1 files changed, 49 insertions, 36 deletions

diff --git a/program/localization/ca_ES/labels.inc b/program/localization/ca_ES/labels.inc
index a93b18434..427abf142 100644
--- a/program/localization/ca_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/ca_ES/labels.inc
@@ -45,7 +45,7 @@ $labels['organization'] = 'Organització';
 $labels['readstatus'] = 'Estat de lectura';
 $labels['listoptions'] = 'Llista d\'opcions...';
 $labels['mailboxlist'] = 'Carpetes';
-$labels['messagesfromto'] = 'Missatges des de $from a $to de $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Missatges $from a $to de $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Fils $from a $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Missatge $nr de $count';
 $labels['fromtoshort'] = '$from - $to de $count';
@@ -89,7 +89,7 @@ $labels['longjan']	= 'gener';
 $labels['longfeb']	= 'febrer';
 $labels['longmar']	= 'març';
 $labels['longapr']	= 'abril';
-$labels['longmay']	= 'mai';
+$labels['longmay']	= 'maig';
 $labels['longjun']	= 'juny';
 $labels['longjul']	= 'juliol';
 $labels['longaug']	= 'agost';
@@ -99,14 +99,14 @@ $labels['longnov']	= 'novembre';
 $labels['longdec']	= 'desembre';
 $labels['today'] = 'Avui';
 $labels['refresh']          = 'Actualitza';
-$labels['checkmail']        = 'Recupera missatges nous';
+$labels['checkmail']        = 'Comprova si hi ha missatges nous';
 $labels['compose']          = 'Escriu un missatge';
 $labels['writenewmessage']  = 'Crea un nou missatge';
 $labels['reply']            = 'Respon';
 $labels['replytomessage']   = 'Respon al remitent';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Respon al remitent i a tots els destinataris';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Respon a la llista o al remitent i a tots els destinataris';
 $labels['replyall']         = 'Respon a tots';
-$labels['replylist']        = 'Llista de resposta';
+$labels['replylist']        = 'Respon a la llista';
 $labels['forward']          = 'Reenvia';
 $labels['forwardinline']    = 'Reenvia com en línia';
 $labels['forwardattachment'] = 'Reenvia com a adjunt';
@@ -134,7 +134,7 @@ $labels['select'] = 'Selecciona';
 $labels['all'] = 'Tots';
 $labels['none'] = 'Cap';
 $labels['currpage'] = 'Pàgina actual';
-$labels['unread'] = 'No llegits';
+$labels['unread'] = 'No llegit';
 $labels['flagged'] = 'Marcat';
 $labels['unanswered'] = 'No respost';
 $labels['withattachment'] = 'Amb fitxer adjunt';
@@ -143,17 +143,17 @@ $labels['undeleted'] = 'No s\'ha suprimit';
 $labels['invert'] = 'Inverteix';
 $labels['filter'] = 'Filtre';
 $labels['list'] = 'Llista';
-$labels['threads'] = 'Fils de discusió';
-$labels['expand-all'] = 'Expandeix tots';
+$labels['threads'] = 'Fils de discussió';
+$labels['expand-all'] = 'Expandeix tot';
 $labels['expand-unread'] = 'Expandeix No llegits';
-$labels['collapse-all'] = 'Redueix tots';
+$labels['collapse-all'] = 'Redueix tot';
 $labels['threaded'] = 'Encadenat';
 $labels['autoexpand_threads'] = 'Expandeix els missatges encadenats';
-$labels['do_expand'] = 'tots els fils de discusió';
+$labels['do_expand'] = 'tots els fils de discussió';
 $labels['expand_only_unread'] = 'només amb missatges no llegits';
 $labels['fromto'] = 'Remitent/Destinatari';
 $labels['flag'] = 'Marca';
-$labels['attachment'] = 'Adjunció';
+$labels['attachment'] = 'Adjunt';
 $labels['nonesort'] = 'Cap';
 $labels['sentdate'] = 'Data d\'enviament';
 $labels['arrival'] = 'Data d\'arribada';
@@ -163,7 +163,7 @@ $labels['listcolumns'] = 'Llista les columnes';
 $labels['listsorting'] = 'Columna d\'ordenació';
 $labels['listorder'] = 'Ordre d\'ordenació';
 $labels['listmode'] = 'Mode de vista de llista';
-$labels['folderactions'] = 'Accions de carpeta';
+$labels['folderactions'] = 'Accions de carpeta...';
