Imported localization files from launchpad

1 files changed, 69 insertions, 76 deletions

diff --git a/program/localization/pt_PT/messages.inc b/program/localization/pt_PT/messages.inc
index 6d640d23d..c80327e7e 100644
--- a/program/localization/pt_PT/messages.inc
+++ b/program/localization/pt_PT/messages.inc
@@ -1,29 +1,23 @@
 <?php
 
 /*
-
-+-----------------------------------------------------------------------+
-| language/pt_PT/messages.inc                                           |
-|                                                                       |
-| Language file of the Roundcube Webmail client                         |
-| Copyright (C) 2005-2010, The Roundcube Dev Team                       |
-| Licensed under the GNU GPL                                            |
-|                                                                       |
-+-----------------------------------------------------------------------+
-| Authors: Sergio Rocha <sergio.rocha@makeitsimple.pt>                  |
-|          João Vale <jpvale@gmail.com>                                |
-|          Nuno Costa <nuno@criacaoweb.net>                              |
-|          Teotónio Ricardo <teotonio.ricardo@webtuga.pt>               |
-+-----------------------------------------------------------------------+
-
-@version $Id$
-
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ | localization/pt_PT/messages.inc                                       |
+ |                                                                       |
+ | Language file of the Roundcube Webmail client                         |
+ | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |
+ | Licensed under the GNU General Public License                         |
+ |                                                                       |
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ | Author: David <Unknown>                                               |
+ +-----------------------------------------------------------------------+
+ @version $Id$
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed'] = 'O utilizador ou palavra-passe que introduziu está incorrecto.';
+$messages['loginfailed'] = 'O utilizador ou palavra-passe que introduziu não correspondem.';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'O seu navegador não suporta cookies';
-$messages['sessionerror'] = 'A sua sessão é inválida ou expirou';
+$messages['sessionerror'] = 'A sua sessão é inválida ou expirou.';
 $messages['imaperror'] = 'A ligação ao servidor IMAP falhou';
 $messages['servererror'] = 'Erro do Servidor!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Erro do Servidor: $msg';
@@ -31,38 +25,38 @@ $messages['dberror'] = 'Erro na base de dados!';
 $messages['errorreadonly'] = 'Não foi possível efectuar a operação. A pasta é só de leitura.';
 $messages['errornoperm'] = 'Não tem permissões para efectuar esta operação.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Pedido inválido! Não foi guardada nenhuma informação.';
-$messages['nomessagesfound'] = 'Nenhuma mensagem encontrada na caixa de entrada';
-$messages['loggedout'] = 'A sua sessão foi terminada com sucesso. Até breve!';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Não existem mensagens nesta pasta.';
+$messages['loggedout'] = 'A sua sessão foi encerrada com sucesso. Até breve!';
 $messages['mailboxempty'] = 'A caixa de entrada está vazia';
 $messages['loading'] = 'A carregar...';
 $messages['uploading'] = 'A enviar ficheiro...';
-$messages['uploadingmany'] = 'A carregar ficheiros...';
-$messages['loadingdata'] = 'A carregar informações...';
-$messages['checkingmail'] = 'A verificar novas mensagens...';
+$messages['uploadingmany'] = 'A enviar ficheiros...';
+$messages['loadingdata'] = 'A carregar dados...';
+$messages['checkingmail'] = 'A verificar existência de novas mensagens...';
 $messages['sendingmessage'] = 'A enviar mensagem...';
 $messages['messagesent'] = 'Mensagem enviada com sucesso';
 $messages['savingmessage'] = 'A guardar mensagem...';
 $messages['messagesaved'] = 'Mensagem guardada como rascunho';
 $messages['successfullysaved'] = 'Guardado com sucesso';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'Contacto adicionado com sucesso';
-$messages['contactexists'] = 'Já existe um contacto com esse e-mail';
