1 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/plugins/managesieve/localization/es_ES.inc b/plugins/managesieve/localization/es_ES.inc
index 62f357bae..2b319daf6 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/es_ES.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/es_ES.inc
@@ -19,12 +19,12 @@ $labels['filters'] = 'Filtros';
 $labels['managefilters'] = 'Administrar filtros de correo entrante';
 $labels['filtername'] = 'Nombre del filtro';
 $labels['newfilter'] = 'Nuevo filtro';
-$labels['filteradd'] = 'Agregar filtro';
+$labels['filteradd'] = 'Añadir filtro';
 $labels['filterdel'] = 'Eliminar filtro';
 $labels['moveup'] = 'Mover arriba';
 $labels['movedown'] = 'Mover abajo';
-$labels['filterallof'] = 'coincidir con todas las reglas siguientes';
-$labels['filteranyof'] = 'coincidir con alguna de las reglas siguientes';
+$labels['filterallof'] = 'que coincida con todas las reglas siguientes';
+$labels['filteranyof'] = 'que coincida con cualquiera de las reglas siguientes';
 $labels['filterany'] = 'todos los mensajes';
 $labels['filtercontains'] = 'contiene';
 $labels['filternotcontains'] = 'no contiene';
@@ -38,7 +38,7 @@ $labels['filterregex'] = 'coincide con la expresión regular';
 $labels['filternotregex'] = 'no coincide con la expresión regular';
 $labels['filterunder'] = 'bajo';
 $labels['filterover'] = 'sobre';
-$labels['addrule'] = 'Agregar regla';
+$labels['addrule'] = 'Añadir regla';
 $labels['delrule'] = 'Eliminar regla';
 $labels['messagemoveto'] = 'Mover mensaje a';
 $labels['messageredirect'] = 'Redirigir mensaje a';
@@ -50,7 +50,7 @@ $labels['messagediscard'] = 'Descartar con un mensaje';
 $labels['messagekeep'] = 'Mantener el mensaje en la bandeja de entrada';
 $labels['messagesrules'] = 'Para el correo entrante:';
 $labels['messagesactions'] = '... ejecutar las siguientes acciones:';
-$labels['add'] = 'Agregar';
+$labels['add'] = 'Añadir';
 $labels['del'] = 'Eliminar';
 $labels['sender'] = 'Remitente';
 $labels['recipient'] = 'Destinatario';
@@ -58,7 +58,7 @@ $labels['vacationaddr'] = 'Mis direcciones adicionales de correo electrónico:';
 $labels['vacationdays'] = 'Cada cuánto enviar mensajes (en días):';
 $labels['vacationinterval'] = 'Cada cuánto enviar mensajes:';
 $labels['vacationreason'] = 'Cuerpo del mensaje (razón de vacaciones):';
-$labels['vacationsubject'] = 'Asunto del Mensaje:';
+$labels['vacationsubject'] = 'Asunto del mensaje:';
 $labels['days'] = 'días';
 $labels['seconds'] = 'segundos';
 $labels['rulestop'] = 'Parar de evaluar reglas';
@@ -76,7 +76,7 @@ $labels['active'] = 'activo';
 $labels['none'] = 'ninguno';
 $labels['fromset'] = 'de conjunto';
 $labels['fromfile'] = 'de archivo';
-$labels['filterdisabled'] = 'Filtro desactivado';
+$labels['filterdisabled'] = 'Filtro deshabilitado';
 $labels['countisgreaterthan'] = 'contiene más que';
 $labels['countisgreaterthanequal'] = 'contiene más o igual que';
 $labels['countislessthan'] = 'contiene menos que';
@@ -91,7 +91,7 @@ $labels['valueequals'] = 'el valor es igual que';
 $labels['valuenotequals'] = 'el valor no es igual a';
 $labels['setflags'] = 'Etiquetar el mensaje';
 $labels['addflags'] = 'Agregar etiquetas al mensaje';
-$labels['removeflags'] = 'Eliminar etiquetas al mensaje';
+$labels['removeflags'] = 'Eliminar etiquetas del mensaje';
 $labels['flagread'] = 'Leído';
 $labels['flagdeleted'] = 'Eliminado';
 $labels['flaganswered'] = 'Respondido';
@@ -103,8 +103,8 @@ $labels['setvarvalue'] = 'Valor de la variable:';
 $labels['setvarmodifiers'] = 'Modificadores';
 $labels['varlower'] = 'minúsculas';
 $labels['varupper'] = 'mayúsculas';
-$labels['varlowerfirst'] = 'inicial en minúsculas';
-$labels['varupperfirst'] = 'inicial en mayúsculas';
+$labels['varlowerfirst'] = 'primer caracter en minúsculas';
+$labels['varupperfirst'] = 'primer caracter en mayúsculas';
 $labels['varquotewildcard'] = 'entrecomillar caracteres especiales';
 $labels['varlength'] = 'longitud';
 $labels['notify'] = 'Enviar notificación';
@@ -119,7 +119,7 @@ $labels['notifyimportancehigh'] = 'alta';
 $labels['notifymethodmailto'] = 'Correo electrónico';
 $labels['notifymethodtel'] = 'Teléfono';
 $labels['notifymethodsms'] = 'SMS';
-$labels['filtercreate'] = 'Crear Filtro';
+$labels['filtercreate'] = 'Crear filtro';
 $labels['usedata'] = 'Usar los siguientes datos en el filtro:';
 $labels['nextstep'] = 'Siguiente paso';
 $labels['...'] = '...';
@@ -187,38 +187,38 @@ $labels['ariasummaryfiltersetslist'] = 'Lista de paquetes de filtros';
 $labels['filterstitle'] = 'Editar filtros de mensajes entrantes';
 $labels['vacationtitle'] = 'Editar la regla fuera-de-la-oficina';
