Update localizations from Transifex

1 files changed, 96 insertions, 96 deletions

diff --git a/program/localization/es_ES/labels.inc b/program/localization/es_ES/labels.inc
index 09866900f..fbf677b7c 100644
--- a/program/localization/es_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/es_ES/labels.inc
@@ -31,7 +31,7 @@ $labels['trash']  = 'Papelera';
 $labels['junk']   = 'SPAM';
 $labels['show_real_foldernames'] = 'Mostrar nombres reales para carpetas especiales';
 $labels['subject'] = 'Asunto';
-$labels['from']    = 'Remitente';
+$labels['from']    = 'De';
 $labels['sender']  = 'Remitente';
 $labels['to']      = 'Destinatario';
 $labels['cc']      = 'Cc';
@@ -43,7 +43,7 @@ $labels['size']    = 'Tamaño';
 $labels['priority'] = 'Prioridad';
 $labels['organization'] = 'Organización';
 $labels['readstatus'] = 'Estado de lectura';
-$labels['listoptions'] = 'Opciones de listado';
+$labels['listoptions'] = 'Opciones de listado...';
 $labels['mailboxlist'] = 'Carpetas';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Hilos $from a $to de $count';
@@ -105,11 +105,11 @@ $labels['compose']          = 'Redactar';
 $labels['writenewmessage']  = 'Crear un mensaje nuevo';
 $labels['reply']            = 'Responder';
 $labels['replytomessage']   = 'Responder al remitente';
-$labels['replytoallmessage'] = 'Responder al emisor y a todos los destinatarios';
-$labels['replyall']         = 'Responder a la lista o al remitente y a todos los destinatarios';
+$labels['replytoallmessage'] = 'Responder a la lista o al remitente y a todos los destinatarios';
+$labels['replyall']         = 'Responder a todos';
 $labels['replylist']        = 'Responder a la lista';
 $labels['forward']          = 'Reenviar';
-$labels['forwardinline']    = 'Reenviar directamente';
+$labels['forwardinline']    = 'Reenviar entre-líneas';
 $labels['forwardattachment'] = 'Reenviar como adjunto';
 $labels['forwardmessage']   = 'Reenviar mensaje';
 $labels['deletemessage']    = 'Eliminar mensaje';
@@ -125,8 +125,8 @@ $labels['mark']             = 'Marcar';
 $labels['markmessages']     = 'Marcar mensajes';
 $labels['markread']         = 'Como leído';
 $labels['markunread']       = 'Como no leído';
-$labels['markflagged']      = 'Como marcado';
-$labels['markunflagged']    = 'Como no marcado';
+$labels['markflagged']      = 'Como resaltado';
+$labels['markunflagged']    = 'Como no resaltado';
 $labels['moreactions']      = 'Más acciones…';
 $labels['more']             = 'Más';
 $labels['back']             = 'Volver';
@@ -135,15 +135,15 @@ $labels['first'] = 'Primero';
 $labels['last'] = 'Último';
 $labels['previous'] = 'Anterior';
 $labels['next'] = 'Siguiente';
-$labels['select'] = 'Elija';
+$labels['select'] = 'Seleccionar';
 $labels['all'] = 'Todos';
 $labels['none'] = 'Ninguno';
 $labels['currpage'] = 'Página actual';
 $labels['isread'] = 'Leído';
-$labels['unread'] = 'Sin leer';
-$labels['flagged'] = 'Marcado';
-$labels['unflagged'] = 'No marcado';
-$labels['unanswered'] = 'Sin respuesta';
+$labels['unread'] = 'No leído';
+$labels['flagged'] = 'Resaltado';
+$labels['unflagged'] = 'No Resaltado';
+$labels['unanswered'] = 'Sin contestar';
 $labels['withattachment'] = 'Con adjunto';
 $labels['deleted'] = 'Eliminado';
 $labels['undeleted'] = 'No eliminado';
@@ -161,7 +161,7 @@ $labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir hilos de mensajes';
 $labels['do_expand'] = 'todos los hilos';
 $labels['expand_only_unread'] = 'solo con mensajes no leídos';
 $labels['fromto'] = 'De/A';
-$labels['flag'] = 'Marca';
+$labels['flag'] = 'Resaltar';
 $labels['attachment'] = 'Adjunto';
 $labels['nonesort'] = 'Ninguno';
 $labels['sentdate'] = 'Fecha de envío';
@@ -169,8 +169,8 @@ $labels['arrival'] = 'Fecha de llegada';
