['typepager']  = 'Pager';
 $labels['typevideo']  = 'Video';
-$labels['typeassistant']  = 'Assistente';
-$labels['typehomepage']  = 'Página Web';
+$labels['typeassistant']  = 'Asistente';
+$labels['typehomepage']  = 'Página web';
 $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Perfil';
 $labels['addfield'] = 'Agregar campo...';
-$labels['addcontact'] = 'Agregar nuevo contacto';
+$labels['addcontact'] = 'Agregar contacto';
 $labels['editcontact'] = 'Editar contacto';
 $labels['contacts'] = 'Contactos';
 $labels['contactproperties'] = 'Propiedades del contacto';
-$labels['personalinfo'] = 'Información Personal';
+$labels['contactnameandorg'] = 'Nombre y organización';
+$labels['personalinfo'] = 'Información personal';
+$labels['contactphoto'] = 'Foto del contacto';
 $labels['edit']   = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Cancelar';
 $labels['save']   = 'Guardar';
@@ -281,19 +327,21 @@ $labels['rename'] = 'Renombrar';
 $labels['addphoto'] = 'Agregar';
 $labels['replacephoto'] = 'Remplazar';
 $labels['uploadphoto'] = 'Subir foto';
-$labels['newcontact']     = 'Crear nueva tarjeta de contacto';
+$labels['newcontact']     = 'Crear nuevo contacto';
 $labels['deletecontact']  = 'Eliminar contactos seleccionados';
-$labels['composeto']      = 'Escribir mail a ';
-$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from hasta $to de $count';
+$labels['composeto']      = 'Escribir a ';
+$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from a $to de $count';
 $labels['print']          = 'Imprimir';
 $labels['export']         = 'Exportar';
 $labels['exportall']      = 'Exportar todo';
-$labels['exportsel']      = 'Exportar los seleccionados';
+$labels['exportsel']      = 'Exportar lo seleccionado';
 $labels['exportvcards']   = 'Exportar contactos en formato vCard';
-$labels['newcontactgroup'] = 'Crear grupo de contactos nuevo';
+$labels['newcontactgroup']       = 'Crear grupo nuevo';
+$labels['addgroup']       = 'Agregar grupo';
 $labels['grouprename']    = 'Renombrar grupo';
 $labels['groupdelete']    = 'Eliminar grupo';
 $labels['groupremoveselected'] = 'Eliminar contactos seleccionados del grupo';
+$labels['uponelevel']     = 'Arriba un nivel';
 $labels['previouspage']   = 'Mostrar página anterior';
 $labels['firstpage']      = 'Mostrar primera página';
 $labels['nextpage']       = 'Mostrar página siguiente';
@@ -303,102 +351,161 @@ $labels['groups'] = 'Grupos';
 $labels['listgroup'] = 'Mostrar miembros del grupo';
 $labels['personaladrbook'] = 'Direcciones personales';
 $labels['searchsave'] = 'Guardar búsqueda';
-$labels['searchdelete'] = 'Eliminar busqueda';
+$labels['searchdelete'] = 'Eliminar búsqueda';
 $labels['import'] = 'Importar';
 $labels['importcontacts'] = 'Importar contactos';
-$labels['importfromfile'] = 'Importar desde archivo';
+$labels['importfromfile'] = 'Importar desde archivo:';
 $labels['importtarget'] = 'Agregar contactos a';
-$labels['importreplace'] = 'Remplazar la libreta de direcciones completa';
-$labels['importgroups'] = 'Importar tareas del grupo';
+$labels['importreplace'] = 'Remplazar toda la libreta de direcciones';
+$labels['importgroups'] = 'Importar asignaciones del grupo';
 $labels['importgroupsall'] = 'Todo (crear grupos si es necesario)';
+$labels['importgroupsexisting'] = 'Solo para grupos existentes';
+$labels['importdesc'] = 'Puede subir contactos desde una libreta de direcciones existente. .<br/>Actualmente soportamos importar direcciones de los formatos <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (separado por comas).';
 $labels['done'] = 'Listo';
-$labels['about'] = 'Sobre';
+$labels['settingsfor'] = 'Configuraciones para';
+$labels['about'] = 'Acerca de';
 $labels['preferences'] = 'Preferencias';
 $labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario ';
 $labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario ';
-$labels['identities'] = 'identidades';
-$labels['manageidentities'] = 'Administrar identidades para esta cuenta ';
-$labels['newidentity'] = 'Identidad nueva ';
-$labels['newitem'] = 'Elemento nuevo ';
