diff options
Diffstat (limited to 'program/localization/es_ES')
| -rw-r--r-- | program/localization/es_ES/labels.inc | 70 | ||||
| -rw-r--r-- | program/localization/es_ES/messages.inc | 13 |
2 files changed, 10 insertions, 73 deletions
diff --git a/program/localization/es_ES/labels.inc b/program/localization/es_ES/labels.inc index 11d14fa08..66fcafd0b 100644 --- a/program/localization/es_ES/labels.inc +++ b/program/localization/es_ES/labels.inc @@ -15,31 +15,21 @@ For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/ */ - -$labels = array(); - -// login page $labels['welcome'] = 'Bienvenido a $product'; $labels['username'] = 'Nombre de usuario'; $labels['password'] = 'Contraseña'; $labels['server'] = 'Servidor'; $labels['login'] = 'Iniciar sesión'; - -// taskbar $labels['logout'] = 'Cerrar sesión'; $labels['mail'] = 'Correo'; $labels['settings'] = 'Configuración'; $labels['addressbook'] = 'Contactos'; - -// mailbox names $labels['inbox'] = 'Entrada'; $labels['drafts'] = 'Borradores'; $labels['sent'] = 'Enviados'; $labels['trash'] = 'Papelera'; $labels['junk'] = 'SPAM'; $labels['show_real_foldernames'] = 'Mostrar nombres reales para carpetas especiales'; - -// message listing $labels['subject'] = 'Asunto'; $labels['from'] = 'Remitente'; $labels['sender'] = 'Remitente'; @@ -54,13 +44,11 @@ $labels['priority'] = 'Prioridad'; $labels['organization'] = 'Organización'; $labels['readstatus'] = 'Leer estado'; $labels['listoptions'] = 'Lista de opciones...'; - $labels['mailboxlist'] = 'Carpetas'; $labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count'; $labels['threadsfromto'] = 'Hilos $from a $to de $count'; $labels['messagenrof'] = 'Mensaje $nr de $count'; $labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count'; - $labels['copy'] = 'Copiar'; $labels['move'] = 'Mover'; $labels['moveto'] = 'Mover a…'; @@ -68,13 +56,9 @@ $labels['download'] = 'Descargar'; $labels['open'] = 'Abrir'; $labels['showattachment'] = 'Mostrar'; $labels['showanyway'] = 'Mostrarlo de todos modos'; - $labels['filename'] = 'Nombre del archivo'; $labels['filesize'] = 'Tamaño del archivo'; - $labels['addtoaddressbook'] = 'Añadir a contactos'; - -// weekdays short $labels['sun'] = 'Dom'; $labels['mon'] = 'Lun'; $labels['tue'] = 'Mar'; @@ -82,8 +66,6 @@ $labels['wed'] = 'Mié'; $labels['thu'] = 'Jue'; $labels['fri'] = 'Vie'; $labels['sat'] = 'Sáb'; - -// weekdays long $labels['sunday'] = 'Domingo'; $labels['monday'] = 'Lunes'; $labels['tuesday'] = 'Martes'; @@ -91,8 +73,6 @@ $labels['wednesday'] = 'Miércoles'; $labels['thursday'] = 'Jueves'; $labels['friday'] = 'Viernes'; $labels['saturday'] = 'Sábado'; - -// months short $labels['jan'] = 'Ene'; $labels['feb'] = 'Feb'; $labels['mar'] = 'Mar'; @@ -105,8 +85,6 @@ $labels['sep'] = 'Sep'; $labels['oct'] = 'Oct'; $labels['nov'] = 'Nov'; $labels['dec'] = 'Dic'; - -// months long $labels['longjan'] = 'Enero'; $labels['longfeb'] = 'Febrero'; $labels['longmar'] = 'Marzo'; @@ -119,10 +97,7 @@ $labels['longsep'] = 'Septiembre'; $labels['longoct'] = 'Octubre'; $labels['longnov'] = 'Noviembre'; $labels['longdec'] = 'Diciembre'; - $labels['today'] = 'Hoy'; - -// toolbar buttons $labels['refresh'] = 'Actualizar'; $labels['checkmail'] = 'Revisar si hay mensajes nuevos'; $labels['compose'] = 'Redactar'; @@ -155,7 +130,6 @@ $labels['moreactions'] = 'Más acciones…'; $labels['more'] = 'Más'; $labels['back'] = 'Volver'; $labels['options'] = 'Opciones'; - $labels['select'] = 'Elija'; $labels['all'] = 'Todos'; $labels['none'] = 'Ninguno'; @@ -174,7 +148,6 @@ $labels['expand-all'] = 'Expandir todos'; $labels['expand-unread'] = 'Expandir no leídos'; $labels['collapse-all'] = 'Colapsar todos'; $labels['threaded'] = 'Encadenados'; - $labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir hilos de mensajes'; $labels['do_expand'] = 'todos los hilos'; $labels['expand_only_unread'] = 'solo con mensajes no leídos'; @@ -190,29 +163,24 @@ $labels['listcolumns'] = 