 $labels['asc'] = 'ascendente';
 $labels['desc'] = 'descendente';
 $labels['listcolumns'] = 'Listar columnas';
-$labels['listsorting'] = 'Columna de listado';
-$labels['listorder'] = 'Orden de listado';
+$labels['listsorting'] = 'Columna de ordenación';
+$labels['listorder'] = 'Criterio de ordenación';
 $labels['listmode'] = 'Modo de vista de lista';
 $labels['folderactions'] = 'Acciones de carpeta...';
 $labels['compact'] = 'Compactar';
@@ -197,7 +197,7 @@ $labels['subfolders'] = 'Ésta y subcarpetas';
 $labels['allfolders'] = 'Todas las carpetas';
 $labels['openinextwin'] = 'Abrir en nueva ventana';
 $labels['emlsave'] = 'Descargar (.eml)';
-$labels['changeformattext'] = 'Mostrar en formato de texto sencillo';
+$labels['changeformattext'] = 'Mostrar en formato de texto simple';
 $labels['changeformathtml'] = 'Mostrar en formato HTML';
 $labels['editasnew']      = 'Editar como nuevo';
 $labels['send']           = 'Enviar';
@@ -206,18 +206,18 @@ $labels['savemessage']    = 'Guardar como borrador';
 $labels['addattachment']  = 'Adjuntar un archivo';
 $labels['charset']        = 'Codificación';
 $labels['editortype']     = 'Tipo de editor';
-$labels['returnreceipt']  = 'Acuse de recibo';
+$labels['returnreceipt']  = 'Confirmación de recibo';
 $labels['dsn']            = 'Notificación de estado de la entrega';
 $labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:';
-$labels['originalmessage'] = 'Mensaje original';
-$labels['selectimage']    = 'Elegir una imagen';
-$labels['addimage']       = 'Añadir una imagen';
+$labels['originalmessage'] = 'Mensaje Original';
+$labels['selectimage']    = 'Seleccionar imagen';
+$labels['addimage']       = 'Añadir imagen';
 $labels['selectmedia']    = 'Seleccionar película';
 $labels['addmedia']       = 'Añadir película';
 $labels['editidents']    = 'Editar identidades';
 $labels['spellcheck']    = 'Corrector ortográfico';
 $labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';
-$labels['resumeediting'] = 'Segui editando';
+$labels['resumeediting'] = 'Reanudar edición';
 $labels['revertto']      = 'Revertir a';
 $labels['restore'] = 'Restaurar';
 $labels['restoremessage'] = '¿Restaurar el mensaje?';
@@ -233,23 +233,23 @@ $labels['responsename'] = 'Nombre';
 $labels['responsetext'] = 'Texto de respuesta';
 $labels['attach'] = 'Adjuntar';
 $labels['attachments'] = 'Adjuntos';
-$labels['upload'] = 'Subir';
+$labels['upload'] = 'Cargar';
 $labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
 $labels['close']  = 'Cerrar';
 $labels['messageoptions']  = 'Opciones de mensaje...';
 $labels['togglecomposeoptions'] = 'Mostrar opciones de escritura';
-$labels['low']     = 'Bajo';
-$labels['lowest']  = 'El más bajo';
+$labels['low']     = 'Baja';
+$labels['lowest']  = 'La más baja';
 $labels['normal']  = 'Normal';
-$labels['high']    = 'Alto';
-$labels['highest'] = 'El más alto';
+$labels['high']    = 'Alta';
+$labels['highest'] = 'La más alta';
 $labels['nosubject']  = '(sin asunto)';
 $labels['showimages'] = 'Mostrar imágenes';
-$labels['alwaysshow'] = 'Mostrar siempre imágenes de $sender';
-$labels['isdraft']    = 'Esto es un borrador';
+$labels['alwaysshow'] = 'Siempre mostrar imágenes de $sender';
+$labels['isdraft']    = 'Este es un mensaje de borrador.';
 $labels['andnmore']   = '$nr más…';
 $labels['togglemoreheaders'] = 'Mostrar más encabezados del mensaje';
-$labels['togglefullheaders'] = 'Mostrar u ocultar encabezados de mensajes';
+$labels['togglefullheaders'] = 'Desplegar u ocultar encabezados de mensajes';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Sólo texto';
 $labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaje enviado en';
@@ -259,22 +259,22 @@ $labels['addcc'] = 'Añadir Cc';