-$labels['edititem'] = 'Editar elemento ';
+$labels['identities'] = 'Identidades';
+$labels['manageidentities'] = 'Administrar identidades';
+$labels['newidentity'] = 'Crear nueva identidad';
+$labels['addidentity'] = 'Agregar identidad';
+$labels['edititem'] = 'Editar identidad';
 $labels['preferhtml'] = 'Mostrar HTML ';
+$labels['defaultcharset'] = 'Caracteres predeterminados';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensaje HTML ';
+$labels['messagepart'] = 'Parte';
 $labels['digitalsig'] = 'Firma digital';
 $labels['dateformat'] = 'Formato de fecha';
 $labels['timeformat'] = 'Formato de hora';
+$labels['prettydate'] = 'Fechas bonitas';
 $labels['setdefault']  = 'Predeterminar';
 $labels['autodetect']  = 'Automático';
 $labels['language']  = 'Idioma';
 $labels['timezone']  = 'Zona horaria';
-$labels['pagesize']  = 'Columnas por página ';
+$labels['pagesize']  = 'Filas por página ';
 $labels['signature'] = 'Firma';
+$labels['dstactive']  = 'Horario de ahorro de energía';
 $labels['showinextwin'] = 'Abrir mensaje en una ventana nueva ';
 $labels['composeextwin'] = 'Escribir en una ventana nueva ';
 $labels['htmleditor'] = 'Escribir mensajes HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'al responder un mensaje HTML';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = 'al renviar o responder un mensaje HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Firma HTML ';
-$labels['showemail'] = 'Mostrar dirección de email junto al nombre de pantalla';
+$labels['showemail'] = 'Mostrar dirección de correo electrónico junto al nombre a mostrar';
 $labels['previewpane'] = 'Mostrar vista previa ';
+$labels['skin'] = 'Tipo de interfaz';
 $labels['logoutclear'] = 'Vaciar la papelera al salir';
-$labels['logoutcompact'] = 'Comprimir la bandeja de entrada al salir';
+$labels['logoutcompact'] = 'Comprimir la Bandeja de entrada al salir';
 $labels['uisettings'] = 'Interfaz de usuario';
+$labels['serversettings'] = 'Configuración del servidor';
+$labels['mailboxview'] = 'Visualización de la bandeja';
+$labels['mdnrequests'] = 'Al solicitarse confirmación de recepción';
+$labels['askuser'] = 'preguntarme';
+$labels['autosend'] = 'enviar confirmación de recepción';
+$labels['autosendknown'] = 'enviar confirmación de recepción a mis contactos; de lo contrario, preguntarme';
+$labels['autosendknownignore'] = 'enviar confirmación de recepción a mis contactos; de lo contrario, ignorar';
 $labels['ignore'] = 'ignorar';
-$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar mensaje como leído al elimiarlo ';
-$labels['skipdeleted'] = 'No mostrar mensajes eliminados ';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar mensaje como leído al eliminarlo ';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Marcar el mensaje para eliminación en lugar de eliminarlo';
+$labels['skipdeleted'] = 'No mostrar mensajes eliminados';
+$labels['deletealways'] = 'Si falla el mover los mensajes a la Papelera, eliminarlos';
+$labels['deletejunk'] = 'Eliminar directamente los mensajes en No deseado';
+$labels['showremoteimages'] = 'Mostrar imágenes remotas en el mensaje';
+$labels['fromknownsenders'] = 'de remitentes conocidos';
 $labels['always'] = 'siempre ';
 $labels['showinlineimages'] = 'Mostrar imágenes adjuntas debajo del mensaje';
 $labels['autosavedraft']  = 'Guardar borrador automáticamente';
 $labels['everynminutes']  = 'cada $n minuto(s)';
+$labels['refreshinterval']  = 'Actualizar (buscar nuevos mensajes, etc.)';
 $labels['never']  = 'nunca';
 $labels['immediately']  = 'inmediatamente';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Mostrando mensajes';
 $labels['messagescomposition'] = 'Escribiendo mensajes';
+$labels['mimeparamfolding'] = 'Nombres de archivos adjuntos';
+$labels['2231folding'] = 'RFC 2231 completo (Thunderbird)';
+$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
+$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 completo (otros)';
+$labels['force7bit'] = 'Usar codificación MIME para caracteres de 8 bits';
+$labels['savelocalstorage'] = "Guardar en el almacenamiento local del navegador (temporalmente)";
