diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/es_ES/messages.inc')
| -rw-r--r-- | program/localization/es_ES/messages.inc | 156 |
1 files changed, 78 insertions, 78 deletions
diff --git a/program/localization/es_ES/messages.inc b/program/localization/es_ES/messages.inc index 665df6165..ec8de18f0 100644 --- a/program/localization/es_ES/messages.inc +++ b/program/localization/es_ES/messages.inc @@ -26,91 +26,91 @@ $messages['connerror'] = '¡Error de conexión (fallo al intentar alcanzar el se $messages['dberror'] = '¡Error de base de datos!'; $messages['windowopenerror'] = 'iLa ventana emergente fue bloqueada!'; $messages['requesttimedout'] = 'Ha expirado el tiempo de respuesta'; -$messages['errorreadonly'] = 'Imposible realizar la operación. La bandeja es sólo de lectura.'; -$messages['errornoperm'] = 'Imposible realizar la operación. Permiso denegado.'; -$messages['erroroverquota'] = 'No se pudo completar la operación. No queda espacio en el disco.'; -$messages['erroroverquotadelete'] = 'No queda espacio en el disco. Use Shift+Supr para borrar un mensaje.'; -$messages['invalidrequest'] = '¡Petición no válida! No se han guardado los datos.'; +$messages['errorreadonly'] = 'No se pudo realizar la operación. La carpeta es de sólo lectura.'; +$messages['errornoperm'] = 'No se pudo realizar la operación. Permiso denegado.'; +$messages['erroroverquota'] = 'No se pudo completar la operación. No hay espacio libre en el disco.'; +$messages['erroroverquotadelete'] = 'No hay espacio libre en el disco. Use Shift+Supr para borrar un mensaje.'; +$messages['invalidrequest'] = '¡Petición inválida! No se guardaron los datos.'; $messages['invalidhost'] = 'Nombre de servidor inválido.'; -$messages['nomessagesfound'] = 'No se han encontrado mensajes en esta casilla.'; -$messages['loggedout'] = 'Ha cerrado bien la sesión. ¡Hasta pronto!'; +$messages['nomessagesfound'] = 'No se han encontrado mensajes en este buzón.'; +$messages['loggedout'] = 'Ha terminado correctamente la sesión. ¡Hasta pronto!'; $messages['mailboxempty'] = 'El buzón está vacío'; $messages['nomessages'] = 'No hay mensajes'; $messages['refreshing'] = 'Actualizando…'; $messages['loading'] = 'Cargando...'; -$messages['uploading'] = 'Subiendo archivo...'; -$messages['uploadingmany'] = 'Subiendo archivos…'; +$messages['uploading'] = 'Cargando archivo...'; +$messages['uploadingmany'] = 'Cargando archivos…'; $messages['loadingdata'] = 'Cargando datos...'; $messages['checkingmail'] = 'Verificando si hay nuevos mensajes...'; $messages['sendingmessage'] = 'Enviando mensaje...'; $messages['messagesent'] = 'Mensaje enviado correctamente.'; $messages['savingmessage'] = 'Guardando mensaje...'; -$messages['messagesaved'] = 'Mensaje guardado en borradores.'; +$messages['messagesaved'] = 'Mensaje guardado en Borradores.'; $messages['successfullysaved'] = 'Guardado correctamente.'; $messages['savingresponse'] = 'Guardando texto de respuesta...'; -$messages['deleteresponseconfirm'] = '¿Realmente quieres borrar este texto de respuesta?'; +$messages['deleteresponseconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar este texto de respuesta?'; $messages['addedsuccessfully'] = 'Contacto añadido correctamente a la libreta de direcciones.'; $messages['contactexists'] = 'Ya existe un contacto con esta dirección de correo.'; $messages['contactnameexists'] = 'Ya existe un contacto con el mismo nombre.'; $messages['blockedimages'] = 'Para proteger su privacidad, las imágenes externas de este mensaje han sido bloqueadas.'; -$messages['encryptedmessage'] = 'Este es un mensaje cifrado y no puede ser mostrado. ¡Lo siento!'; +$messages['encryptedmessage'] = 'Este es un mensaje cifrado y no puede ser mostrado. ¡Lo sentimos!'; $messages['nocontactsfound'] = 'No se encontraron contactos.'; $messages['contactnotfound'] = 'El contacto solicitado no existe.'; $messages['contactsearchonly'] = 'Ingrese algún criterio para buscar contactos'; $messages['sendingfailed'] = 