 $labels['compact'] = 'Compacta';
 $labels['empty'] = 'Buida';
 $labels['importmessages'] = 'Importa missatges';
@@ -184,7 +184,7 @@ $labels['changeformathtml'] = 'Mostra en format HTML';
 $labels['editasnew']      = 'Edita com a nou';
 $labels['send']           = 'Envia';
 $labels['sendmessage']    = 'Envia el missatge';
-$labels['savemessage']    = 'Desa aquest esborrany';
+$labels['savemessage']    = 'Desa com a esborrany';
 $labels['addattachment']  = 'Adjunta un fitxer';
 $labels['charset']        = 'Codificació de caràcters';
 $labels['editortype']     = 'Tipus d\'editor';
@@ -197,8 +197,18 @@ $labels['spellcheck']    = 'Ortografia';
 $labels['checkspelling'] = 'Comprova l\'ortografia';
 $labels['resumeediting'] = 'Reprèn l\'edició';
 $labels['revertto']      = 'Torna a';
+$labels['restore'] = 'Recupera';
+$labels['restoremessage'] = 'Recupera el missatge?';
+$labels['responses'] = 'Respostes';
+$labels['insertresponse'] = 'Introduïu una resposta';
+$labels['manageresponses'] = 'Gestiona respostes';
+$labels['savenewresponse'] = 'Desa una nova resposta';
+$labels['editresponses'] = 'Edita respostes';
+$labels['editresponse'] = 'Edita la resposta';
+$labels['responsename'] = 'Nom';
+$labels['responsetext'] = 'Text de resposta';
 $labels['attach'] = 'Adjunta';
-$labels['attachments'] = 'Adjuncions';
+$labels['attachments'] = 'Adjunts';
 $labels['upload'] = 'Afegeix';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
 $labels['close']  = 'Tanca';
@@ -214,18 +224,18 @@ $labels['alwaysshow'] = 'Mostra sempre les imatges de $sender';
 $labels['isdraft']    = 'Aquest és un missatge esborrany.';
 $labels['andnmore']   = '$nr més...';
 $labels['togglemoreheaders'] = 'Mostra més capçaleres del missatge';
-$labels['togglefullheaders'] = 'Conmuta les capçaleres de text cru';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Commuta les capçaleres del missatge en brut';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Text net';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Desa el missatge enviat a';
 $labels['dontsave'] = 'no ho desis';
-$labels['maxuploadsize'] = 'El mida màxima del fitxer és $size';
+$labels['maxuploadsize'] = 'La mida màxima permesa del fitxer és $size';
 $labels['addcc'] = 'Afegeix Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Afegeix Bcc';
 $labels['addreplyto'] = 'Afegeix Respon-A';
 $labels['addfollowupto'] = 'Afegir Seguiment-A';
 $labels['mdnrequest'] = 'El remitent d\'aquest missatge ha demanat ser notificat quan llegiu aquest missatge. Voleu notificar al remitent?';
-$labels['receiptread'] = 'Confirmació de recepció';
+$labels['receiptread'] = 'Confirmació de recepció (llegit)';
 $labels['yourmessage'] = 'Això és una confirmació de recepció per al vostre missatge';
 $labels['receiptnote'] = 'Nota: Aquesta confirmació només indica que el missatge ha estat mostrat a l\'ordinador del destinatari. No hi ha garantia que el destinatari hagi llegit o entès el contingut del missatge.';
 $labels['name']         = 'Nom a mostrar';
@@ -273,7 +283,7 @@ $labels['typecar']  = 'Cotxe';
 $labels['typepager']  = 'Cercapersones';
 $labels['typevideo']  = 'Vídeo';
 $labels['typeassistant']  = 'Assistent';
-$labels['typehomepage']  = 'Pàgina Inicial';
+$labels['typehomepage']  = 'Pàgina web personal';
 $labels['typeblog'] = 'Bloc';
 $labels['typeprofile'] = 'Perfil';
 $labels['addfield'] = 'Afegeix camp...';
@@ -289,7 +299,7 @@ $labels['delete'] = 'Suprimeix';
 $labels['rename'] = 'Reanomena';
 $labels['addphoto'] = 'Afegeix';
 $labels['replacephoto'] = 'Reemplaça';
-$labels['uploadphoto'] = 'Puja una fotografia';
+$labels['uploadphoto'] = 'Afegeix una fotografia';
 $labels['newcontact']     = 'Crea un nou contacte';
