1 files changed, 19 insertions, 8 deletions

diff --git a/plugins/managesieve/localization/eu_ES.inc b/plugins/managesieve/localization/eu_ES.inc
index fde8f919d..fe29e5859 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/eu_ES.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/eu_ES.inc
@@ -16,15 +16,15 @@
  For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/plugin-managesieve/
 */
 $labels['filters'] = 'Iragazkiak';
-$labels['managefilters'] = 'Administratu postaren sarrera-iragazkiak';
+$labels['managefilters'] = 'Kudeatu sarrerako posta-iragazkiak';
 $labels['filtername'] = 'Iragazkiaren izena';
 $labels['newfilter'] = 'Iragazki berria';
 $labels['filteradd'] = 'Gehitu iragazkia';
 $labels['filterdel'] = 'Ezabatu iragazkia';
 $labels['moveup'] = 'Mugitu gora';
 $labels['movedown'] = 'Mugitu behera';
-$labels['filterallof'] = 'alderatu datozen arau guztiak';
-$labels['filteranyof'] = 'alderatu datozen arauetako batzuk';
+$labels['filterallof'] = 'datozen arau guztiak parekatzen';
+$labels['filteranyof'] = 'datozen arauetako batzuk parekatzen';
 $labels['filterany'] = 'mezu guztiak';
 $labels['filtercontains'] = 'badu';
 $labels['filternotcontains'] = 'ez du';
@@ -32,10 +32,10 @@ $labels['filteris'] = 'honen berdina da';
 $labels['filterisnot'] = 'ez da honen berdina';
 $labels['filterexists'] = 'badago';
 $labels['filternotexists'] = 'ez dago';
-$labels['filtermatches'] = 'bat datozen adierazpenak';
-$labels['filternotmatches'] = 'bat ez datozen adierazpenak';
+$labels['filtermatches'] = 'bat datorren espresio';
+$labels['filternotmatches'] = 'bat ez datorren espresio';
 $labels['filterregex'] = 'bat datozen adierazpen erregularrak';
-$labels['filternotregex'] = 'bat ez datozen adierazpen erregularrak';
+$labels['filternotregex'] = 'bat ez datorren espresio erregularrak';
 $labels['filterunder'] = 'azpian';
 $labels['filterover'] = 'gainean';
 $labels['addrule'] = 'Gehitu araua';
@@ -47,12 +47,14 @@ $labels['messagesendcopy'] = 'Bidali mezuaren kopia hona';
 $labels['messagereply'] = 'Erantzun mezuarekin';
 $labels['messagedelete'] = 'Ezabatu mezua';
 $labels['messagediscard'] = 'Baztertu mezuarekin';
+$labels['messagekeep'] = 'Mantendu mezua Sarrera-ontzian';
 $labels['messagesrules'] = 'Sarrerako postarako:';
 $labels['messagesactions'] = '...exekutatu datozen ekintzak:';
 $labels['add'] = 'Gehitu';
 $labels['del'] = 'Ezabatu';
 $labels['sender'] = 'Bidaltzailea';
 $labels['recipient'] = 'Hartzailea';
+$labels['vacationaddr'] = 'Nire helbide elektroniko osagarria(k):';
 $labels['vacationdays'] = 'Zer maiztasunarekin bidaltzen ditu mezuak (egunak)';
 $labels['vacationinterval'] = 'Zenbatero bidali mezuak:';
 $labels['days'] = 'egun';
@@ -62,7 +64,7 @@ $labels['vacationsubject'] = 'Mezuaren izenburua:';
 $labels['rulestop'] = 'Gelditu arauak ebaluatzen';
 $labels['enable'] = 'Gaitu/Ezgaitu';
 $labels['filterset'] = 'Iragazki-paketea';
-$labels['filtersets'] = 'Iragazki paketeak';
+$labels['filtersets'] = 'Iragazki-paketeak';
 $labels['filtersetadd'] = 'Gehitu iragazki-paketea';