 $labels['addbcc'] = 'Añadir Cco';
 $labels['addreplyto'] = 'Añadir Responder a';
 $labels['addfollowupto'] = 'Añadir Seguir a';
-$labels['mdnrequest'] = 'El emisor de este mensaje desea ser notificado cuando usted lo lea. ¿Quiere enviar esta notificación?';
-$labels['receiptread'] = 'Devolver un acuse de recibo';
+$labels['mdnrequest'] = 'El remitente de este mensaje desea ser notificado cuando usted lo lea. ¿Desea enviar esta notificación?';
+$labels['receiptread'] = 'Devolver recibo de confirmación (lectura)';
 $labels['yourmessage'] = 'Esto es un acuse de recibo de su mensaje';
-$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta notificación sólo significa que su mensaje fue abierto en el ordenador del destinatario. Eso no garantiza que el destinatario haya leído o entendido el contenido del mensaje.';
-$labels['name']         = 'Nombre para mostrar';
+$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta notificación sólo confirma que su mensaje fue abierto en el ordenador del destinatario. Eso no garantiza que el destinatario haya leído o entendido el contenido del mensaje.';
+$labels['name']         = 'Nombre de visualización';
 $labels['firstname']    = 'Nombre';
 $labels['surname']      = 'Apellido';
 $labels['middlename']   = 'Segundo nombre';
 $labels['nameprefix']   = 'Prefijo';
 $labels['namesuffix']   = 'Sufijo';
 $labels['nickname']     = 'Alias';
-$labels['jobtitle']     = 'Cargo';
+$labels['jobtitle']     = 'Título Profesional';
 $labels['department']   = 'Departamento';
 $labels['gender']       = 'Sexo';
 $labels['maidenname']   = 'Apellido de soltera';
-$labels['email']        = 'Correo';
+$labels['email']        = 'Correo electrónico';
 $labels['phone']        = 'Teléfono';
 $labels['address']      = 'Dirección';
 $labels['street']       = 'Calle';
@@ -283,12 +283,12 @@ $labels['zipcode']      = 'Código postal';
 $labels['region']       = 'Provincia';
 $labels['country']      = 'País';
 $labels['birthday']     = 'Cumpleaños';
-$labels['anniversary']  = 'Santo';
+$labels['anniversary']  = 'Aniversario';
 $labels['website']      = 'Página web';
 $labels['instantmessenger'] = 'Mensajería instantánea';
 $labels['notes'] = 'Notas';
-$labels['male']   = 'hombre';
-$labels['female'] = 'mujer';
+$labels['male']   = 'masculino';
+$labels['female'] = 'femenino';
 $labels['manager'] = 'Director';
 $labels['assistant'] = 'Auxiliar';
 $labels['spouse'] = 'Cónyuge';
@@ -305,11 +305,11 @@ $labels['typemobile']  = 'Móvil';
 $labels['typemain']  = 'Principal';
 $labels['typehomefax']  = 'Fax de casa';
 $labels['typeworkfax']  = 'Fax del trabajo';
-$labels['typecar']  = 'Coche';
-$labels['typepager']  = 'Busca';
+$labels['typecar']  = 'Automóvil';
+$labels['typepager']  = 'Paginador';
 $labels['typevideo']  = 'Vídeo';
 $labels['typeassistant']  = 'Auxiliar';
-$labels['typehomepage']  = 'Inicio';
+$labels['typehomepage']  = 'Página Principal';
 $labels['typeblog'] = 'Blog';
 $labels['typeprofile'] = 'Perfil';
 $labels['addfield'] = 'Añadir campo...';
@@ -335,7 +335,7 @@ $labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from a $to de $count';
 $labels['print']          = 'Imprimir';
 $labels['export']         = 'Exportar';
 $labels['exportall']      = 'Exportar todo';
-$labels['exportsel']      = 'Exportar lo seleccionado';
+$labels['exportsel']      = 'Exportar seleccionados';
 $labels['exportvcards']   = 'Exportar contactos en formato vCard';
 $labels['newgroup']       = 'Crear nuevo grupo';
 $labels['addgroup']       = 'Añadir grupo';
@@ -370,48 +370,48 @@ $labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario';
 $labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario';