 $labels['deletecontact']  = 'Suprimeix els contactes seleccionats';
 $labels['composeto']      = 'Redacta correu per a';
@@ -310,18 +320,18 @@ $labels['lastpage']       = 'Mostra la darrera pàgina';
 $labels['group'] = 'Grup';
 $labels['groups'] = 'Grups';
 $labels['listgroup'] = 'Llista els membres del grup';
-$labels['personaladrbook'] = 'Llibreta d\'adreces';
+$labels['personaladrbook'] = 'Llibreta d\'adreces personals';
 $labels['searchsave'] = 'Desa la cerca';
 $labels['searchdelete'] = 'Suprimeix la cerca';
 $labels['import'] = 'Importa';
 $labels['importcontacts'] = 'Importa contactes';
 $labels['importfromfile'] = 'Importa des d\'un fitxer:';
 $labels['importtarget'] = 'Afegeix contactes a';
-$labels['importreplace'] = 'Reemplaça la llibreta d\'adreçes sencera';
+$labels['importreplace'] = 'Substitueix la llibreta d\'adreces sencera';
 $labels['importgroups'] = 'Importa assignacions de grup';
 $labels['importgroupsall'] = 'Tot (crea grups si és necessari)';
 $labels['importgroupsexisting'] = 'Només per a grups existents';
-$labels['importdesc'] = 'Podeu carregar contactes des d\'una llibreta de direccions.<br/>Actualment donem suport a la importació d\'adreces des de fitxers de tipus <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (valors separats per comes).';
+$labels['importdesc'] = 'Podeu afegir contactes des d\'una llibreta d\'adreces.<br/>Actualment donem suport a la importació d\'adreces des de fitxers de tipus <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (valors separats per comes).';
 $labels['done'] = 'Fet';
 $labels['settingsfor'] = 'Configuració per a';
 $labels['about'] = 'Quant a';
@@ -352,7 +362,7 @@ $labels['showinextwin'] = 'Obre el missatge en una nova finestra';
 $labels['composeextwin'] = 'Redacta en una nova finestra';
 $labels['htmleditor'] = 'Escriu missatges en HTML';
 $labels['htmlonreply'] = 'només en resposta a missatges en HTML';
-$labels['htmlonreplyandforward'] = 'en reenviament o resposta a missatge HTML';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = 'quan es reenviï o es respongui un missatge en HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Signatura en HTML';
 $labels['showemail'] = 'Mostra l\'adreça electrònica amb el nom';
 $labels['previewpane'] = 'Mostra el panell de previsualització';
@@ -362,10 +372,10 @@ $labels['logoutcompact'] = 'Compacta la safata d\'entrada al tancar la sessió';
 $labels['uisettings'] = 'Interfície de l\'usuari';
 $labels['serversettings'] = 'Configuració del servidor';
 $labels['mailboxview'] = 'Vista de la bústia';
-$labels['mdnrequests'] = 'Notificacions de confirmació de recepció';
+$labels['mdnrequests'] = 'Quan es demani confirmació de recepció';
 $labels['askuser'] = 'demana\'m què vull fer';
 $labels['autosend'] = 'envia la confirmació de recepció';
-$labels['autosendknown'] = 'envia la confirmació de recepció als meus contactes, pels demés damana-m\'ho';
+$labels['autosendknown'] = 'envia la confirmació de recepció als meus contactes, pels demés demana-m\'ho';
 $labels['autosendknownignore'] = 'envia la confirmació als meus contactes, pels demés ignora-ho';
 $labels['ignore'] = 'ignora';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Marca el missatge com a llegit quan se suprimeixi';
@@ -374,12 +384,12 @@ $labels['skipdeleted'] = 'No mostris els missatges suprimits';
 $labels['deletealways'] = 'Si falla quan es mou un missatge a la Paperera, aleshores suprimeix-lo';
 $labels['deletejunk'] = 'Suprimeix directament els missatges de Correu brossa';
 $labels['showremoteimages'] = 'Mostra les imatges remotes del missatge';
-$labels['fromknownsenders'] = 'de remitent conegut';
+$labels['fromknownsenders'] = 'de remitents coneguts';
 $labels['always'] = 'sempre';