+$messages['contactexists'] = 'Já existe um contacto com este e-mail';
 $messages['contactnameexists'] = 'Já existe um contacto com este nome.';
 $messages['blockedimages'] = 'Para proteger a sua privacidade, as imagens desta mensagem foram bloqueadas';
-$messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem está encriptada e não pode ser exibida. Desculpe.';
+$messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem está encriptada e não pode ser apresentada. Desculpe!';
 $messages['nocontactsfound'] = 'Nenhum contacto encontrado';
 $messages['contactnotfound'] = 'O contacto especificado não foi encontrado';
 $messages['contactsearchonly'] = 'Insira os termos de pesquisa para localizar os contactos';
 $messages['sendingfailed'] = 'Falha no envio da mensagem';
-$messages['senttooquickly'] = 'Por favor espere $sec seg(s). antes de enviar esta mensagem';
+$messages['senttooquickly'] = 'Por favor espere $sec seg(s) antes de enviar esta mensagem';
 $messages['errorsavingsent'] = 'Ocorreu um erro ao guardar a mensagem enviada';
 $messages['errorsaving'] = 'Ocorreu um erro ao guardar';
 $messages['errormoving'] = 'Não foi possível mover a mensagem';
 $messages['errorcopying'] = 'Não foi possível copiar a mensagem';
-$messages['errordeleting'] = 'Não foi possível apagar a mensagem';
+$messages['errordeleting'] = 'Não foi possível eliminar a mensagem';
 $messages['errormarking'] = 'Não foi possível marcar a mensagem.';
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar o(s) contacto(s) selecionado(s)?';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar o(s) contacto(s) seleccionado(s)?';
 $messages['deletegroupconfirm'] = 'Tem a certeza que pretende eliminar o grupo seleccionado?';
-$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar a(s) mensagem(ns) selecionada(s)?';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar a(s) mensagem(ns) seleccionada(s)?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar esta pasta?';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar todas mensagens desta pasta?';
 $messages['contactdeleting'] = 'A eliminar contacto(s)...';
@@ -72,16 +66,16 @@ $messages['foldermoving'] = 'A mover pasta...';
 $messages['foldersubscribing'] = 'A subscrever pasta...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'A cancelar subscrição da pasta...';
 $messages['formincomplete'] = 'Os campos não foram completamente preenchidos';
-$messages['noemailwarning'] = 'Por favor escreva um endereço de e-mail válido';
-$messages['nonamewarning'] = 'Por favor escreva o nome';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor escreva o tamanho da página';
-$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor insira o endereço de e-mail do remetente';
-$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor escreva pelo menos um destinatário';
+$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduza um endereço de e-mail válido.';
+$messages['nonamewarning'] = 'Por favor, escreva um nome.';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, escreva o tamanho da página';
+$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, introsuza o endereço de e-mail do remetente';
+$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, insira pelo menos um destinatário';
 $messages['nosubjectwarning'] = 'O campo "Assunto" não foi preenchido. Deseja incluí-lo agora?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Enviar a mensagem sem texto?';
 $messages['notsentwarning'] = 'A mensagem não foi enviada, deseja apagá-la?';
-$messages['noldapserver'] = 'Seleccione um servidor LDAP para a pesquisa';
-$messages['nosearchname'] = 'Por favor, escreva o nome do contacto ou endereço de e-mail';
+$messages['noldapserver'] = 'Seleccione um servidor LDAP para efectuar a pesquisa';
+$messages['nosearchname'] = 'Por favor, insira o nome do contacto ou endereço de e-mail';
 $messages['notuploadedwarning'] = 'Nem todos os anexos foram ainda enviados. Por favor aguarde ou cancele o envio.';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr mensagens encontradas';
 $messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contactos encontrados.';
@@ -96,70 +90,69 @@ $messages['folderpurged'] = 'Pasta eliminada com sucesso';
 $messages['folderexpunged'] = 'Pasta compactada com sucesso.';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado com sucesso';
