1 files changed, 17 insertions, 4 deletions

diff --git a/program/localization/es_ES/labels.inc b/program/localization/es_ES/labels.inc
index 4e4829f6a..8365693d6 100644
--- a/program/localization/es_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/es_ES/labels.inc
@@ -40,11 +40,15 @@ $labels['to'] = 'Destinatario';
 $labels['cc'] = 'Copia';
 $labels['bcc'] = 'Cco';
 $labels['replyto'] = 'Respuesta a';
+$labels['followupto'] = 'Seguir a';
 $labels['date'] = 'Fecha';
 $labels['size'] = 'Tamaño';
 $labels['priority'] = 'Prioridad';
 $labels['organization'] = 'Organización';
+$labels['readstatus'] = 'Leer estado';
 $labels['reply-to'] = 'Respuesta a';
+$labels['mail-reply-to'] = 'Responder a';
+$labels['mail-followup-to'] = 'Seguir a';
 $labels['mailboxlist'] = 'Bandejas';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Hilos $from a $to de $count';
@@ -99,6 +103,8 @@ $labels['checkmail'] = 'Revisar si hay nuevos mensajes';
 $labels['writenewmessage'] = 'Crear nuevo mensaje';
 $labels['replytomessage'] = 'Responder mensaje';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Responder al emisor y a todos los destinatarios';
+$labels['replyall'] = 'Responder a todos';
+$labels['replylist'] = 'Responder a la lista';
 $labels['forwardmessage'] = 'Reenviar mensaje';
 $labels['deletemessage'] = 'Eliminar mensaje';
 $labels['movemessagetotrash'] = 'Mover mensaje a la papelera';
@@ -171,13 +177,15 @@ $labels['addattachment'] = 'Adjuntar un archivo';
 $labels['charset'] = 'Codificación';
 $labels['editortype'] = 'Tipo de editor';
 $labels['returnreceipt'] = 'Acuse de recibo';
+$labels['dsn'] = 'Entrega de notificaciones de estado';
+$labels['editidents'] = 'Editar identidades';
 $labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';
 $labels['resumeediting'] = 'Continuar edición';
 $labels['revertto'] = 'Revertir a';
 $labels['attachments'] = 'Adjuntos';
 $labels['upload'] = 'Subir';
 $labels['close'] = 'Cerrar';
-$labels['messageoptions']  = 'Opciones de mensaje...';
+$labels['messageoptions'] = 'Opciones de mensaje...';
 $labels['low'] = 'Bajo';
 $labels['lowest'] = 'Bajísimo';
 $labels['normal'] = 'Normal';
@@ -194,6 +202,7 @@ $labels['maxuploadsize'] = 'Tamaño máximo permitido: $size';
 $labels['addcc'] = 'Añadir Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Añadir Cco';
 $labels['addreplyto'] = 'Añadir Respuesta a';
+$labels['addfollowupto'] = 'Añadir Seguir a';
 $labels['mdnrequest'] = 'El emisor de este mensaje desea ser notificado cuando usted lo lea. ¿Quiere enviar esta notificación?';
 $labels['receiptread'] = 'Notificación de lectura';
 $labels['yourmessage'] = 'Esta es una notificación de lectura de su mensaje';
@@ -205,6 +214,7 @@ $labels['email'] = 'Correo';
 $labels['addcontact'] = 'Añadir nuevo contacto';
 $labels['editcontact'] = 'Editar contacto';
 $labels['contacts'] = 'Contactos';
+$labels['contactproperties'] = 'Propiedades del contacto';
 $labels['edit'] = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Cancelar';
 $labels['save'] = 'Guardar';
@@ -252,6 +262,7 @@ $labels['pagesize'] = 'Filas por página';
 $labels['signature'] = 'Firma';
 $labels['dstactive'] = 'Cambio de horario';
 $labels['htmleditor'] = 'Componer mensaje en HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'En respuesta al mensaje sólo HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Firma HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Mostrar vista preliminar';
 $labels['skin'] = 'Apariencia de la interfaz';
@@ -263,6 +274,8 @@ $labels['mailboxview'] = 'Vista de buzón';
 $labels['mdnrequests'] = 'Notificaciones de envío';
 $labels['askuser'] = 'preguntar al usuario';
 $labels['autosend'] = 'enviar automáticamente';
+$labels['autosendknown'] = 'Añade el destinatario a mis contacatos, sino pregunta me';
+$labels['autosendknownignore'] = 'Añade el destinatario a mis contacatos, ignoralo';
 $labels['ignore'] = 'ignorar';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Marcar el mensaje como leído al borrarlo';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marcar el mensaje para borrarse en vez de borrarlo';
@@ -307,6 +320,9 @@ $labels['abovequote'] = 'arriba del texto seleccionado';
 $labels['insertsignature'] = 'Insertar firma';
 $labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar mensaje previsualizado como leído';
 $labels['afternseconds'] = 'después de $n segundos';
+$labels['reqmdn'] = 'Solicitar siempre un acuse de recibo';
+$labels['reqdsn'] = 'Solicitar siempre la entrega de notificaciones de estado';
+$labels['replysamefolder'] = 'Coloque las respuestas en la carpeta del mensaje que se responde';
 $labels['folder'] = 'Bandeja';
 $labels['folders'] = 'Bandejas';
 $labels['foldername'] = 'Nombre de bandeja';
@@ -314,9 +330,6 @@ $labels['subscribed'] = 'Suscrita';
 $labels['messagecount'] = 'Mensajes';
 $labels['create'] = 'Crear';
 $labels['createfolder'] = 'Crear nueva bandeja';
-$labels['rename'] = 'Renombrar';
-$labels['renamefolder'] = 'Renombrar bandeja';
-$labels['deletefolder'] = 'Eliminar bandeja';
 $labels['managefolders'] = 'Administrar bandejas';
 $labels['specialfolders'] = 'Bandejas Especiales';
 $labels['sortby'] = 'Ordenar por';