'Error al enviar mensaje.'; -$messages['senttooquickly'] = 'Por favor, espere $sec segundo(s) antes de mandar este mensaje.'; +$messages['senttooquickly'] = 'Por favor, espere $sec segundo(s) antes de enviar este mensaje.'; $messages['errorsavingsent'] = 'Ha ocurrido un error al guardar el mensaje enviado.'; $messages['errorsaving'] = 'Ha ocurrido un error al guardar.'; -$messages['errormoving'] = 'No se ha podido mover el/los mensaje(s).'; -$messages['errorcopying'] = 'No se ha podido copiar el/los mensaje(s).'; -$messages['errordeleting'] = 'No se ha podido eliminar el/los mensaje(s).'; -$messages['errormarking'] = 'No se ha podido marcar el/los mensaje(s).'; +$messages['errormoving'] = 'No se pudo mover el/los mensaje(s).'; +$messages['errorcopying'] = 'No se pudo copiar el/los mensaje(s).'; +$messages['errordeleting'] = 'No se pudo eliminar el/los mensaje(s).'; +$messages['errormarking'] = 'No se pudo marcar el/los mensaje(s).'; $messages['deletecontactconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar los contactos seleccionados?'; -$messages['deletegroupconfirm'] = '¿De verdad quiere borrar el grupo seleccionado?'; +$messages['deletegroupconfirm'] = '¿Realmente quiere borrar el grupo seleccionado?'; $messages['deletemessagesconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar los mensajes seleccionados?'; -$messages['deletefolderconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar esta bandeja?'; -$messages['purgefolderconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar todos los mensajes de esta bandeja?'; +$messages['deletefolderconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar esta carpeta?'; +$messages['purgefolderconfirm'] = '¿Realmente quiere eliminar todos los mensajes de esta carpeta?'; $messages['contactdeleting'] = 'Eliminando contacto(s)...'; -$messages['groupdeleting'] = 'Borrando grupo…'; -$messages['folderdeleting'] = 'Borrando bandeja...'; -$messages['foldermoving'] = 'Moviendo bandeja...'; -$messages['foldersubscribing'] = 'Suscribiendo bandeja...'; -$messages['folderunsubscribing'] = 'Anulando suscripción a bandeja...'; -$messages['formincomplete'] = 'No ha rellenado todos los campos del formulario.'; -$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduzca un email válido.'; +$messages['groupdeleting'] = 'Eliminando grupo…'; +$messages['folderdeleting'] = 'Eliminando carpeta...'; +$messages['foldermoving'] = 'Moviendo carpeta...'; +$messages['foldersubscribing'] = 'Suscribiendo carpeta...'; +$messages['folderunsubscribing'] = 'Anulando suscripción a carpeta...'; +$messages['formincomplete'] = 'No ha completado todos los campos del formulario.'; +$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduzca un correo electrónico válido.'; $messages['nonamewarning'] = 'Por favor, introduzca un nombre.'; $messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, introduzca un tamaño de página.'; -$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, introduzca el email del emisor.'; +$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, introduzca la dirección de correo del remitente.'; $messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, introduzca al menos un destinatario.'; $messages['nosubjectwarning'] = 'El campo "Asunto" está vacío. ¿Desea completarlo en este momento?'; -$messages['nobodywarning'] = '¿Quiere enviar este mensaje sin texto?'; +$messages['nobodywarning'] = '¿Desea enviar este mensaje sin texto?'; $messages['notsentwarning'] = 'El mensaje no ha sido enviado. ¿Desea descartar su mensaje?'; -$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Se ha encontrado un mensaje redactado previamente y no enviado.\n\nAsunto: $subject\nGuardado: $date\n\n¿Desea restaurar este mensaje?'; +$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Se ha encontrado un mensaje previamente redactado sin enviar.