1 files changed, 15 insertions, 12 deletions

diff --git a/program/localization/hu_HU/messages.inc b/program/localization/hu_HU/messages.inc
index 859f3c6ea..2be6c218f 100644
--- a/program/localization/hu_HU/messages.inc
+++ b/program/localization/hu_HU/messages.inc
@@ -22,17 +22,19 @@ $messages['sessionerror'] = 'Érvénytelen vagy lejárt munkamenet';
 $messages['storageerror'] = 'Nem sikerült csatlakozni az IMAP szerverhez';
 $messages['servererror'] = 'Szerverhiba!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Szerverhiba: $msg';
+$messages['connerror'] = 'Kapcsolódási hiba (A kiszolgáló elérése sikertelen)!';
 $messages['dberror'] = 'Adatbázishiba!';
+$messages['windowopenerror'] = 'A felugró ablak blokkolva lett!';
 $messages['requesttimedout'] = 'A kérés túllépte az időkorlátot';
 $messages['errorreadonly'] = 'A műveletet nem sikerült végrehajtani. A mappa írásvédett.';
 $messages['errornoperm'] = 'A műveletet nem sikerült végrehajtani. Hozzáférés megtagadva.';
-$messages['erroroverquota'] = 'A műveletet nem lehetett végrehajtani mivel nincs elég szabad hely a merevlemezen.';
-$messages['erroroverquotadelete'] = 'Nincs elég szabad hely a merevlemezen. A SHIFT+DEL billenytyű kombinációt használd az üzenet törléséhez.';
+$messages['erroroverquota'] = 'A műveletet nem lehetett végrehajtani mivel nincs elég szabad tárhely.';
+$messages['erroroverquotadelete'] = 'Elfogyott a tárhely. A SHIFT+DEL billentyű kombinációval lehet üzeneteket törölni.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Érvénytelen kérés! Az adatok nem lettek elmentve.';
 $messages['invalidhost'] = 'Hibás szerver hoszt név';
-$messages['nomessagesfound'] = 'A fiók nem tartalmaz leveleket';
+$messages['nomessagesfound'] = 'A mappa nem tartalmaz üzeneteket';
 $messages['loggedout'] = 'Sikeres kijelentkezés. Viszontlátásra!';
-$messages['mailboxempty'] = 'A postafiók üres';
+$messages['mailboxempty'] = 'A postaláda üres';
 $messages['nomessages'] = 'Nincsenek üzenetek';
 $messages['refreshing'] = 'Frissítés...';
 $messages['loading'] = 'Betöltés...';
@@ -71,7 +73,7 @@ $messages['purgefolderconfirm']  = 'Biztos benne, hogy az összes üzenet törö
 $messages['contactdeleting'] = 'Kapcsolat(ok) törlése...';
 $messages['groupdeleting'] = 'Csoport törlése...';
 $messages['folderdeleting'] = 'Mappa törlése...';
-$messages['foldermoving'] = 'Mappa mozgatása...';
+$messages['foldermoving'] = 'Mappa áthelyezése...';
 $messages['foldersubscribing'] = 'Feliratkozás a mappára...';
 $messages['folderunsubscribing'] = 'Leiratkozás a mappáról...';
 $messages['formincomplete'] = 'Az űrlap hiányosan lett kitöltve';
@@ -92,6 +94,7 @@ $messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr találat';
 $messages['searchnomatch'] = 'Nincs találat';
 $messages['searching'] = 'Keresés...';
 $messages['checking'] = 'Ellenőrzés...';
+$messages['stillsearching'] = 'Keresés folyamatban...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Nem található helyesírási hiba';
 $messages['folderdeleted'] = 'A mappa sikeresen törölve';
 $messages['foldersubscribed'] = 'Sikerült a mappára feliratkozni';
@@ -104,15 +107,15 @@ $messages['messageopenerror'] = 'A levelek a szerverről nem tölthetők le';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Feltöltés sikertelen';
 $messages['filesizeerror'] = 'A feltöltött fájl mérete meghaladja a maximális $size méretet';
 $messages['copysuccess'] = 'Sikeresen átmásolva $nr kapcsolat.';
-$messages['movesuccess'] = 'Sikeresen átmozgatva $nr kapcsolat.';
+$messages['movesuccess'] = '$nr kapcsolat sikeresen áthelyezve.';
 $messages['copyerror'] = 'Nem lehet másolni a kapcsolatokat.';
-$messages['moveerror'] = 'Nem lehet átmozgatni a kapcsolatokat.';