 $labels['filtersetdel'] = 'Ezabatu uneko iragazki-paketea';
 $labels['filtersetact'] = 'Gaitu uneko iragazki-paketea';
@@ -70,7 +72,7 @@ $labels['filtersetdeact'] = 'Ezgaitu uneko iragazki-paketea';
 $labels['filterdef'] = 'Iragazkiaren definizioa';
 $labels['filtersetname'] = 'Iragazki-paketearen izena';
 $labels['newfilterset'] = 'Iragazki-pakete berria';
-$labels['active'] = 'gaitua';
+$labels['active'] = 'aktiboa';
 $labels['none'] = 'Bat ere ez';
 $labels['fromset'] = 'paketetik';
 $labels['fromfile'] = 'fitxategitik';
@@ -157,22 +159,31 @@ $labels['index'] = 'indexatu:';
 $labels['indexlast'] = 'atzeraka';
 $messages['filterunknownerror'] = 'Zerbitzari ezezaguna errorea';
 $messages['filterconnerror'] = 'Ezin da konektatu zerbitzariarekin.';
+$messages['filterdeleteerror'] = 'Ezin da ezabatu iragazkia. Errore bat gertatu da zerbitzarian.';
 $messages['filterdeleted'] = 'Iragazkia ongi ezabatu da.';
 $messages['filtersaved'] = 'Iragazkia ongi ezabatu da.';
+$messages['filtersaveerror'] = 'Ezin da gorde iragazkia. Zerbitzarian errore bat gertatu da.';
 $messages['filterdeleteconfirm'] = 'Seguru zaude hautatutako iragazkiak ezabatu nahi dituzula?';
 $messages['ruledeleteconfirm'] = 'Seguru zaude hautatutako arauak ezabatu nahi dituzula?';
 $messages['actiondeleteconfirm'] = 'Seguru zaude hautatutako ekintzak ezabatu nahi dituzula?';
 $messages['forbiddenchars'] = 'Debekatutako karaktereak eremuan.';
 $messages['cannotbeempty'] = 'Eremua ezin da hutsik egon.';
 $messages['ruleexist'] = 'Lehendik badago izen hori duen iragazki bat.';
+$messages['setactivateerror'] = 'Ezin da aktibatu hautatutako iragazki paketea. Zerbitzarian errore bat gertatu da.';
+$messages['setdeactivateerror'] = 'Ezin da ezgaitu hautatutako iragazki-paketea. Zerbitzarian errore bat gertatu da.';
+$messages['setdeleteerror'] = 'Ezin da ezabatu hautatutako iragazki-paketea. Zerbitzarian errore bat gertatu da.';
 $messages['setactivated'] = 'Iragazki paketea ongi aktibatu da.';
 $messages['setdeactivated'] = 'Iragazki paketea ongi desaktibatu da.';
 $messages['setdeleted'] = 'Iragazki paketea ongi ezabatu da.';
 $messages['setdeleteconfirm'] = 'Seguru zaude hautatutako iragazki paketea ezabatu nahi duzula?';
+$messages['setcreateerror'] = 'Ezin da iragazki-paketea sortu. Zerbitzarian errore bat gertatu da.';
 $messages['setcreated'] = 'Iragazki paketea ongi sortu da.';
+$messages['activateerror'] = 'Ezin da gaitu hautatutako iragazkia(k). Zerbitzarian errore bat gertatu da.';
+$messages['deactivateerror'] = 'Ezin da ezgaitu hautatutako iragazkia(k). Zerbitzarian errore bat gertatu da.';
 $messages['deactivated'] = 'Iragazkia(k) ongi ezgaitu da.';
 $messages['activated'] = 'Iragazkia(k) ongi gaitu da.';
 $messages['moved'] = 'Iragazkia ongi mugitu da.';
+$messages['moveerror'] = 'Ezin da mugitu hautatutako iragazkia. Zerbitzarian errore bat gertatu da.';
 $messages['nametoolong'] = 'Izen luzeegia.';
 $messages['namereserved'] = 'Izen erreserbatua.';
 $messages['setexist'] = 'Lehendik badago pakete hori.';