\n\nAsunto: $subject\nGuardado: $date\n\n¿Desea restaurar este mensaje?'; $messages['noldapserver'] = 'Por favor, seleccione un servidor LDAP para buscar.'; -$messages['nosearchname'] = 'Por favor, introduzca un nombre o la dirección de e-mail.'; -$messages['notuploadedwarning'] = 'No se han subido aún todos los adjuntos. Por favor espere o cancele la subida.'; +$messages['nosearchname'] = 'Por favor, ingrese un nombre de contacto o dirección de correo electrónico.'; +$messages['notuploadedwarning'] = 'No todos los adjuntos han sido cargados todavía. Por favor, espere o cancele la carga.'; $messages['searchsuccessful'] = 'Se encontraron $nr mensajes.'; $messages['contactsearchsuccessful'] = 'Encontrados $nr contactos.'; $messages['searchnomatch'] = 'No se obtuvieron resultados.'; $messages['searching'] = 'Buscando...'; $messages['checking'] = 'Revisando...'; -$messages['stillsearching'] = 'Todavía buscando...'; +$messages['stillsearching'] = 'Aún buscando...'; $messages['nospellerrors'] = 'No se encontraron errores ortográficos.'; -$messages['folderdeleted'] = 'Bandeja eliminada correctamente.'; -$messages['foldersubscribed'] = 'Suscrito a bandeja correctamente.'; -$messages['folderunsubscribed'] = 'Suscripción a bandeja anulada correctamente.'; -$messages['folderpurged'] = 'Bandeja purgada correctamente.'; -$messages['folderexpunged'] = 'Bandeja compatada correctamente.'; +$messages['folderdeleted'] = 'Carpeta eliminada correctamente.'; +$messages['foldersubscribed'] = 'Suscrito a carpeta correctamente.'; +$messages['folderunsubscribed'] = 'Suscripción a carpeta anulada correctamente.'; +$messages['folderpurged'] = 'Carpeta purgada correctamente.'; +$messages['folderexpunged'] = 'Carpeta compactada correctamente.'; $messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado correctamente.'; -$messages['converting'] = 'Quitando el formato del mensaje...'; -$messages['messageopenerror'] = 'No puedo descargar el mensaje del servidor.'; -$messages['fileuploaderror'] = 'Error al subir archivos.'; +$messages['converting'] = 'Eliminando formato de mensaje...'; +$messages['messageopenerror'] = 'No se pudo cargar el mensaje del servidor.'; +$messages['fileuploaderror'] = 'Error al cargar archivos.'; $messages['filesizeerror'] = 'El archivo excede el tamaño máximo ($size).'; $messages['copysuccess'] = '$nr contactos copiados correctamente.'; $messages['movesuccess'] = '$nr contactos movidos correctamente.'; -$messages['copyerror'] = 'No se ha podido copiar ningún contacto.'; -$messages['moveerror'] = 'No se ha podido mover ningún contacto.'; -$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta dirección es de sólo lectura.'; +$messages['copyerror'] = 'No se pudo copiar ningún contacto.'; +$messages['moveerror'] = 'No se pudo mover ningún contacto.'; +$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta dirección origen es de sólo lectura.'; $messages['errorsavingcontact'] = 'No se pudo guardar la dirección de contacto.'; $messages['movingmessage'] = 'Moviendo mensaje(s)...'; $messages['copyingmessage'] = 'Copiando mensaje(s)...'; @@ -119,62 +119,62 @@ $messages['movingcontact'] = 'Moviendo contacto(s)...'; $messages['deletingmessage'] = 'Eliminando mensaje(s)...'; $messages['markingmessage'] = 'Marcando mensaje(s)...'; $messages['addingmember'] = 'Añadiendo contacto(s) al grupo…'; -$messages['removingmember'] = 'Quitando contacto(s) del grupo…'; -$messages['receiptsent'] = 'La notificación de lectura se ha enviado correctamente.'; -$messages['errorsendingreceipt'] = 'No se ha podido enviar la notificación de lectura.'; +$messages['removingmember'] = 'Eliminando contacto(s) del grupo…'; +$messages['receiptsent'] = 'La confirmación de lectura ha sido enviada correctamente.'; +$messages['errorsendingreceipt'] = 'No se pudo enviar la confirmación de lectura.'; $messages['deleteidentityconfirm'] = '¿Realmente desea eliminar esta identidad?'; -$messages['nodeletelastidentity'] = 'No se puede borrar esta identidad puesto que es la