 $labels['identities'] = 'Identidades';
 $labels['manageidentities'] = 'Administrar identidades';
-$labels['newidentity'] = 'Create new identity';
+$labels['newidentity'] = 'Crear nueva identidad';
 $labels['addidentity'] = 'Añadir identidad';
 $labels['editidentity'] = 'Editar identidad';
 $labels['preferhtml'] = 'Mostrar HTML';
-$labels['defaultcharset'] = 'Juego de caracteres predeterminado';
+$labels['defaultcharset'] = 'Conjunto de caracteres predeterminado';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensaje HTML';
 $labels['messagepart'] = 'Parte';
 $labels['digitalsig'] = 'Firma digital';
 $labels['dateformat'] = 'Formato de fecha';
 $labels['timeformat'] = 'Formato de hora';
-$labels['prettydate'] = 'Fecha detallada';
-$labels['setdefault']  = 'Seleccionar opción predeterminada';
+$labels['prettydate'] = 'Fechas detalladas';
+$labels['setdefault']  = 'Establecer como  predeterminado';
 $labels['autodetect']  = 'Automático';
 $labels['language']  = 'Idioma';
 $labels['timezone']  = 'Zona horaria';
 $labels['pagesize']  = 'Filas por página';
 $labels['signature'] = 'Firma';
-$labels['dstactive']  = 'Cambio de horario';
+$labels['dstactive']  = 'Horario de verano';
 $labels['showinextwin'] = 'Abrir mensaje en una ventana nueva';
 $labels['composeextwin'] = 'Redactar en una ventana nueva';
-$labels['htmleditor'] = 'Componer mensaje en HTML';
-$labels['htmlonreply'] = 'en respuesta a un mensaje HTML';
-$labels['htmlonreplyandforward'] = 'en reenvío o respuesta al mensaje HTML';
+$labels['htmleditor'] = 'Componer mensajes HTML';
+$labels['htmlonreply'] = 'en respuesta a mensaje HTML';
+$labels['htmlonreplyandforward'] = 'en reenvío o respuesta a mensaje HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Firma HTML';
-$labels['showemail'] = 'Mostrar dirección de correo electrónico con nombre';
-$labels['previewpane'] = 'Mostrar vista preliminar';
+$labels['showemail'] = 'Mostrar dirección electrónica con el nombre de visualización';
+$labels['previewpane'] = 'Mostrar panel de vista previa';
 $labels['skin'] = 'Apariencia de la interfaz';
-$labels['logoutclear'] = 'Vaciar papelera al cerrar sesión';
-$labels['logoutcompact'] = 'Compactar la bandeja de entrada al cerrar sesión';
-$labels['uisettings'] = 'Interfaz de usuario';
+$labels['logoutclear'] = 'Vaciar Papelera al cerrar sesión';
+$labels['logoutcompact'] = 'Compactar Bandeja de Entrada al cerrar sesión';
+$labels['uisettings'] = 'Interfaz de Usuario';
 $labels['serversettings'] = 'Configuración del servidor';
-$labels['mailboxview'] = 'Vista de buzón';
-$labels['mdnrequests'] = 'Cuando se pida acuse de recibo';
+$labels['mailboxview'] = 'Vista de Buzón';
+$labels['mdnrequests'] = 'Cuando se solicite confirmación de recibo';
 $labels['askuser'] = 'preguntarme';
-$labels['autosend'] = 'enviar acuse de recibo';
-$labels['autosendknown'] = 'enviar acuse de recibo a mis contactos, con los demás preguntarme';
-$labels['autosendknownignore'] = 'enviar acuse de recibo a mis contactos, no a los demás';
-$labels['ignorerequest'] = 'Ignorar la petición';
+$labels['autosend'] = 'enviar confirmación de recibo';
+$labels['autosendknown'] = 'enviar confirmación de recibo a mis contactos, preguntar por los demás';
+$labels['autosendknownignore'] = 'enviar confirmación de recibo a mis contactos, ignorar los demás';
+$labels['ignorerequest'] = 'Ignorar petición';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Marcar el mensaje como leído al borrarlo';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Marcar el mensaje para borrarse en vez de borrarlo';
 $labels['skipdeleted'] = 'No mostrar mensajes borrados';
-$labels['deletealways'] = 'Cuando falle trasladar los mensajes a la papelera, borrarlos';
