1 files changed, 9 insertions, 6 deletions
diff --git a/plugins/managesieve/localization/eu_ES.inc b/plugins/managesieve/localization/eu_ES.inc
index f09b15291..c9a39dc87 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/eu_ES.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/eu_ES.inc
@@ -32,10 +32,10 @@ $labels['filteris'] = 'honen berdina da';
 $labels['filterisnot'] = 'ez da honen berdina';
 $labels['filterexists'] = 'badago';
 $labels['filternotexists'] = 'ez dago';
-$labels['filtermatches'] = 'bat datorren espresio';
-$labels['filternotmatches'] = 'bat ez datorren espresio';
-$labels['filterregex'] = 'bat datozen adierazpen erregularrak';
-$labels['filternotregex'] = 'bat ez datorren espresio erregularrak';
+$labels['filtermatches'] = 'bat datorren espresioa';
+$labels['filternotmatches'] = 'bat ez datorren espresioa';
+$labels['filterregex'] = 'bat datozen adierazpen erregularra';
+$labels['filternotregex'] = 'bat ez datorren espresio erregularra';
 $labels['filterunder'] = 'azpian';
 $labels['filterover'] = 'gainean';
 $labels['addrule'] = 'Gehitu araua';
@@ -55,10 +55,10 @@ $labels['del'] = 'Ezabatu';
 $labels['sender'] = 'Bidaltzailea';
 $labels['recipient'] = 'Hartzailea';
 $labels['vacationaddr'] = 'Nire helbide elektroniko osagarria(k):';
-$labels['vacationdays'] = 'Zer maiztasunarekin bidaltzen ditu mezuak (egunak)';
+$labels['vacationdays'] = 'Zenbatero bidali mezuak (egunak)';
 $labels['vacationinterval'] = 'Zenbatero bidali mezuak:';
 $labels['vacationreason'] = 'Mezuaren gorputza (oporrak direla medio):';
-$labels['vacationsubject'] = 'Mezuaren izenburua:';
+$labels['vacationsubject'] = 'Mezuaren gaia:';
 $labels['days'] = 'egun';
 $labels['seconds'] = 'segundo';
 $labels['rulestop'] = 'Gelditu arauak ebaluatzen';
@@ -165,6 +165,8 @@ $labels['vacation.reply'] = 'Erantzun mezua';
 $labels['vacation.advanced'] = 'Ezarpen aurreratuak';
 $labels['vacation.subject'] = 'Gaia';
 $labels['vacation.body'] = 'Gorputza';
+$labels['vacation.start'] = 'Oporraldiaren hasiera';
+$labels['vacation.end'] = 'Oporraldiaren bukaera';
 $labels['vacation.status'] = 'Egoera';
 $labels['vacation.on'] = 'Piztuta';
 $labels['vacation.off'] = 'Itzalita';
@@ -218,4 +220,5 @@ $messages['nodata'] = 'Gutxienez posizio bat hautatu behar da!';
 $messages['invaliddateformat'] = 'Dataren edo dataren zati baten formatua ez da baliozkoa ';
 $messages['saveerror'] = 'Ezin dira datuak gorde. Errorea gertatu da zerbitzarian.';
 $messages['vacationsaved'] = 'Oporren data ongi gorde da.';
+$messages['emptyvacationbody'] = 'Beharrezkoa da oporraldiko mezua jartzea!';
 ?>