última.'; -$messages['forbiddencharacter'] = 'El nombre de la bandeja contiene un carácter prohibido.'; -$messages['selectimportfile'] = 'Por favor, seleccione un archivo para subir.'; -$messages['addresswriterror'] = 'No se puede escribir en la libreta de direciones seleccionada.'; -$messages['contactaddedtogroup'] = 'Se han añadido correctamente los contactos a este grupo.'; -$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Se han borrado correctamente los contactos de este grupo.'; +$messages['nodeletelastidentity'] = 'No se puede eliminar esta identidad puesto a que es la única.'; +$messages['forbiddencharacter'] = 'El nombre de la carpeta contiene un carácter prohibido.'; +$messages['selectimportfile'] = 'Por favor, seleccione un archivo para cargar.'; +$messages['addresswriterror'] = 'La libreta de direcciones seleccionada no admite escritura.'; +$messages['contactaddedtogroup'] = 'Se añadieron los contactos a este grupo correctamente.'; +$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Se eliminaron los contactos de este grupo correctamente.'; $messages['nogroupassignmentschanged'] = 'No hay cambios en la asignación de grupos.'; -$messages['importwait'] = 'Importando, espere...'; -$messages['importformaterror'] = '¡La importación falló! El fichero enviado no es un fichero válido de importación de datos'; +$messages['importwait'] = 'Importando, por favor espere...'; +$messages['importformaterror'] = '¡La importación falló! El fichero enviado no es un fichero válido de importación de datos.'; $messages['importconfirm'] = '<b>Se han importado $inserted contactos correctamente</b>'; $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Ignoradas $skipped entradas existentes</b>'; -$messages['importmessagesuccess'] = '$nr mensajes importados con éxito'; -$messages['importmessageerror'] = '¡Ha fallado la importación! El fichero subido no es un fichero válido de mensaje o buzón de correo'; +$messages['importmessagesuccess'] = '$nr mensajes importados correctamente'; +$messages['importmessageerror'] = '¡La importación falló! El fichero enviado no es un fichero válido de mensaje o buzón de correo.'; $messages['opnotpermitted'] = '¡Operación no permitida!'; -$messages['nofromaddress'] = 'El contacto seleccionado no tiene dirección de e-mail'; -$messages['editorwarning'] = 'Cambiar el tipo de editor puede ocasionar la pérdida del formato del texto. ¿Desea continuar?'; +$messages['nofromaddress'] = 'Falta dirección electrónica en la identidad seleccionada.'; +$messages['editorwarning'] = 'Al cambiar el tipo de editor puede ocasionar la pérdida de formato del texto. ¿Desea continuar?'; $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ha ocurrido un error fatal de configuración. Contacte inmediatamente a su administrador. <b>Su mensaje no ha sido enviado.</b>'; $messages['smtpconnerror'] = 'Error SMTP ($code): Ha fallado la conexión al servidor.'; -$messages['smtpautherror'] = 'Error SMTP ($code): Error de autenticación.'; -$messages['smtpfromerror'] = 'Error SMTP ($code): No se ha podido asignar el emisor "$from" ($msg).'; -$messages['smtptoerror'] = 'Error SMTP ($code): No se ha podido establecer destinatario "$to" ($msg).'; +$messages['smtpautherror'] = 'Error SMTP ($code): Ha fallado la autenticación.'; +$messages['smtpfromerror'] = 'Error SMTP ($code): No se pudo asignar el remitente "$from" ($msg).'; +$messages['smtptoerror'] = 'Error SMTP ($code): No se pudo establecer destinatario "$to" ($msg).'; $messages['smtprecipientserror'] = 'Error SMTP: No es posible analizar la lista de destinatarios.'; $messages['smtperror'] = 'Error SMTP: $msg'; -$messages['emailformaterror'] = 'Dirección e-mail incorrecta: $email'; -$messages['toomanyrecipients'] = 'Hay demasiados destinatarios. Reduzca el número de destinatarios a $max.'; +$messages['emailformaterror'] = 'Dirección de correo incorrecta: $email'; +$messages['toomanyrecipients'] = 'Demasiados destinatarios. Reduzca el número