 $labels['advancedoptions'] = 'Opciones avanzadas';
-$labels['mainoptions'] = 'Opciones Principales';
-$labels['browseroptions'] = 'Opciones del Navagador';
+$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Cambiar opciones avanzadas';
+$labels['focusonnewmessage'] = 'Enfocar la ventana del navegador en el nuevo mensaje';
+$labels['checkallfolders'] = 'Buscar nuevos mensajes en todas las carpetas';
+$labels['displaynext'] = 'Luego de eliminar/mover mensajes, mostrar el próximo';
+$labels['defaultfont'] = 'Tipo de letra predeterminado en mensajes HTML';
+$labels['mainoptions'] = 'Opciones principales';
+$labels['browseroptions'] = 'Opciones del navegador';
 $labels['section'] = 'Sección';
 $labels['maintenance'] = 'Mantenimiento';
-$labels['newmessage'] = 'Mensaje Nuevo';
-$labels['signatureoptions'] = 'Opciones de Firma';
+$labels['newmessage'] = 'Mensaje nuevo';
+$labels['signatureoptions'] = 'Opciones de firma';
 $labels['whenreplying'] = 'Al responder';
-$labels['replyempty'] = 'No citar el mensaje original ';
+$labels['replyempty'] = 'no citar el mensaje original ';
 $labels['replytopposting'] = 'comenzar mensaje nuevo arriba de la cita';
 $labels['replybottomposting'] = 'comenzar mensaje nuevo debajo de la cita';
-$labels['replyremovesignature'] = 'Al responder borrar la firma original del mensaje';
+$labels['replyremovesignature'] = 'Al responder, borrar la firma original del mensaje';
 $labels['autoaddsignature'] = 'Agregar firma automáticamente';
-$labels['newmessageonly'] = 'solo mensajes nuevos';
+$labels['newmessageonly'] = 'solo mensaje nuevo';
+$labels['replyandforwardonly'] = 'solo responde y reenvía';
 $labels['insertsignature'] = 'insertar firma';
+$labels['previewpanemarkread']  = 'Marcar como leídos mensajes mostrados en la vista previa';
+$labels['afternseconds']  = 'luego de $n segundos';
+$labels['reqmdn'] = 'Solicitar siempre una confirmación de recepción';
+$labels['reqdsn'] = 'Solicitar siempre una notificación de estado de envío';
+$labels['replysamefolder'] = 'Colocar respuestas en la carpeta del mensaje que ha sido respondido';
+$labels['defaultabook'] = 'Libreta de direcciones predeterminada';
+$labels['autocompletesingle'] = 'Al autocompletar, omitir direcciones de correo electrónico alternativas';
+$labels['listnamedisplay'] = 'Enumerar contactos como';
+$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Verificar ortografía antes de enviar un mensaje';
+$labels['spellcheckoptions'] = 'Opciones de la corrección ortográfica';
 $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorar palabras con símbolos';
 $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorar palabras con números';
+$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar palabras con todas las letras en mayúsculas';
 $labels['addtodict'] = 'Agregar al diccionario';
-$labels['standardwindows'] = 'Tratar popups como ventanas comunes';
+$labels['mailtoprotohandler'] = 'Registrar manejador de protocolo para enlaces mailto:';
+$labels['standardwindows'] = 'Tratar ventanas emergentes como ventanas comunes';
+$labels['forwardmode'] = 'Reenvío de mensajes';
+$labels['inline'] = 'en el mensaje';
 $labels['asattachment'] = 'como adjunto';
+$labels['replyallmode'] = 'Acción predeterminada del botón [Responder a todos]';
 $labels['replyalldefault'] = 'responder a todos';
-$labels['folder']  = 'Carpeta';
-$labels['folders']  = 'Carpetas';
-$labels['foldername']  = 'Nombre de carpeta';
+$labels['replyalllist'] = 'responder solamente a la lista de correos (si hay una)';
+$labels['folder'] = 'Carpeta';
+$labels['folders'] = 'Carpetas';
+$labels['foldername'] = 'Nombre de carpeta';
+$labels['subscribed'] = 'Suscrita(s)';
 $labels['messagecount'] = 'Mensajes';
-$labels['create']  = 'Crear';
-$labels['createfolder']  = 'Crear carpeta nueva';
-$labels['managefolders']  = 'Administrar carpetas';
-$labels['specialfolders'] = 'Capetas Especiales';
+$labels['create'] = 'Crear';
+$labels['createfolder'] = 'Crear carpeta nueva';
+$labels['managefolders'] = 'Administrar carpetas';