'Listar columnas'; $labels['listsorting'] = 'Columna de listado'; $labels['listorder'] = 'Orden de listado'; $labels['listmode'] = 'Modo de vista de lista'; - $labels['folderactions'] = 'Acciones de bandeja...'; $labels['compact'] = 'Compactar'; $labels['empty'] = 'Vaciar'; $labels['importmessages'] = 'Importar mensajes'; - $labels['quota'] = 'Uso de disco'; $labels['unknown'] = 'desconocido'; $labels['unlimited'] = 'sin límite'; - $labels['quicksearch'] = 'Búsqueda rápida'; $labels['resetsearch'] = 'Reiniciar la búsqueda'; $labels['searchmod'] = 'Opciones de búsqueda'; $labels['msgtext'] = 'Mensaje completo'; $labels['body'] = 'Cuerpo'; $labels['type'] = 'Tipo'; - +$labels['namex'] = 'Nombre'; $labels['openinextwin'] = 'Abrir en nueva ventana'; $labels['emlsave'] = 'Descargar (.eml)'; $labels['changeformattext'] = 'Mostrar en formato de texto sencillo'; $labels['changeformathtml'] = 'Mostrar en formato HTML'; - -// message compose $labels['editasnew'] = 'Editar como nuevo'; $labels['send'] = 'Enviar'; $labels['sendmessage'] = 'Enviar ahora el mensaje'; @@ -224,26 +192,22 @@ $labels['returnreceipt'] = 'Acuse de recibo'; $labels['dsn'] = 'Entrega de notificaciones de estado'; $labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:'; $labels['originalmessage'] = 'Mensaje original'; - $labels['editidents'] = 'Editar identidades'; $labels['spellcheck'] = 'Corrector ortográfico'; $labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía'; $labels['resumeediting'] = 'Continuar edición'; $labels['revertto'] = 'Revertir a'; - $labels['attach'] = 'Adjuntar'; $labels['attachments'] = 'Adjuntos'; $labels['upload'] = 'Subir'; $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)'; $labels['close'] = 'Cerrar'; $labels['messageoptions'] = 'Opciones de mensaje...'; - $labels['low'] = 'Bajo'; $labels['lowest'] = 'Bajísimo'; $labels['normal'] = 'Normal'; $labels['high'] = 'Alto'; $labels['highest'] = 'Altísimo'; - $labels['nosubject'] = '(sin asunto)'; $labels['showimages'] = 'Mostrar imágenes'; $labels['alwaysshow'] = 'Mostrar siempre imágenes de $sender'; @@ -251,25 +215,19 @@ $labels['isdraft'] = 'Este mensaje es un borrador'; $labels['andnmore'] = '$nr más…'; $labels['togglemoreheaders'] = 'Mostrar más encabezados del mensaje'; $labels['togglefullheaders'] = 'Mostrar u ocultar encabezados de mensajes'; - $labels['htmltoggle'] = 'HTML'; $labels['plaintoggle'] = 'Sólo texto'; $labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaje enviado en'; $labels['dontsave'] = 'No guardar'; $labels['maxuploadsize'] = 'Tamaño de archivo máximo permitido: $size'; - $labels['addcc'] = 'Añadir Cc'; $labels['addbcc'] = 'Añadir Cco'; $labels['addreplyto'] = 'Añadir Responder a'; $labels['addfollowupto'] = 'Añadir Seguir a'; - -// mdn $labels['mdnrequest'] = 'El emisor de este mensaje desea ser notificado cuando usted lo lea. ¿Quiere enviar esta notificación?'; $labels['receiptread'] = 'Notificación de lectura'; $labels['yourmessage'] = 'Esto es un acuse de recibo de su mensaje'; $labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta notificación sólo significa que su mensaje fue abierto en el ordenador del destinatario. Eso no garantiza que el destinatario haya leído o entendido el contenido del mensaje.'; - -// address boook $labels['name'] = 'Nombre para mostrar'; $labels['firstname'] = 'Nombre'; $labels['surname'] = 'Apellido'; @@ -304,7 +262,6 @@ $labels['search'] = 'Buscar'; $labels['advsearch'] = 'Búsqueda avanzada'; $labels['advanced'] = 'Avanzadas'; $labels['other'] = 'Otro'; - $labels['typehome'] = 'Casa'; $labels['typework'] = 'Trabajo'; $labels['typeother'] = 'Otro'; @@ -319,14 +276,12 @@ $labels['typeassistant'] = 'Auxiliar'; $labels['typehomepage'] = 'Inicio'; $labels['typeblog'] = 'Blog'; $labels['typeprofile'] = 'Perfil'; - $labels['addfield'] = 'Añadir campo...'; $labels['addcontact'] = 'Añadir nuevo contacto'; $labels['editcontact'] = 'Editar contacto'; $labels['contacts'] = 