 $labels['showinlineimages'] = 'Mostra les imatges adjuntes sota el missatge';
 $labels['autosavedraft']  = 'Desa l\'esborrany automàticament';
 $labels['everynminutes']  = 'cada $n minut(s)';
-$labels['refreshinterval']  = 'Resfrescar (comprovar nous missatges, etc.)';
+$labels['refreshinterval']  = 'Actualitza (comprova nous missatges, etc.)';
 $labels['never']  = 'mai';
 $labels['immediately']  = 'immediatament';
 $labels['messagesdisplaying'] = 'Vista de missatges';
@@ -390,25 +400,25 @@ $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'Compleix RFC 2047 (un altre)';
 $labels['force7bit'] = 'Fes servir la codificació MIME per a caràcters de 8-bits';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opcions avançades';
-$labels['focusonnewmessage'] = 'Envia el focus al navegador quan hi hagi un nou missatge';
+$labels['focusonnewmessage'] = 'Activa la finestra del navegador quan hi hagi un nou missatge';
 $labels['checkallfolders'] = 'Comprova totes les carpetes per missatges nous';
-$labels['displaynext'] = 'Mostra el següent missatge després de suprimir-ne o moure\'n un';
-$labels['defaultfont'] = 'Font de lletra per defecte de missatge HTML';
+$labels['displaynext'] = 'Mostra el missatge següent després de suprimir-ne o moure\'n un';
+$labels['defaultfont'] = 'Font de lletra per defecte de missatge en HTML';
 $labels['mainoptions'] = 'Opcions principals';
 $labels['browseroptions'] = 'Opcions del navegador';
 $labels['section'] = 'Secció';
 $labels['maintenance'] = 'Manteniment';
 $labels['newmessage'] = 'Missatge nou';
 $labels['signatureoptions'] = 'Opcions de signatura';
-$labels['whenreplying'] = 'Quan es respon';
-$labels['replyempty'] = 'do citis el missatge original';
+$labels['whenreplying'] = 'Quan es respongui';
+$labels['replyempty'] = 'no citis el missatge original';
 $labels['replytopposting'] = 'comença el missatge nou per sobre de l\'original';
 $labels['replybottomposting'] = 'comença el missatge nou per sota de l\'original';
-$labels['replyremovesignature'] = 'Quan es contesti, suprimeix la signatura original del missatge';
+$labels['replyremovesignature'] = 'Quan es respongui suprimeix la signatura original del missatge';
 $labels['autoaddsignature'] = 'Afegeix la signatura automàticament';
 $labels['newmessageonly'] = 'només si és un missatge nou';
 $labels['replyandforwardonly'] = 'només a respostes i reenviaments';
-$labels['insertsignature'] = 'Inserta la signatura';
+$labels['insertsignature'] = 'Inclou la signatura';
 $labels['previewpanemarkread']  = 'Marca els missatges previsualitzats com a llegits';
 $labels['afternseconds']  = 'després de $n segons';
 $labels['reqmdn'] = 'Demana sempre la confirmació de recepció';
@@ -427,7 +437,10 @@ $labels['mailtoprotohandler'] = 'Registra controlador de protocol pels enllaços
 $labels['standardwindows'] = 'Gestiona les finestres emergents com si fossin finestres normals';
 $labels['forwardmode'] = 'Reenviament de missatges';
 $labels['inline'] = 'en línia';
-$labels['asattachment'] = 'com adjunt';
+$labels['asattachment'] = 'com un adjunt';
+$labels['replyallmode'] = 'Acció per defecte del botó [Respon a tots]';
+$labels['replyalldefault'] = 'respon a tots';
+$labels['replyalllist'] = 'respon només a la llista de missatges (si n\'hi ha cap)';
 $labels['folder']  = 'Carpeta';
 $labels['folders']  = 'Carpetes';
 $labels['foldername']  = 'Nom de la carpeta';
@@ -452,7 +465,7 @@ $labels['sortby'] = 'Ordena per';
 $labels['sortasc']  = 'Ordena ascendentment';
 $labels['sortdesc'] = 'Ordena descendentment';
 $labels['undo'] = 'Desfés';
-$labels['installedplugins'] = 'Connectors Instal·lats';
+$labels['installedplugins'] = 'Complements Instal·lats';
 $labels['plugin'] = 'Complement';
 $labels['version'] = 'Versió';
 $labels['source'] = 'Font';