+$labels['specialfolders'] = 'Capetas especiales';
 $labels['properties'] = 'Propiedades';
+$labels['folderproperties'] = 'Propiedades de la carpeta';
+$labels['parentfolder'] = 'Carpeta madre';
 $labels['location'] = 'Ubicación';
 $labels['info'] = 'Información';
-$labels['getfoldersize'] = 'Click para ver el tamaño de la carpeta';
-$labels['changesubscription'] = 'Click para cambiar la subscripción';
-$labels['foldertype'] = 'Tipo de Carpeta';
-$labels['personalfolder']  = 'Carpeta Privada';
-$labels['otherfolder']  = 'Carpeta de otro usuario';
-$labels['sharedfolder']  = 'Carpeta pública';
+$labels['getfoldersize'] = 'Haga clic para obtener el tamaño de la carpeta';
+$labels['changesubscription'] = 'Haga clic para cambiar la subscripción';
+$labels['foldertype'] = 'Tipo de carpeta';
+$labels['personalfolder'] = 'Carpeta privada';
+$labels['otherfolder'] = 'Carpeta de otro usuario';
+$labels['sharedfolder'] = 'Carpeta pública';
+$labels['findfolders'] = 'Buscar carpetas';
+$labels['namespace.personal'] = 'Personal';
+$labels['namespace.other'] = 'Otros usuarios';
+$labels['namespace.shared'] = 'Compartido';
 $labels['sortby'] = 'Ordenar por';
-$labels['sortasc']  = 'Ordenar ascendientemente';
-$labels['sortdesc'] = 'Ordenar descendientemente';
+$labels['sortasc']  = 'Ordenar de forma ascendente';
+$labels['sortdesc'] = 'Ordenar de forma descendente';
 $labels['undo'] = 'Deshacer';
 $labels['installedplugins'] = 'Extensiones instaladas';
 $labels['plugin'] = 'Extensión';
 $labels['version'] = 'Versión';
 $labels['source'] = 'Fuente';
 $labels['license'] = 'Licencia';
+$labels['support'] = 'Obtener soporte técnico';
 $labels['B'] = 'B';
 $labels['KB'] = 'KB';
 $labels['MB'] = 'MB';
@@ -409,15 +516,65 @@ $labels['westerneuropean'] = 'Europeo Occidental';
 $labels['easterneuropean'] = 'Europeo Oriental';
 $labels['southeasterneuropean'] = 'Europeo Sur-Oriental';
 $labels['baltic'] = 'Baltico';
-$labels['arabic'] = 'Arabigo';
+$labels['cyrillic'] = 'Cirílico';
+$labels['arabic'] = 'Arábe';
 $labels['greek'] = 'Griego';
 $labels['hebrew'] = 'Hebreo';
-$labels['turkish'] = 'Turko';
-$labels['nordic'] = 'Nordico';
-$labels['thai'] = 'Thai';
+$labels['turkish'] = 'Turco';
+$labels['nordic'] = 'Nórdico';
+$labels['thai'] = 'Tailandés';
 $labels['celtic'] = 'Celta';
-$labels['vietnamese'] = 'Vietnamese';
+$labels['vietnamese'] = 'Vietnamita';
 $labels['japanese'] = 'Japonés';
-$labels['korean'] = 'Koreano';
+$labels['korean'] = 'Coreano';
 $labels['chinese'] = 'Chino';
+$labels['arialabeltopnav'] = 'Control de ventana';
+$labels['arialabeltasknav'] = 'Tareas de la aplicación';
+$labels['arialabeltoolbar'] = 'Barra de herramientas de la aplicación';
+$labels['arialabelactivetask'] = 'Tarea activa';
+$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Listado de filtros de correo electrónico';
+$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Formulario de búsqueda de mensajes de correo electrónico';
+$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Formulario de búsqueda de contactos';
+$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Ingreso de búsqueda de correo electrónico';
+$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Ingreso de búsqueda';
+$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Filtro de lista de carpetas';
+$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Formulario de busqueda de carpetas';
+$labels['arialabelfolderlist'] = 'Selección de carpeta de correo electrónico';
+$labels['arialabelmessagelist'] = 'Listado de mensajes de correo electrónico';
+$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Previsualización del mensaje';
+$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menú de acciones de carpeta';
+$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Menú de lista de selección';
+$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Menú de listado de hilos';
+$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Opciones de organización y visualización de mensajes';
+$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Diálogo de importación de mensajes';