'Contactos'; $labels['contactproperties'] = 'Propiedades del contacto'; $labels['personalinfo'] = 'Información personal'; - $labels['edit'] = 'Editar'; $labels['cancel'] = 'Cancelar'; $labels['save'] = 'Guardar'; @@ -335,7 +290,6 @@ $labels['rename'] = 'Renombrar'; $labels['addphoto'] = 'Añadir'; $labels['replacephoto'] = 'Reemplazar'; $labels['uploadphoto'] = 'Subir foto'; - $labels['newcontact'] = 'Crear nueva tarjeta de contacto'; $labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos seleccionados'; $labels['composeto'] = 'Escribir mensaje a'; @@ -349,42 +303,36 @@ $labels['newcontactgroup'] = 'Crear un nuevo grupo de contactos'; $labels['grouprename'] = 'Renombrar grupo'; $labels['groupdelete'] = 'Borrar grupo'; $labels['groupremoveselected'] = 'Eliminar los contactos seleccionados del grupo'; - $labels['previouspage'] = 'Mostrar grupo anterior'; $labels['firstpage'] = 'Mostrar primer grupo'; $labels['nextpage'] = 'Mostrar grupo siguiente'; $labels['lastpage'] = 'Mostrar último grupo'; - $labels['group'] = 'Grupo'; $labels['groups'] = 'Grupos'; $labels['listgroup'] = 'Listar miembros del grupo'; $labels['personaladrbook'] = 'Direcciones personales'; - $labels['searchsave'] = 'Guardar búsqueda'; $labels['searchdelete'] = 'Borrar búsqueda'; - $labels['import'] = 'Importar'; $labels['importcontacts'] = 'Importar contactos'; $labels['importfromfile'] = 'Importar desde archivo:'; -$labels['importtarget'] = 'Añadir un nuevo contacto a la los contactos:'; +$labels['importtarget'] = 'Agregar contactos a'; $labels['importreplace'] = 'Reemplazar toda la lista de contactos'; +$labels['importgroups'] = 'Importar asignaciones de grupo'; +$labels['importgroupsall'] = 'Todos (crear grupos si es necesario)'; +$labels['importgroupsexisting'] = 'Sólo para los grupos existentes'; $labels['importdesc'] = 'Puede subir contactos desde una libreta de direcciones existente.<br/>Actualmente permitimos la importación desde los formatos de datos <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (separados por comas).'; $labels['done'] = 'Hecho'; - -// settings $labels['settingsfor'] = 'Configuración para'; $labels['about'] = 'Acerca de'; $labels['preferences'] = 'Preferencias'; $labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario'; $labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario'; - $labels['identities'] = 'Identidades'; $labels['manageidentities'] = 'Gestionar identidades para esta cuenta'; $labels['newidentity'] = 'Nueva identidad'; - $labels['newitem'] = 'Nuevo'; $labels['edititem'] = 'Editar'; - $labels['preferhtml'] = 'Prefiero HTML'; $labels['defaultcharset'] = 'Juego de caracteres predeterminado'; $labels['htmlmessage'] = 'Mensaje HTML'; @@ -480,7 +428,6 @@ $labels['standardwindows'] = 'Gestionar ventanas emergentes como ventanas están $labels['forwardmode'] = 'Reenvío de mensajes'; $labels['inline'] = 'en línea'; $labels['asattachment'] = 'como adjunto'; - $labels['folder'] = 'Bandeja'; $labels['folders'] = 'Carpetas'; $labels['foldername'] = 'Nombre de bandeja'; @@ -501,26 +448,20 @@ $labels['foldertype'] = 'Tipo de bandeja'; $labels['personalfolder'] = 'Bandeja privada'; $labels['otherfolder'] = 'Bandeja de otro usuario'; $labels['sharedfolder'] = 'Bandeja pública'; - $labels['sortby'] = 'Ordenar por'; $labels['sortasc'] = 'Orden ascendente'; $labels['sortdesc'] = 'Orden descendente'; $labels['undo'] = 'Deshacer'; - $labels['installedplugins'] = 'Complementos instalados'; $labels['plugin'] = 'Complemento'; $labels['version'] = 'Versión'; $labels['source'] = 'Origen'; $labels['license'] = 'Licencia'; $labels['support'] = 'Obtener soporte'; - -// units $labels['B'] = 'B'; $labels['KB'] = 'KB'; $labels['MB'] = 'MB'; $labels['GB'] = 'GB'; - -// character sets $labels['unicode'] = 'Unicode'; $labels['english'] = 'Inglés'; $labels['westerneuropean'] = 'Europeo occidental'; @@ -539,5 +480,4 @@ $labels['vietnamese'] = 'Vietnamita'; $labels['japanese'] = 'Japonés'; $labels['korean'] = 'Coreano'; $labels['chinese'] = 'Chino'; - ?