 $messages['converting'] = 'A remover a formatação...';
-$messages['messageopenerror'] = 'Não foi possível carregar a mensagem';
+$messages['messageopenerror'] = 'Não foi possível carregar a mensagem.';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Falha ao carregar o ficheiro';
-$messages['filesizeerror'] = 'O ficheiro excede o tamanho máximo permitido - $size';
+$messages['filesizeerror'] = 'O ficheiro excede o tamanho máximo permitido de $size';
 $messages['copysuccess'] = 'Foram copiados $nr endereços com sucesso';
 $messages['copyerror'] = 'Não foi possível copiar os endereços';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Esta origem de endereços é só de leitura';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Não foi possível guardar o endereço deste contacto';
-$messages['movingmessage'] = 'A mover mensagem...';
-$messages['copyingmessage'] = 'A copiar mensagem...';
+$messages['movingmessage'] = 'A mover mensagem(ns)...';
+$messages['copyingmessage'] = 'A copiar mensagem(ns)...';
 $messages['copyingcontact'] = 'A copiar contacto(s)...';
-$messages['deletingmessage'] = 'A eliminar mensagens...';
-$messages['markingmessage'] = 'A marcar mensagens...';
+$messages['deletingmessage'] = 'A eliminar mensagem(ns)...';
+$messages['markingmessage'] = 'A marcar mensagem(ns)...';
 $messages['addingmember'] = 'A adicionar contacto(s) ao grupo...';
 $messages['removingmember'] = 'A remover contacto(s) do grupo...';
-$messages['receiptsent'] = 'Recibo de leitura enviadocom sucesso';
+$messages['receiptsent'] = 'Recibo de leitura enviado com sucesso';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Não foi possível enviar o recibo';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Esta é a última identidade, não é possível eliminá-la.';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Esta é a sua última identidade, não é possível eliminá-la.';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'O nome da pasta contém um caractere inválido';
-$messages['selectimportfile'] = 'Por favor seleccione um ficheiro para carregar';
-$messages['addresswriterror'] = 'Não é possível escrever no livro de endereços seleccionado';
-$messages['contactaddedtogroup'] = 'Contacto adicionado com sucesso a este grupo';
-$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Contacto removido com sucesso deste grupo';
+$messages['selectimportfile'] = 'Por favor, seleccione um ficheiro para enviar.';
+$messages['addresswriterror'] = 'Não é possível escrever no livro de endereços seleccionado.';
+$messages['contactaddedtogroup'] = 'Contacto adicionado com sucesso a este grupo.';
+$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Contacto removido com sucesso deste grupo.';
 $messages['importwait'] = 'A importar, por favor aguarde...';
 $messages['importerror'] = 'A importação falhou! O ficheiro submetido não é um ficheiro vCard válido.';
-$messages['importconfirm'] = '<b>$inserted contactos importados com sucesso, $skipped contactos já existentes ignorados</b>:<p><em>$names</em></p>';
+$messages['importconfirm'] = '<b>$inserted contactos importados com sucesso, $skipped contactos já existentes foram ignorados</b>:<p><em>$names</em></p>';
 $messages['importconfirmskipped'] = 'Ignoradas $skipped entradas já existentes.';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Operação não permitida';
 $messages['nofromaddress'] = 'Falta o endereço de e-mail na identidade seleccionada';
 $messages['editorwarning'] = 'Ao mudar para o editor Plain Text vai perder toda a formação de texto. Deseja continuar?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ocorreu um erro fatal de configuração. Contacte o seu Administrador imediatamente. <b>A sua mensagem não pôde ser enviada.</b>';
-$messages['smtpconnerror'] = 'Erro SMTP ($code): A ligação ao servidor falhou';
-$messages['smtpautherror'] = 'Erro SMTP ($code): A autenticação falhou';
-$messages['smtpfromerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha ao definir o remetente "$from" ($msg)';
-$messages['smtptoerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha ao adicionar o destinatário: "$to" ($msg)';
-$messages['smtprecipientserror'] = 'Erro SMTP: Impossível analisar a lista de destinatários';
+$messages['smtpconnerror'] = 'Erro SMTP ($code): A ligação ao servidor falhou.';