+$labels['arialabelmessagenav'] = 'Navegación de mensajes';
+$labels['arialabelmessagebody'] = 'Cuerpo del mensaje';
+$labels['arialabelmessageactions'] = 'Acciones del mensaje';
+$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Formulario de búsqueda de contactos';
+$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Ingreso de búsqueda de contacto';
+$labels['arialabelmessageheaders'] = 'Encabezados del mensaje';
+$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Opciones de reenvío';
+$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Opciones de Responder a todos';
+$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Más acciones de mensaje';
+$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Marcar mensajes seleccionados como...';
+$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Opciones de escritura';
+$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menú de respuestas enlatadas';
+$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Formulario para subir archivos adjuntos';
+$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Previsualización de archivos adjuntos';
+$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Lista de contactos y grupos para seleccionar como destinatarios';
+$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Opciones de exportación de contactos';
+$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Opciones de libreta de direcciones/grupos';
+$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Formulario de preferencias';
+$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Formulario de edición de identidad';
+$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Formulario de edición de respuestas';
+$labels['arialabelsearchterms'] = 'Términos de busqueda';
+$labels['helplistnavigation'] = 'Listar navegación por teclado';
+$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Flechas arriba/abajo: Mover la selección/enfoque de la fila.
+Espacio: Seleccionar fila enfocada.
+Mayús + arriba/abajo: Seleccionar más filas arriba/debajo.
+Ctrl + Espacio: Agregar/eliminar la fila enfocada a/de la selección.";
+$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Flechas derecha/izquierda: Expandir/colapsar mensajes en hilo (solo en modo en hilo).
+Intro: Abrir el mensaje seleccionado/enfocado.
+Eliminar: Mover los mensajes seleccionados a la Papelera.";
+$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Intro: Abrir el contacto seleccionado/enfocado.";
 ?>
diff --git a/program/localization/es_419/messages.inc b/program/localization/es_419/messages.inc
index a22c53da8..ffb83cf39 100644
--- a/program/localization/es_419/messages.inc
+++ b/program/localization/es_419/messages.inc
@@ -16,11 +16,165 @@
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/
 */
 $messages['errortitle']  = '¡Ha ocurrido un error!';
-$messages['loginfailed']  = 'Falló el Login';
+$messages['loginfailed']  = 'Falló el Login.';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'Su navegador no acepta cookies.';
-$messages['sessionerror'] = 'Su sesión es inválida o ha expirado.';
+$messages['sessionerror'] = 'Su sesión no es válida o ha expirado.';
 $messages['storageerror'] = 'Ha fallado la conexión al servidor de almacenamiento.';
 $messages['servererror'] = '¡Error del servidor!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Error del servidor: $msg';
-$messages['dberror'] = 'Error en la base de datos';
+$messages['connerror'] = '¡Error de conexión (no se puede contactar con el servidor)!';
+$messages['dberror'] = '¡Error en la base de datos!';
+$messages['windowopenerror'] = '¡La ventana emergente ha sido bloqueada!';
+$messages['requesttimedout'] = 'Tiempo de espera expirado';
+$messages['errorreadonly'] = 'No es posible realizar la operación. La carpeta es de solo lectura';
+$messages['errornoperm'] = 'No es posible realizar la operación. Permiso denegado.';
+$messages['erroroverquota'] = 'No es posible realizar la operación. No hay espacio en disco.';