> diff --git a/program/localization/es_ES/messages.inc b/program/localization/es_ES/messages.inc index d4bd81402..3a8b5ab31 100644 --- a/program/localization/es_ES/messages.inc +++ b/program/localization/es_ES/messages.inc @@ -15,8 +15,6 @@ For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/ */ - -$messages = array(); $messages['errortitle'] = '¡Ha ocurrido un error!'; $messages['loginfailed'] = 'Contraseña o nombre de usuario incorrecto.'; $messages['cookiesdisabled'] = 'Su navegador no acepta cookies.'; @@ -56,8 +54,6 @@ $messages['contactnotfound'] = 'El contacto solicitado no existe.'; $messages['contactsearchonly'] = 'Ingrese algún criterio para buscar contactos'; $messages['sendingfailed'] = 'Error al enviar mensaje.'; $messages['senttooquickly'] = 'Por favor, espere $sec segundo(s) antes de mandar este mensaje.'; -$messages['errorsavingsent'] = 'Ha ocurrido un error al guardar el mensaje enviado.'; -$messages['errorsaving'] = 'Ocurrió un error mientras se guardaba.'; $messages['errormoving'] = 'No se ha podido mover el/los mensaje(s).'; $messages['errorcopying'] = 'No se ha podido copiar el/los mensaje(s).'; $messages['errordeleting'] = 'No se ha podido eliminar el/los mensaje(s).'; @@ -101,13 +97,16 @@ $messages['converting'] = 'Quitando el formato del mensaje...'; $messages['messageopenerror'] = 'No puedo descargar el mensaje del servidor.'; $messages['fileuploaderror'] = 'Error al subir archivos.'; $messages['filesizeerror'] = 'El archivo excede el tamaño máximo ($size).'; -$messages['copysuccess'] = '$nr direcciones copiadas correctamente.'; -$messages['copyerror'] = 'No se pudo copiar ninguna dirección.'; +$messages['copysuccess'] = '$nr contactos copiados correctamente.'; +$messages['movesuccess'] = '$nr contactos movidos correctamente.'; +$messages['copyerror'] = 'No se ha podido copiar ningún contacto.'; +$messages['moveerror'] = 'No se ha podido mover ningún contacto.'; $messages['sourceisreadonly'] = 'Esta dirección es de sólo lectura.'; $messages['errorsavingcontact'] = 'No se pudo guardar la dirección de contacto.'; $messages['movingmessage'] = 'Moviendo mensaje(s)...'; $messages['copyingmessage'] = 'Copiando mensaje(s)...'; $messages['copyingcontact'] = 'Copiando contacto(s)…'; +$messages['movingcontact'] = 'Moviendo contacto(s)...'; $messages['deletingmessage'] = 'Eliminando mensaje(s)...'; $messages['markingmessage'] = 'Marcando mensaje(s)...'; $messages['addingmember'] = 'Añadiendo contacto(s) al grupo…'; @@ -141,7 +140,6 @@ $messages['smtperror'] = 'Error SMTP: $msg'; $messages['emailformaterror'] = 'Dirección e-mail incorrecta: $email'; $messages['toomanyrecipients'] = 'Hay demasiados destinatarios. Reduzca el número de destinatarios a $max.'; $messages['maxgroupmembersreached'] = 'El número de miembros del grupo excede el máximo de $max.'; -$messages['internalerror'] = 'Ocurrió un error interno. Por favor, inténtelo de nuevo.'; $messages['contactdelerror'] = 'No se ha podido eliminar el/los contacto(s).'; $messages['contactdeleted'] = 'Contacto(s) eliminado(s) correctamente.'; $messages['contactrestoreerror'] = 'No se han podido restaurar los contactos borrados.'; @@ -169,5 +167,4 @@ $messages['parentnotwritable'] = 'No se puede crear/mover la carpeta a la carpet $messages['messagetoobig'] = 'Esta parte del mensaje es demasiada grande para procesarla.'; $messages['attachmentvalidationerror'] = '¡ATENCIÓN! Este adjunto es sospechoso porque su tipo no coincide con el tipo declarado en el mensaje. Si no confía en su remitente, no debería abrirlo en su navegador porque podría tener contenido malicioso.<br/<br/> <em>Esperado: $expected; encontrado: $detected</em>'; $messages['noscriptwarning'] = 'Advertencia: ¡este servicio de webmail necesita Javascript! Para poder usarlo habilite el soporte de Javascript en su navegador, por favor.'; - ?> |