+$messages['smtpautherror'] = 'Erro SMTP ($code): A autenticação falhou.';
+$messages['smtpfromerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha ao definir o remetente "$from" ($msg).';
+$messages['smtptoerror'] = 'Erro SMTP ($code): Falha ao adicionar o destinatário: "$to" ($msg).';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'Erro SMTP: Impossível analisar a lista de destinatários.';
 $messages['smtperror'] = 'Erro SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Endereço de e-mail incorrecto: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Demasiados destinatários. Reduza o numero de destinatários para o máximo de $max.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'O número de membros do grupo ultrapassa o máximo permitido de $max.';
-$messages['internalerror'] = 'Ocorreu um erro interno. Por favor, tente de novamente.';
-$messages['contactdelerror'] = 'Não foi possível eliminar os contactos';
-$messages['contactdeleted'] = 'Contactos eliminados com sucesso';
+$messages['internalerror'] = 'Ocorreu um erro interno. Por favor, tente novamente.';
+$messages['contactdelerror'] = 'Não foi possível eliminar o(s) contacto(s).';
+$messages['contactdeleted'] = 'Contacto(s) eliminado(s) com sucesso.';
 $messages['contactrestoreerror'] = 'Não foi possível restaurar o(s) contacto(s) eliminados.';
 $messages['contactrestored'] = 'Contacto(s) restaurado(s) com sucesso.';
-$messages['groupdeleted'] = 'Grupo eliminado com sucesso';
-$messages['grouprenamed'] = 'Grupo renomeado com sucesso';
-$messages['groupcreated'] = 'Grupo criado com sucesso';
-$messages['savedsearchdeleted'] = 'Pesquisa guardada eliminada com sucesso.';
+$messages['groupdeleted'] = 'Grupo eliminado com sucesso.';
+$messages['grouprenamed'] = 'Grupo renomeado com sucesso.';
+$messages['groupcreated'] = 'Grupo criado com sucesso.';
+$messages['savedsearchdeleted'] = 'A pesquisa guardada foi eliminada com sucesso.';
 $messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Não foi possível eliminar a pesquisa guardada.';
 $messages['savedsearchcreated'] = 'Pesquisa guardada criada com sucesso.';
 $messages['savedsearchcreateerror'] = 'Não foi possível criar a pesquisa guardada.';
-$messages['messagedeleted'] = 'Mensagens eliminadas com sucesso';
-$messages['messagemoved'] = 'Mensagens movidas com sucesso';
-$messages['messagecopied'] = 'Mensagens copiadas com sucesso';
-$messages['messagemarked'] = 'Mensagens marcadas com sucesso';
-$messages['autocompletechars'] = 'Indique pelo menos $min caracteres para auto completar';
-$messages['autocompletemore'] = 'Muitos registros encontrados. Por favor, insira mais caracteres.';
-$messages['namecannotbeempty'] = 'O nome não pode estar em branco';
-$messages['nametoolong'] = 'O nome é demasiado longo';
-$messages['folderupdated'] = 'Actualização da pasta concluída com sucesso';
-$messages['foldercreated'] = 'Pasta criada com sucesso';
-$messages['invalidimageformat'] = 'Formato de imagem não suportado';
-$messages['mispellingsfound'] = 'Foram detectados erros de ortografia nesta mensagem';
-$messages['parentnotwritable'] = 'Não é possível criar/mover esta pasta para a pasta seleccionada. Acesso negado.';
+$messages['messagedeleted'] = 'Mensagem(ns) eliminada(s) com sucesso.';
+$messages['messagemoved'] = 'Mensagem(ns) movida(s) com sucesso.';
+$messages['messagecopied'] = 'Mensagem(ns) copiada(s) com sucesso.';
+$messages['messagemarked'] = 'Mensage(m)ns marcada(s) com sucesso.';
+$messages['autocompletechars'] = 'Indique pelo menos $min caracteres para o auto preenchimento.';
+$messages['autocompletemore'] = 'Demasiados registos encontrados. Por favor, insira mais caracteres.';
+$messages['namecannotbeempty'] = 'O nome não pode estar em branco.';
+$messages['nametoolong'] = 'O nome é demasiado longo.';
+$messages['folderupdated'] = 'Actualização da pasta concluída com sucesso.';
+$messages['foldercreated'] = 'Pasta criada com sucesso.';
+$messages['invalidimageformat'] = 'O formato da imagem não é suportado.';
+$messages['mispellingsfound'] = 'Foram detectados erros de ortografia nesta mensagem.';
+$messages['parentnotwritable'] = 'Não é possível criar/mover esta pasta para a pasta seleccionada. O acesso foi negado.';
 $messages['messagetoobig'] = 'A mensagem é demasiado grande para ser processada.';
 
-?>