+$labels['deletealways'] = 'Si mover mensajes a la Papelera fracasa, borrarlos';
 $labels['deletejunk'] = 'Directamente eliminar mensajes en SPAM';
 $labels['showremoteimages'] = 'Mostrar las imágenes externas';
 $labels['fromknownsenders'] = 'de remitentes conocidos';
@@ -422,45 +422,45 @@ $labels['everynminutes']  = 'cada $n minuto(s)';
 $labels['refreshinterval']  = 'Actualizar (comprobar mensajes nuevos, etc.)';
 $labels['never']  = 'nunca';
 $labels['immediately']  = 'inmediatamente';
-$labels['messagesdisplaying'] = 'Vista de mensajes';
-$labels['messagescomposition'] = 'Composición de mensajes';
+$labels['messagesdisplaying'] = 'Vista de Mensajes';
+$labels['messagescomposition'] = 'Composición de Mensajes';
 $labels['mimeparamfolding'] = 'Nombres de archivos adjuntos';
 $labels['2231folding'] = 'RFC 2231 (Thunderbird)';
 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 (otro)';
 $labels['force7bit'] = 'Usar codificación MIME para caracteres de 8 bits';
-$labels['savelocalstorage'] = "Guardar (temporalmente) en el almacén local del navegador";
+$labels['savelocalstorage'] = "Guardar (temporalmente) en el almacenamiento local del navegador";
 $labels['advancedoptions'] = 'Opciones avanzadas';
-$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Mostrar opciones avanzadas';
-$labels['focusonnewmessage'] = 'Activar la ventana del navegador si hay un mensaje nuevo';
-$labels['checkallfolders'] = 'Comprobar en todas las bandejas si hay mensajes nuevos';
+$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Desplegar opciones avanzadas';
+$labels['focusonnewmessage'] = 'Enfocar ventana del navegador al recibir nuevo mensaje';
+$labels['checkallfolders'] = 'Revisar todas las carpetas por nuevos mensajes';
 $labels['displaynext'] = 'Después de borrar/mover un mensaje, mostrar el siguiente';
-$labels['defaultfont'] = 'Tipo de letra predeterminada del mensaje HTML';
-$labels['mainoptions'] = 'Opciones principales';
+$labels['defaultfont'] = 'Tipo de letra predeterminada de mensaje HTML';
+$labels['mainoptions'] = 'Opciones Principales';
 $labels['browseroptions'] = 'Opciones del Navegador';
 $labels['section'] = 'Sección';
 $labels['maintenance'] = 'Mantenimiento';
-$labels['newmessage'] = 'Nuevo mensaje';
-$labels['signatureoptions'] = 'Opciones de firma';
+$labels['newmessage'] = 'Nuevo Mensaje';
+$labels['signatureoptions'] = 'Opciones de Firma';
 $labels['whenreplying'] = 'Al responder';
 $labels['replyempty'] = 'no citar el mensaje original';
-$labels['replytopposting'] = 'empezar un mensaje nuevo encima del original';
-$labels['replybottomposting'] = 'empezar un mensaje nuevo debajo del original';
+$labels['replytopposting'] = 'comenzar mensaje nuevo encima del original';
+$labels['replybottomposting'] = 'comenzar mensaje nuevo debajo del original';
 $labels['replyremovesignature'] = 'Eliminar la firma original del mensaje al responder';
 $labels['autoaddsignature'] = 'Añadir firma automáticamente';
-$labels['newmessageonly'] = 'solamente mensaje nuevo';
+$labels['newmessageonly'] = 'solamente nuevo mensaje';
 $labels['replyandforwardonly'] = 'respuestas y reenvíos solamente';
 $labels['insertsignature'] = 'Insertar firma';
 $labels['previewpanemarkread']  = 'Marcar mensaje previsualizado como leído';
 $labels['afternseconds']  = 'después de $n segundos';
-$labels['reqmdn'] = 'Solicitar siempre un acuse de recibo';
-$labels['reqdsn'] = 'Solicitar siempre la entrega de notificaciones de estado';
-$labels['replysamefolder'] = 'Coloque las respuestas en la bandeja del mensaje que se responde';
+$labels['reqmdn'] = 'Siempre solicitar confirmación de recibo';
+$labels['reqdsn'] = 'Siempre solicitar notificación del estado de la entrega';