+$messages['erroroverquotadelete'] = 'No hay espacio libre en disco. Use Mayúsculas+Eliminar para borrar mensajes.';
+$messages['invalidrequest'] = '¡Solicitud no válida! No se ha guardado la información.';
+$messages['invalidhost'] = 'Nombre de servidor no válido.';
+$messages['nomessagesfound'] = 'No se encontraron mensajes en esta casilla.';
+$messages['loggedout'] = 'Has terminado correctamente la sesión. ¡Adiós!';
+$messages['mailboxempty'] = 'Casilla vacía';
+$messages['nomessages'] = 'Ningún mensaje';
+$messages['refreshing'] = 'Actualizando...';
+$messages['loading'] = 'Cargando...';
+$messages['uploading'] = 'Subiendo archivo...';
+$messages['uploadingmany'] = 'Subiendo archivos...';
+$messages['loadingdata'] = 'Cargando información...';
+$messages['checkingmail'] = 'Revisando por nuevos mensajes...';
+$messages['sendingmessage'] = 'Enviando mensaje...';
+$messages['messagesent'] = 'Mensaje enviado exitosamente.';
+$messages['savingmessage'] = 'Guardando mensaje...';
+$messages['messagesaved'] = 'Mensaje guardado en Borrador.';
+$messages['successfullysaved'] = 'Guardado exitosamente.';
+$messages['savingresponse'] = 'Guardando texto de respuesta...';
+$messages['deleteresponseconfirm'] = '¿Estás seguro que quieres eliminar este texto de respuesta?';
+$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacto agregado exitosamente a la libreta de direcciones.';
+$messages['contactexists'] = 'Un contacto con la misma dirección de correo electrónico ya existe.';
+$messages['contactnameexists'] = 'Un contacto con el mismo nombre ya existe.';
+$messages['blockedimages'] = 'Para proteger su privacidad, las imágenes remotas están bloqueadas en este mensaje.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Este es un mensaje encriptado y no se puede mostrar. ¡Lo lamento!';
+$messages['nocontactsfound'] = 'No se encontraron contactos.';
+$messages['contactnotfound'] = 'El contacto solicitado no fue encontrado.';
+$messages['contactsearchonly'] = 'Ingresa algunos términos para encontrar contactos.';
+$messages['sendingfailed'] = 'Error al enviar mensaje.';
+$messages['senttooquickly'] = 'Por favor espera $sec seg(s). antes de enviar este mensaje.';
+$messages['errorsavingsent'] = 'Ha ocurrido un error grabando el mensaje enviado.';
+$messages['errorsaving'] = 'Ha ocurrido un error grabando.';
+$messages['errormoving'] = 'No se pudo mover el/los mensaje(s).';
+$messages['errorcopying'] = 'No se pudo copiar el/los mensaje(s).';
+$messages['errordeleting'] = 'No se pudo eliminar el/los mensaje(s).';
+$messages['errormarking'] = 'No se pudo marcar el/los mensaje(s).';
+$messages['deletecontactconfirm']  = '¿Estás seguro que quieres eliminar el/los contacto(s) seleccionado(s)?';
+$messages['deletegroupconfirm']  = '¿Estás seguro que quieres eliminar el grupo seleccionado?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = '¿Estás seguro que quieres eliminar el/los mensaje(s) seleccionado(s)?';
+$messages['deletefolderconfirm']  = '¿Estás seguro que quieres eliminar esta carpeta?';
+$messages['purgefolderconfirm']  = '¿Estás seguro que quieres eliminar todos los mensajes en esta carpeta?';
+$messages['contactdeleting'] = 'Eliminando contacto(s)...';
+$messages['groupdeleting'] = 'Eliminando grupo...';
+$messages['folderdeleting'] = 'Eliminando carpeta...';
+$messages['foldermoving'] = 'Moviendo carpeta...';
+$messages['foldersubscribing'] = 'Suscribiendo carpeta...';
+$messages['folderunsubscribing'] = 'Desuscribiendo carpeta...';
+$messages['formincomplete'] = 'El formulario no se ha completado en su totalidad.';
+$messages['noemailwarning'] = 'Por favor ingresa una dirección de correo electrónico válida.';
+$messages['nonamewarning']  = 'Por favor ingresa un nombre.';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor ingresa un tamaño de página.';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor ingresa una dirección remitente de correo electrónico.';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor ingresa al menos un destinatario.';
+$messages['nosubjectwarning']  = 'El campo "Asunto" está vacio. ¿Deseas ingresar uno ahora?';
