1 files changed, 21 insertions, 21 deletions
diff --git a/plugins/managesieve/localization/fr_FR.inc b/plugins/managesieve/localization/fr_FR.inc
index 6377d12bd..a0a38b089 100644
--- a/plugins/managesieve/localization/fr_FR.inc
+++ b/plugins/managesieve/localization/fr_FR.inc
@@ -25,7 +25,7 @@ $labels['moveup'] = 'Monter';
 $labels['movedown'] = 'Descendre';
 $labels['filterallof'] = 'correspondant à toutes les règles suivantes';
 $labels['filteranyof'] = 'valident au moins une des conditions suivantes';
-$labels['filterany'] = 'tous les messages';
+$labels['filterany'] = 'tous les courriels';
 $labels['filtercontains'] = 'contient';
 $labels['filternotcontains'] = 'ne contient pas';
 $labels['filteris'] = 'est égal à';
@@ -40,14 +40,14 @@ $labels['filterunder'] = 'plus petit que';
 $labels['filterover'] = 'plus grand que';
 $labels['addrule'] = 'Ajouter une règle';
 $labels['delrule'] = 'Supprimer une règle';
-$labels['messagemoveto'] = 'Déplacer le message vers';
-$labels['messageredirect'] = 'Rediriger le message à';
-$labels['messagecopyto'] = 'Copier le message vers';
-$labels['messagesendcopy'] = 'Envoyer une copie du message à';
-$labels['messagereply'] = 'Répondre avec le message';
-$labels['messagedelete'] = 'Supprimer le message';
-$labels['messagediscard'] = 'Rejeter avec le message';
-$labels['messagekeep'] = 'Conserver le message dans la boîte de réception';
+$labels['messagemoveto'] = 'Déplacer le courriel vers';
+$labels['messageredirect'] = 'Rediriger le courriel vers';
+$labels['messagecopyto'] = 'Copier le courriel vers';
+$labels['messagesendcopy'] = 'Envoyer une copie du courriel à';
+$labels['messagereply'] = 'Répondre avec le courriel';
+$labels['messagedelete'] = 'Supprimer le courriel';
+$labels['messagediscard'] = 'Rejeter avec le courriel';
+$labels['messagekeep'] = 'Conserver le courriel dans la boîte de réception';
 $labels['messagesrules'] = 'Pour les courriels entrants :';
 $labels['messagesactions'] = '...exécuter les actions suivantes :';
 $labels['add'] = 'Ajouter';
@@ -55,10 +55,10 @@ $labels['del'] = 'Supprimer';
 $labels['sender'] = 'Expéditeur';
 $labels['recipient'] = 'Destinataire';
 $labels['vacationaddr'] = 'Mes adresses courriel additionnelles :';
-$labels['vacationdays'] = 'Fréquence d\'envoi des messages (en jours) :';
-$labels['vacationinterval'] = 'Fréquence d\'envoi des messages :';
-$labels['vacationreason'] = 'Corps du message (raison de l\'absence) :';
-$labels['vacationsubject'] = 'Objet du message :';
+$labels['vacationdays'] = 'Fréquence d\'envoi des courriels (en jours) :';
+$labels['vacationinterval'] = 'Fréquence d\'envoi des courriels :';
+$labels['vacationreason'] = 'Corps du courriel (raison de l\'absence) :';
+$labels['vacationsubject'] = 'Objet du courriel :';
 $labels['days'] = 'jours';
 $labels['seconds'] = 'secondes';
 $labels['rulestop'] = 'Arrêter l\'évaluation des règles';
@@ -89,9 +89,9 @@ $labels['valueislessthan'] = 'valeur inférieure à';
 $labels['valueislessthanequal'] = 'valeur inférieure ou égale à';
 $labels['valueequals'] = 'valeur égale à';
 $labels['valuenotequals'] = 'la valeur n\'est pas égale à';
-$labels['setflags'] = 'Définir les drapeaux pour le message';
-$labels['addflags'] = 'Ajouter les drapeaux au message';
-$labels['removeflags'] = 'Supprimer les drapeaux du message';
+$labels['setflags'] = 'Définir les drapeaux pour le courriel';
+$labels['addflags'] = 'Ajouter les drapeaux au courriel';
+$labels['removeflags'] = 'Supprimer les drapeaux du courriel';
 $labels['flagread'] = 'Lu';
 $labels['flagdeleted'] = 'Supprimé';
 $labels['flaganswered'] = 'Réponse envoyée';
@@ -109,7 +109,7 @@ $labels['varquotewildcard'] = 'citer les caractères spéciaux';
 $labels['varlength'] = 'longueur';
 $labels['notify'] = 'Envoyer la notification';
 $labels['notifytarget'] = 'Cible de la notification :';
-$labels['notifymessage'] = 'Message de notification (optionnel) :';
+$labels['notifymessage'] = 'Courriel de notification (optionnel) :';
 $labels['notifyoptions'] = 'Options de notification (optionnel) :';
 $labels['notifyfrom'] = 'Expéditeur de la notification (optionnel) :';
 $labels['notifyimportance'] = 'Importance :';
@@ -118,7 +118,7 @@ $labels['notifyimportancenormal'] = 'normale';
 $labels['notifyimportancehigh'] = 'haute';
 $labels['notifymethodmailto'] = 'Courriel';
 $labels['notifymethodtel'] = 'Téléphone';
-$labels['notifymethodsms'] = 'Message texte';
+$labels['notifymethodsms'] = 'Texto';
 $labels['filtercreate'] = 'Créer un filtre';
 $labels['usedata'] = 'Utiliser les données suivantes dans le filtre :';
 $labels['nextstep'] = 'Étape suivante';
@@ -161,7 +161,7 @@ $labels['asciinumeric'] = 'numérique (ascii-numeric)';
 $labels['index'] = 'index :';
 $labels['indexlast'] = 'à l\'envers';
 $labels['vacation'] = 'Vacances';
-$labels['vacation.reply'] = 'Message de réponse';
+$labels['vacation.reply'] = 'Courriel de réponse';
 $labels['vacation.advanced'] = 'Paramètres avancés';
 $labels['vacation.subject'] = 'Objet';
 $labels['vacation.body'] = 'Corps';
@@ -174,7 +174,7 @@ $labels['vacation.addresses'] = 'Mes adresses supplémentaires';
 $labels['vacation.interval'] = 'Plage de réponse';
 $labels['vacation.after'] = 'Mettre en place la règle de vacances après';
 $labels['vacation.saving'] = 'Enregistrement des données...';
-$labels['vacation.action'] = 'Action pour message entrant';
+$labels['vacation.action'] = 'Action pour courriel entrant';
 $labels['vacation.keep'] = 'Garder';
 $labels['vacation.discard'] = 'Rejeter';
 $labels['vacation.redirect'] = 'Réacheminer à';
@@ -220,5 +220,5 @@ $messages['nodata'] = 'Au moins un élément doit être sélectionné !';
 $messages['invaliddateformat'] = 'Format de date ou d\'une partie de la date invalide';
 $messages['saveerror'] = 'Impossible d\'enregistrer les données. Une erreur du serveur est survenue.';
 $messages['vacationsaved'] = 'Les données de vacances ont été enregistrées avec succès.';
-$messages['emptyvacationbody'] = 'Le corps du message de vacances est nécessaire !';
+$messages['emptyvacationbody'] = 'Le corps du courriel de vacances est exigé !';
 ?>