+$labels['replysamefolder'] = 'Colocar respuestas en la carpeta del mensaje al cual se responde';
 $labels['defaultabook'] = 'Libreta de direcciones predeterminada';
-$labels['autocompletesingle'] = 'Omitir direcciones de correo alternativas en autocompletado';
+$labels['autocompletesingle'] = 'Omitir direcciones electrónicas alternas en el autocompletado';
 $labels['listnamedisplay'] = 'Listar contactos como';
 $labels['spellcheckbeforesend'] = 'Comprobar ortografía antes de enviar un mensaje';
-$labels['spellcheckoptions'] = 'Opciones de ortografía';
+$labels['spellcheckoptions'] = 'Opciones de Revisado de Ortografía';
 $labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorar palabras con símbolos';
 $labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorar palabras con números';
 $labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar palabras con todo mayúsculas';
@@ -468,31 +468,31 @@ $labels['addtodict'] = 'Añadir al diccionario';
 $labels['mailtoprotohandler'] = 'Registrar controlador de protocolo para enlaces mailto:';
 $labels['standardwindows'] = 'Gestionar ventanas emergentes como ventanas estándar';
 $labels['forwardmode'] = 'Reenvío de mensajes';
-$labels['inline'] = 'en línea';
+$labels['inline'] = 'entre-línea';
 $labels['asattachment'] = 'como adjunto';
 $labels['replyallmode'] = 'Acción predeterminada del botón [Responder a todos]';
 $labels['replyalldefault'] = 'responder a todos';
 $labels['replyalllist'] = 'responder sólo a la lista de correo (si se encuentra)';
 $labels['folder'] = 'Bandeja';
 $labels['folders'] = 'Carpetas';
-$labels['foldername'] = 'Nombre de bandeja';
-$labels['subscribed'] = 'Suscrita';
+$labels['foldername'] = 'Nombre de carpeta';
+$labels['subscribed'] = 'Suscrito';
 $labels['messagecount'] = 'Mensajes';
 $labels['create'] = 'Crear';
-$labels['createfolder'] = 'Crear nueva bandeja';
-$labels['managefolders'] = 'Administrar bandejas';
-$labels['specialfolders'] = 'Bandejas especiales';
+$labels['createfolder'] = 'Crear nueva carpeta';
+$labels['managefolders'] = 'Administrar carpetas';
+$labels['specialfolders'] = 'Carpetas especiales';
 $labels['properties'] = 'Propiedades';
-$labels['folderproperties'] = 'Propiedades de bandeja';
-$labels['parentfolder'] = 'Bandeja contenedora';
+$labels['folderproperties'] = 'Propiedades de carpeta';
+$labels['parentfolder'] = 'Carpeta raíz';
 $labels['location'] = 'Ubicación';
 $labels['info'] = 'Información';
 $labels['getfoldersize'] = 'Clic para saber el tamaño de la bandeja';
-$labels['changesubscription'] = 'Clic para cambiar suscripción';
-$labels['foldertype'] = 'Tipo de bandeja';
-$labels['personalfolder'] = 'Bandeja privada';
-$labels['otherfolder'] = 'Bandeja de otro usuario';
-$labels['sharedfolder'] = 'Bandeja pública';
+$labels['changesubscription'] = 'Haga clic para cambiar suscripción';
+$labels['foldertype'] = 'Tipo de Carpeta';
+$labels['personalfolder'] = 'Carpeta Privada';
+$labels['otherfolder'] = 'Carpeta de Otro Usuario';
+$labels['sharedfolder'] = 'Carpeta Pública';
 $labels['findfolders'] = 'Encontrar carpetas';
 $labels['namespace.personal'] = 'Personal';
 $labels['namespace.other'] = 'Otros usuarios';
@@ -513,9 +513,9 @@ $labels['MB'] = 'MB';
 $labels['GB'] = 'GB';
 $labels['unicode'] = 'Unicode';
 $labels['english'] = 'Inglés';
-$labels['westerneuropean'] = 'Europeo occidental';
-$labels['easterneuropean'] = 'Europeo oriental';
-$labels['southeasterneuropean'] = 'Europeo sudoriental';
+$labels['westerneuropean'] = 'Europeo Occidental';
+$labels['easterneuropean'] = 'Europeo Oriental';
+$labels['southeasterneuropean'] = 'Europeo Sudoriental';
 $labels['baltic'] = 'Báltico';
 $labels['cyrillic'] = 'Cirílico';
 $labels['arabic'] = 'Árabe';