+$messages['nobodywarning'] = '¿Enviar este mensaje sin texto?';
+$messages['notsentwarning'] = 'El mensaje no ha sido enviado. ¿Deseas descartar este mensaje?';
+$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Se ha encontrado un mensaje escrito pero no enviado\n\nAsunto: $subject\nGuardado: $date\n\n¿Desea restaurar este mensaje?';
+$messages['noldapserver'] = 'Por favor ingresa un servidor ldap para buscar.';
+$messages['nosearchname'] = 'Por favor ingresa un nombre de contacto o dirección de correo electrónico.';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'Aún no se han subido todos los archivos adjuntos. Por favor espera o cancela la subida.';
+$messages['searchsuccessful'] = '$nr mensajes encontrados.';
+$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contactos encontrados.';
+$messages['searchnomatch'] = 'La búsqueda no retornó resultados.';
+$messages['searching'] = 'Buscando...';
+$messages['checking'] = 'Verificando...';
+$messages['stillsearching'] = 'Todavía buscando...';
+$messages['nospellerrors'] = 'No se han encontrado errores gramaticales.';
+$messages['folderdeleted'] = 'Carpeta eliminada exitosamente.';
+$messages['foldersubscribed'] = 'Carpeta suscripta exitosamente';
+$messages['folderunsubscribed'] = 'Carpeta desuscripta exitosamente';
+$messages['folderpurged'] = 'La carpeta ha sido vaciada exitosamente';
+$messages['folderexpunged'] = 'La carpeta ha sido compactada exitosamente';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado exitosamente.';
+$messages['converting'] = 'Quitando el formato...';
+$messages['messageopenerror'] = 'No se pudo cargar el mensaje desde el servidor.';
+$messages['fileuploaderror'] = 'Subida de archivo falló.';
+$messages['filesizeerror'] = 'El archivo subido excede el tamaño máxmo de $size.';
+$messages['copysuccess'] = 'Copiados $nr contactos exitosamente.';
+$messages['movesuccess'] = 'Movidos $nr contactos exitosamente.';
+$messages['copyerror'] = 'No se pudo copiar ninguno de los contactos.';
+$messages['moveerror'] = 'No se pudo mover ninguno de los contactos.';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta dirección fuente es de solo lectura.';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'No se puedo guardar la dirección del contacto.';
+$messages['movingmessage'] = 'Moviendo mensaje(s)...';
+$messages['copyingmessage'] = 'Copiando mensaje(s)...';
+$messages['copyingcontact'] = 'Copiando contacto(s)...';
+$messages['movingcontact'] = 'Moviendo contacto(s)...';
+$messages['deletingmessage'] = 'Eliminando mensaje(s)...';
+$messages['markingmessage'] = 'Marcando mensaje(s)...';
+$messages['addingmember'] = 'Agregando contacto(s) al grupo...';
+$messages['removingmember'] = 'Eliminando contacto(s) del grupo...';
+$messages['receiptsent'] = 'Se ha enviado con éxito una confirmación de lectura.';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'No se pudo enviar el aviso de retorno.';
+$messages['deleteidentityconfirm'] = '¿Estás seguro que quieres eliminar esta identidad?';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'No puedes eliminar esta identidad, es tu última.';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'Lo nombre de la carpeta contiene un caracter no permitido.';
+$messages['selectimportfile'] = 'Por favor selecciona un archivo para subir.';
+$messages['addresswriterror'] = 'La libreta de direcciones seleccionada no se puede escribir.';
+$messages['contactaddedtogroup'] = 'Se han eliminado los contactos a este grupo exitosamente';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Se han eliminado los contactos de este grupo exitosamente';
+$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'No se han cambiado las asignaciones de grupo.';
+$messages['importwait'] = 'Importando, por favor espera...';
+$messages['importformaterror'] = '¡Ha fallado la importación! El archivo subido no tiene un formato válido.';
+$messages['importconfirm'] = '<b>Se han importado $inserted contactos exitosamente</b>';
+$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Salteadas $skipped entradas existentes</b>';