de destinatarios a $max.'; $messages['maxgroupmembersreached'] = 'El número de miembros del grupo excede el máximo de $max.'; $messages['internalerror'] = 'Ha ocurrido un error interno. Por favor, inténtelo de nuevo.'; -$messages['contactdelerror'] = 'No se ha podido eliminar el/los contacto(s).'; +$messages['contactdelerror'] = 'No se pudo eliminar el/los contacto(s).'; $messages['contactdeleted'] = 'Contacto(s) eliminado(s) correctamente.'; -$messages['contactrestoreerror'] = 'No se han podido restaurar los contactos borrados.'; -$messages['contactrestored'] = 'Los contactos se han restaurado con éxito.'; +$messages['contactrestoreerror'] = 'No se pudo restaurar contacto(s) eliminado(s).'; +$messages['contactrestored'] = 'Contacto(s) restaurado(s) correctamente.'; $messages['groupdeleted'] = 'Grupo eliminado correctamente.'; $messages['grouprenamed'] = 'Grupo renombrado correctamente.'; $messages['groupcreated'] = 'Grupo creado correctamente.'; -$messages['savedsearchdeleted'] = 'La búsqueda guardada se ha borrado con éxito.'; -$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'No se ha podido borrar la búsqueda guardada.'; -$messages['savedsearchcreated'] = 'Se ha guardado correctamente la búsqueda.'; -$messages['savedsearchcreateerror'] = 'No se ha podido guardar la búsqueda.'; +$messages['savedsearchdeleted'] = 'La búsqueda guardada se ha eliminado correctamente.'; +$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'No se ha podido eliminar la búsqueda guardada.'; +$messages['savedsearchcreated'] = 'Se ha guardado la búsqueda correctamente.'; +$messages['savedsearchcreateerror'] = 'No se pudo guardar la búsqueda.'; $messages['messagedeleted'] = 'Mensaje(s) eliminado(s) correctamente.'; $messages['messagemoved'] = 'Mensaje(s) movido(s) correctamente.'; $messages['messagecopied'] = 'Mensaje(s) copiado(s) correctamente.'; $messages['messagemarked'] = 'Mensaje(s) marcado(s) correctamente.'; $messages['autocompletechars'] = 'Introduce al menos $min caracteres para autocompletar.'; -$messages['autocompletemore'] = 'Se encontraron mas coincidencias. Favor de ingresar mas caracteres.'; -$messages['namecannotbeempty'] = 'Hay que poner el nombre.'; +$messages['autocompletemore'] = 'Se encontraron más coincidencias. Favor de ingresar más caracteres.'; +$messages['namecannotbeempty'] = 'El nombre no puede estar vacío.'; $messages['nametoolong'] = 'El nombre es demasiado largo.'; -$messages['folderupdated'] = 'Bandeja actualizada correctamente.'; -$messages['foldercreated'] = '.'; +$messages['folderupdated'] = 'Carpeta actualizada correctamente.'; +$messages['foldercreated'] = 'Carpeta creada correctamente.'; $messages['invalidimageformat'] = 'No es un formato de imagen válido.'; $messages['mispellingsfound'] = 'Se han detectado errores ortográficos en el mensaje.'; -$messages['parentnotwritable'] = 'No se puede crear/mover la carpeta a la carpeta superior elegida. No tiene permisos de acceso.'; -$messages['messagetoobig'] = 'Esta parte del mensaje es demasiada grande para procesarla.'; +$messages['parentnotwritable'] = 'No se pudo crear/mover la carpeta a la carpeta superior seleccionada. No tiene permisos de acceso.'; +$messages['messagetoobig'] = 'Esta parte del mensaje es demasiado grande para ser procesado.'; $messages['attachmentvalidationerror'] = '¡ATENCIÓN! Este adjunto es sospechoso porque su tipo no coincide con el tipo declarado en el mensaje. Si no confía en su remitente, no debería abrirlo en su navegador porque podría tener contenido malicioso.<br/<br/> <em>Esperado: $expected; encontrado: $detected</em>'; -$messages['noscriptwarning'] = 'Advertencia: ¡este servicio de webmail necesita Javascript! Para poder usarlo habilite el soporte de Javascript en su navegador, por favor.'; +$messages['noscriptwarning'] = 'Advertencia: ¡Este servicio de webmail necesita Javascript! Para poder usarlo habilite el soporte de Javascript en su navegador, por favor.'; ?> |