+$messages['moveerror'] = 'Nem lehet áthelyezni a kapcsolatokat.';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Ez a címforrás csak olvasható';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'A kapcsolat címe nem menthető';
-$messages['movingmessage'] = 'Üzenet(ek) mozgatása...';
+$messages['movingmessage'] = 'Üzenet(ek) áthelyezése...';
 $messages['copyingmessage'] = 'Üzenet(ek) másolása...';
 $messages['copyingcontact'] = 'Kapcsolat(ok) másolása...';
-$messages['movingcontact'] = 'Kapcsolat(ok) átmozgatása ...';
+$messages['movingcontact'] = 'Kapcsolat(ok) áthelyezése...';
 $messages['deletingmessage'] = 'Üzenet(ek) törlése....';
 $messages['markingmessage'] = 'Üzenet(ek) megjelölése...';
 $messages['addingmember'] = 'Kapcsolat(ok) hozzáadása a csoporthoz...';
@@ -135,7 +138,7 @@ $messages['importmessagesuccess'] = 'Sikeresen importálva $nr üzenet';
 $messages['importmessageerror'] = 'Sikertelen az importálás. A feltőltött file nem értelmezhető üzenetként vagy postafiók (mailbox) fileként.';
 $messages['opnotpermitted'] = 'A művelet nem megengedett!';
 $messages['nofromaddress'] = 'A kiválasztott azonosítónál nincs  email beállítva.';
-$messages['editorwarning'] = 'Az egyszerű szöveges formátumra való váltás az összes formázás elvesztésével jár. Biztosan folytatja?';
+$messages['editorwarning'] = 'A szerkesztő tipusok közötti váltás a szöveg formázásának elveszésével járhat. Biztos szeretnéd folytatni?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Végzetes konfigurációs hiba történt, azonnal lépjen kapcsolatba az üzemeltetővel. <b>Az üzenet nem küldhető el.</b>';
 $messages['smtpconnerror'] = 'SMTP hiba ($code): Sikertelen kapcsolódás a szerverhez';
 $messages['smtpautherror'] = 'SMTP hiba ($code): Sikertelen bejelentkezés';
@@ -159,7 +162,7 @@ $messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Nem sikerült törölni a mentett keresé
 $messages['savedsearchcreated'] = 'Keresés sikeresen mentve';
 $messages['savedsearchcreateerror'] = 'Nem sikerült létrehozni mentett keresést';
 $messages['messagedeleted'] = 'Üzenet(ek) sikeresen törölve';
-$messages['messagemoved'] = 'Üzenet(ek) sikeresen átmozgatva';
+$messages['messagemoved'] = 'Üzenet(ek) sikeresen áthelyezve.';
 $messages['messagecopied'] = 'Üzenet(ek) sikeresen másolva';
 $messages['messagemarked'] = 'Üzenet(ek) sikeresen megjelölve';
 $messages['autocompletechars'] = 'Az automatikus kiegészítéshez legalább $min karakter szükséges';
@@ -170,7 +173,7 @@ $messages['folderupdated'] = 'Mappa sikeresen frissítve';
 $messages['foldercreated'] = 'Mappa sikeresen létrehozva';
 $messages['invalidimageformat'] = 'Érvénytelen képformátum';
 $messages['mispellingsfound'] = 'Az üzenetben helyesírási hibák találhatók';
-$messages['parentnotwritable'] = 'Nem sikerült a mappa létrehozása/mozgatása a kijelölt mappába. Nincs jogosultsága a művelethez!';
+$messages['parentnotwritable'] = 'Nem sikerült a mappa létrehozása/áthelyezése a kijelölt főmappába. Nincs jogosultsága a művelethez!';
 $messages['messagetoobig'] = 'Az üzenetrész túl nagy a feldolgozáshoz.';
 $messages['attachmentvalidationerror'] = 'FIGYELEM! A csatalmány veszélyes lehet, mert a típusa nem egyezik az üzenetben beállított típussal. Amennyiben nem megbizható az üzenet küldője, ne nyissa meg a csatolmányt a böngészőben mert ártalmas lehet a tartalma.<br/><br/><em>Üzenetben beállított tipus: $expected; az érzékelt típus: $detected</em>';
 $messages['noscriptwarning'] = 'FIGYELEM: Ez webmail szolgáltatása igényli a Javascript futtatásának a lehetőségét! Amennyiben használni szeretné, engedélyezze a JavaScript futtatását a böngészőjének a beállatásaiban.';