+$messages['importmessagesuccess'] = 'Importados $nr mensajes exitosamente.';
+$messages['importmessageerror'] = '¡Ha fallado la importación! El archivo subido no tiene un formato válido.';
+$messages['opnotpermitted'] = '¡Operación no permitida!';
+$messages['nofromaddress'] = 'No se encuentra la dirección de correo electrónico en la entidad seleccionada.';
+$messages['editorwarning'] = 'Cambiar el tipo de editor puede causar que el formato de texto se pierda. ¿Desea continuar?';
+$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ha ocurrido un error fatal de configuración. Contacte a su administrador de inmediato. <b>Su mensaje no puede ser enviado.</b>';
+$messages['smtpconnerror'] = 'Error SMTP ($code): Ha fallado la conexión con el servidor.';
+$messages['smtpautherror'] = 'Error SMTP ($code): Error de autenticación.';
+$messages['smtpfromerror'] = 'Error SMTP ($code): Fallo en establecer remitente "$from" ($msg).';
+$messages['smtptoerror'] = 'Error SMTP ($code): Fallo al agregar destinatario "$to" ($msg).';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'Error SMTP: No es posible obtener la lista de destinatarios.';
+$messages['smtperror'] = 'Error SMTP: $msg';
+$messages['emailformaterror'] = 'Dirección de correo electrónico no válida: $email';
+$messages['toomanyrecipients'] = 'Demasiados destinatarios. Reduzca el número de destinatarios a $max.';
+$messages['maxgroupmembersreached'] = 'El número de miembros del grupo excede el máximo de $max.';
+$messages['internalerror'] = 'Ha ocurrido un error interno. Por favor intenta de nuevo.';
+$messages['contactdelerror'] = 'No se pudo eliminar el/los contacto(s).';
+$messages['contactdeleted'] = 'Contacto(s) eliminados exitosamente';
+$messages['contactrestoreerror'] = 'No se pudo restaurar los contacto(s) eliminados.';
+$messages['contactrestored'] = 'Contacto(s) restaurados exitosamente.';
+$messages['groupdeleted'] = 'Grupo eliminado exitosamente.';
+$messages['grouprenamed'] = 'Grupo renombrado exitosamente.';
+$messages['groupcreated'] = 'Grupo creado exitosamente.';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'Búsqueda guardada eliminada exitosamente.';
+$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'No se pudo eliminar la búsqueda guardada.';
+$messages['savedsearchcreated'] = 'Búsqueda guardada creada exitosamente.';
+$messages['savedsearchcreateerror'] = 'No se puedo crear la búsqueda guardada.';
+$messages['messagedeleted'] = 'Mensaje(s) eliminado(s) exitosamente.';
+$messages['messagemoved'] = 'Mensaje(s) movido(s) exitosamente.';
+$messages['messagecopied'] = 'Mensaje(s) copiado(s) exitosamente.';
+$messages['messagemarked'] = 'Mensaje(s) marcado(s) exitosamente.';
+$messages['autocompletechars'] = 'Ingrese al menos $min caracteres para el autocompletado.';
+$messages['autocompletemore'] = 'No se han encontrado resultados. Por favor ingrese más caracteres.';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'El nombre no puede estar vacio.';
+$messages['nametoolong'] = 'El nombre es demasiado largo.';
+$messages['folderupdated'] = 'Carpeta actualizada exitosamente.';
+$messages['foldercreated'] = 'Carpeta creada exitosamente.';
+$messages['invalidimageformat'] = 'Formato de imagen no válido.';
+$messages['mispellingsfound'] = 'Errores de gramática detectados en el mensaje.';
+$messages['parentnotwritable'] = 'No se puede mover/crear la carpeta en la carpeta pariente seleccionada. No tiene derechos de acceso.';
+$messages['messagetoobig'] = 'La parte del mensaje es demasiado grande para ser procesada.';
+$messages['attachmentvalidationerror'] = '¡ATENCIÓN! Este archivo adjunto es sospechoso porque su tipo no coincide con el declarado en el mensaje. Si no confia el remitente, no debería abrirlo en su navegador porque podría tener contenido malicioso.<br/><br/><em>Esperado: $expected; encontrado: $detected</em>';
+$messages['noscriptwarning'] = 'Atención: ¡Este servicio de Webmail requiere Javascript! Para usarlo por favor habilite Javascript en las opciones de su navegador.';
 ?>