2 files changed, 4 insertions, 14 deletions
diff --git a/program/localization/pt_BR/labels.inc b/program/localization/pt_BR/labels.inc
index e70ae35b9..9a1946eee 100644
--- a/program/localization/pt_BR/labels.inc
+++ b/program/localization/pt_BR/labels.inc
@@ -37,7 +37,6 @@ $labels['drafts'] = 'Rascunhos';
 $labels['sent']   = 'Enviados';
 $labels['trash']  = 'Lixeira';
 $labels['junk']   = 'Spam';
-$labels['show_real_foldernames'] = 'Exibir o nome real das pastas de sistema';
 
 // message listing
 $labels['subject'] = 'Assunto';
@@ -194,7 +193,6 @@ $labels['listmode'] = 'Visualização em lista';
 $labels['folderactions'] = 'Ações para as pastas...';
 $labels['compact'] = 'Compactar';
 $labels['empty'] = 'Esvaziar';
-$labels['importmessages'] = 'Importar mensagens';
 
 $labels['quota'] = 'Uso de disco';
 $labels['unknown']  = 'desconhecido';
@@ -205,7 +203,6 @@ $labels['resetsearch']  = 'Limpar pesquisa';
 $labels['searchmod']  = 'Opções da pesquisa';
 $labels['msgtext']  = 'Mensagem inteira';
 $labels['body']  = 'Conteúdo';
-$labels['type'] = 'Tipo';
 
 $labels['openinextwin'] = 'Abrir em nova janela';
 $labels['emlsave'] = 'Baixar (formato .eml)';
@@ -270,7 +267,7 @@ $labels['yourmessage'] = 'Esta é uma confirmação de leitura da sua mensagem';
 $labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta confirmação de leitura somente informa que a mensagem foi aberta no computador do destinatário. Não há garantia que o destinatário tenha lido ou compreendido o conteúdo da mensagem.';
 
 // address boook
-$labels['name']         = 'Nome';
+$labels['name']         = 'Nome de exibição';
 $labels['firstname']    = 'Primeiro Nome';
 $labels['surname']      = 'Sobrenome';
 $labels['middlename']   = 'Segundo Nome';
@@ -357,7 +354,6 @@ $labels['lastpage']       = 'Última Página';
 
 $labels['group'] = 'Grupo';
 $labels['groups'] = 'Grupos';
-$labels['listgroup'] = 'Listar membros do grupo';
 $labels['personaladrbook'] = 'Endereços pessoais';
 
 $labels['searchsave'] = 'Salvar pesquisa';
@@ -476,7 +472,6 @@ $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorar palavras com números';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar palavras com todas letras maiúsculas';
 $labels['addtodict'] = 'Adicionar ao dicionário';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Associar links de e-mail (mailto:) para envio de mensagem através do webmail';
-$labels['standardwindows'] = 'Usar popups como janelas do navegador';
 $labels['forwardmode'] = 'Encaminhamento de mensagens';
 $labels['inline'] = 'Em linha (no corpo da mensagem)';
 $labels['asattachment'] = 'como anexo';
@@ -489,7 +484,7 @@ $labels['messagecount'] = 'Mensagens';
 $labels['create']  = 'Criar';
 $labels['createfolder']  = 'Criar nova pasta';
 $labels['managefolders']  = 'Gerenciar pastas';
-$labels['specialfolders'] = 'Pastas de sistema';
+$labels['specialfolders'] = 'Pastas especiais';
 $labels['properties'] = 'Propriedades';
 $labels['folderproperties'] = 'Propriedades da pasta';
 $labels['parentfolder'] = 'Pasta pai';
diff --git a/program/localization/pt_BR/messages.inc b/program/localization/pt_BR/messages.inc
index 45b835d44..6ec481b8f 100644
--- a/program/localization/pt_BR/messages.inc
+++ b/program/localization/pt_BR/messages.inc
@@ -101,16 +101,13 @@ $messages['converting'] = 'Removendo formatação...';
 $messages['messageopenerror'] = 'Não foi possível carregar a mensagem do servidor';
 $messages['fileuploaderror'] = 'Falha ao enviar o arquivo';
 $messages['filesizeerror'] = 'O arquivo enviado excede o tamanho máximo de $size';
-$messages['copysuccess'] = '$nr contato(s) copiado(s) com sucesso.';
-$messages['movesuccess'] = '$nr contato(s) movido(s) com sucesso.';
-$messages['copyerror'] = 'Não foi possível copiar os contatos.';
-$messages['moveerror'] = 'Não foi possível mover os contatos.';
+$messages['copysuccess'] = '$nr endereço(s) copiado(s) com sucesso';
+$messages['copyerror'] = 'Não foi possível copiar os endereços';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Esta fonte de endereço é somente leitura';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Não foi possível salvar o endereço de contato';
 $messages['movingmessage'] = 'Movendo mensagem(ns)...';
 $messages['copyingmessage'] = 'Copiando mensagem(ns)...';
 $messages['copyingcontact'] = 'Copiando contato(s)...';
-$messages['movingcontact'] = 'Movendo contato(s)...';
 $messages['deletingmessage'] = 'Excluindo mensagem(ns)...';
 $messages['markingmessage'] = 'Marcando mensagem(ns)...';
 $messages['addingmember'] = 'Adicionando contato(s) para o grupo...';
@@ -129,8 +126,6 @@ $messages['importwait'] = 'Importando, aguarde por favor...';
 $messages['importformaterror'] = 'Falha na importação! O arquivo enviado não está em um formato válido.';
 $messages['importconfirm'] = '<b>Foram importados com sucesso $inserted contatos</b>';
 $messages['importconfirmskipped'] = '<b>Ignorado(s) $skipped registro(s) já existente(s)</b>';
-$messages['importmessagesuccess'] = 'Importação de $nr mensagens com sucesso';
-$messages['importmessageerror'] = 'Falha na importação! O arquivo enviado não é uma mensagem ou caixa postal válida';
 $messages['opnotpermitted'] = 'Operação não permitida!';
 $messages['nofromaddress'] = 'Falta o e-mail na identidade selecionada.';
 $messages['editorwarning'] = 'Mudar para o editor de texto simples elimina toda a formatação de texto. Deseja continuar?';