 $messages['filterunknownerror'] = 'Error desconocido en el servidor.';
-$messages['filterconnerror'] = 'No se ha podido conectar con el servidor managesieve.';
-$messages['filterdeleteerror'] = 'No se ha podido borrar el filtro. Ha ocurrido un error en el servidor.';
-$messages['filterdeleted'] = 'Filtro borrado satisfactoriamente.';
-$messages['filtersaved'] = 'Filtro guardado satisfactoriamente.';
-$messages['filtersaveerror'] = 'No se ha podido guardar el filtro. Ha ocurrido un error en el servidor.';
+$messages['filterconnerror'] = 'No se pudo conectar con el servidor managesieve.';
+$messages['filterdeleteerror'] = 'No se pudo borrar el filtro. Ha ocurrido un error en el servidor.';
+$messages['filterdeleted'] = 'Filtro borrado correctamente.';
+$messages['filtersaved'] = 'Filtro guardado correctamente.';
+$messages['filtersaveerror'] = 'No se pudo guardar el filtro. Ha ocurrido un error en el servidor.';
 $messages['filterdeleteconfirm'] = '¿Realmente desea borrar el filtro seleccionado?';
 $messages['ruledeleteconfirm'] = '¿Está seguro de que desea borrar la regla seleccionada?';
 $messages['actiondeleteconfirm'] = '¿Está seguro de que desea borrar la acción seleccionada?';
 $messages['forbiddenchars'] = 'Caracteres prohibidos en el campo.';
 $messages['cannotbeempty'] = 'El campo no puede estar vacío.';
 $messages['ruleexist'] = 'Ya existe un filtro con el nombre especificado.';
-$messages['setactivateerror'] = 'No se ha podido activar el conjunto de filtros seleccionado. Ha ocurrido un error en el servidor.';
-$messages['setdeactivateerror'] = 'No se ha podido desactivar el conjunto de filtros seleccionado. Ha ocurrido un error en el servidor.';
-$messages['setdeleteerror'] = 'No se ha podido borrar el conjunto de filtros seleccionado. Ha ocurrido un error en el servidor.';
-$messages['setactivated'] = 'Conjunto de filtros activado satisfactoriamente.';
-$messages['setdeactivated'] = 'Conjunto de filtros desactivado satisfactoriamente.';
-$messages['setdeleted'] = 'Conjunto de filtros borrado satisfactoriamente.';
+$messages['setactivateerror'] = 'No se pudo activar el conjunto de filtros seleccionado. Ha ocurrido un error en el servidor.';
+$messages['setdeactivateerror'] = 'No se pudo desactivar el conjunto de filtros seleccionado. Ha ocurrido un error en el servidor.';
+$messages['setdeleteerror'] = 'No se pudo borrar el conjunto de filtros seleccionado. Ha ocurrido un error en el servidor.';
+$messages['setactivated'] = 'Conjunto de filtros activado correctamente.';
+$messages['setdeactivated'] = 'Conjunto de filtros desactivado correctamente.';
+$messages['setdeleted'] = 'Conjunto de filtros borrado correctamente.';
 $messages['setdeleteconfirm'] = '¿Está seguro de que desea borrar el conjunto de filtros seleccionado?';
 $messages['setcreateerror'] = 'No se ha podido crear el conjunto de filtros. Ha ocurrido un error en el servidor.';
-$messages['setcreated'] = 'Conjunto de filtros creado satisfactoriamente.';
-$messages['activateerror'] = 'No se han podido habilitar los filtros seleccionados. Ha ocurrido un error en el servidor.';
-$messages['deactivateerror'] = 'No se han podido deshabilitar los filtros seleccionados. Ha ocurrido un error en el servidor.';
+$messages['setcreated'] = 'Conjunto de filtros creado correctamente.';
+$messages['activateerror'] = 'No se pudo habilitar filtro(s) seleccionado(s). Ha ocurrido un error en el servidor.';
+$messages['deactivateerror'] = 'No se pudo deshabilitar filtro(s) seleccionado(s). Ha ocurrido un error en el servidor.';
 $messages['deactivated'] = 'Filtro(s) deshabilitado(s) correctamente.';
 $messages['activated'] = 'Filtro(s) habilitado(s) correctamente.';
 $messages['moved'] = 'Filtro movido correctamente.';
-$messages['moveerror'] = 'No se ha podido mover el filtro seleccionado. Ha ocurrido un error en el servidor.';
+$messages['moveerror'] = 'No se pudo mover el filtro seleccionado. Ha ocurrido un error en el servidor.';
 $messages['nametoolong'] = 'Nombre demasiado largo.';
 $messages['namereserved'] = 'Nombre reservado.';
 $messages['setexist'] = 'El conjunto ya existe.';
 $messages['nodata'] = '¡Al menos una posición debe ser seleccionada!';
 $messages['invaliddateformat'] = 'Fecha o formato de parte de la fecha no válido';
-$messages['saveerror'] = 'No fue posible guardar los datos. Ha ocurrido un error en el servidor.';
+$messages['saveerror'] = 'No se pudo guardar los datos. Ha ocurrido un error en el servidor.';
 $messages['vacationsaved'] = 'Datos de vacaciones guardados correctamente.';
 $messages['emptyvacationbody'] = '¡Hace falta un texto en el mensaje de vacaciones!';
 ?>