1 files changed, 19 insertions, 8 deletions

diff --git a/program/localization/gl_ES/messages.inc b/program/localization/gl_ES/messages.inc
index 5eb5c898e..02e3fd716 100644
--- a/program/localization/gl_ES/messages.inc
+++ b/program/localization/gl_ES/messages.inc
@@ -19,7 +19,8 @@ $messages['loginfailed'] = 'Fallou o acceso';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'O seu navegador non acepta galletas';
 $messages['sessionerror'] = 'A súa sesión non é válida ou expirou';
 $messages['imaperror'] = 'Fallou a conexión co servidor IMAP';
-$messages['servererror'] = 'Erro no servidor!';
+$messages['servererror'] = 'Erro do servidor!';
+$messages['servererrormsg'] = 'Erro do servidor: $msg';
 $messages['invalidrequest'] = 'Petición inválida!. Non se gardou ningún dato.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Non se atoparon mensaxes nesta caixa de correo';
 $messages['loggedout'] = 'Rematou correctamente a súa sesión. Ata logo!';
@@ -51,9 +52,7 @@ $messages['deletecontactconfirm'] = 'Quere eliminar o(s) contacto(s) seleccionad
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Quere eliminar a(s) mensaxe(s) seleccionadas?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Quere eliminar este cartafol?';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Quere eliminar tódalas mensaxes neste cartafol?';
-$messages['foldercreating'] = 'Creando o cartafol...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Eliminando o cartafol...';
-$messages['folderrenaming'] = 'Renomeando o cartafol...';
 $messages['foldermoving'] = 'Movendo o cartafol...';
 $messages['formincomplete'] = 'Non se cumprimentou completamente o formulario';
 $messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduza un enderezo de correo electrónico válido';
@@ -83,12 +82,13 @@ $messages['copysuccess'] = 'Copiáronse correctamente $nr enderezos';
 $messages['copyerror'] = 'Non foi posible copiar ningún enderezo';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'A orixe é de só lectura';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Non foi posible gardar o contacto';
-$messages['movingmessage'] = 'Movendo a mensaxe...';
-$messages['copyingmessage'] = 'Copiando a mensaxe...';
-$messages['receiptsent'] = 'A notificación de disposición enviouse correctamente';
-$messages['errorsendingreceipt'] = 'Non foi posible enviar a notificación de disposición';
+$messages['movingmessage'] = 'Movendo a(s) mensaxe(s)...';
+$messages['copyingmessage'] = 'Copiando a(s) mensaxe(s)...';
+$messages['deletingmessage'] = 'Eliminando a(s) mensaxe(s)...';
+$messages['markingmessage'] = 'Marcando a(s) mensaxe(s)...';
+$messages['receiptsent'] = 'A notificación da entrega enviouse correctamente';
+$messages['errorsendingreceipt'] = 'Non foi posible enviar a notificación da entrega';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'Non pode eliminar esta identidade, é a última';
-$messages['addsubfolderhint'] = 'Este cartafol vaise crear coma un subcartafol do seleccionado';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'O nome do cartafol contén un carácter non válido';
 $messages['selectimportfile'] = 'Por favor, escolla un ficheiro para cargar';
 $messages['addresswriterror'] = 'Non se pode escribir no caderno de enderezos que escolleu';
@@ -106,10 +106,21 @@ $messages['smtpautherror'] = 'Erro SMTP ($code): Fallou a autenticación';
 $messages['smtpfromerror'] = 'Erro SMTP ($code): Non foi posible establecer o remitente "$from" ($msg)';
 $messages['smtptoerror'] = 'Erro SMTP ($code): Non foi posible engadir o destinatario "$to" ($msg)';
 $messages['smtprecipientserror'] = 'Erro SMTP: Non se pode analizar a lista de destinatarios';
+$messages['smtpdsnerror'] = 'Erro SMTP: Non hai soporte para notificacións do estado de envío (DSN)';
 $messages['smtperror'] = 'Erro SMTP: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'O enderezo de correo electrónico é incorrecto: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Especificou demasiados destinatarios. Por favor, redúzaos a un máximo de $max.';
 $messages['maxgroupmembersreached'] = 'O número de membros do grupo excede o máximo de $max.';
 $messages['internalerror'] = 'Ocurriu un erro interno. Por favor, probe outra vez.';
+$messages['contactdelerror'] = 'Non foi posible borrar o(s) contacto(s)';
+$messages['contactdeleted'] = 'Borráronse correctamente o(s) contacto(s)';
+$messages['groupdeleted'] = 'Borrouse correctamente o grupo';
+$messages['grouprenamed'] = 'Mudouse correctamente o nome do grupo';
+$messages['groupcreated'] = 'Creouse correctamente o grupo';
+$messages['messagedeleted'] = 'Borráronse correctamente a(s) mensaxe(s)';
+$messages['messagemoved'] = 'Movéronse correctamente a(s) mensaxe(s)';
+$messages['messagecopied'] = 'Copiáronse correctamente a(s) mensaxe(s)';
+$messages['messagemarked'] = 'Marcáronse correctamente a(s) mensaxe(s)';
+$messages['autocompletechars'] = 'Introduza polo menos $min caracteres para autocompletar';
 
 ?>